Сообщений в теме: 5

[horohoro]

Утром 10 марта на горнолыжном курорте Kicking Horse Mountain Resort в Британской Колумбии упала на землю кабина подъемника с 8 пассажирами.

Читать далее в блоге >>

[Mazay]

Особенно порадовала фраза " соединяет несущую конструкцию с основным кабелем ". Перевод яндекса (или кого там) стоит всегда проверять.

[horohoro]

Поскольку я не инженер, специально приложила фотку с форума, там все понятно

[Gebor]

Еще бы вот это поправить: 

 

 

Это одна из самых длинных и высоких гондол на континенте: длина 1000 метров, 55 кабин.

Это предложение фигурирует в статье дважды! Первый раз перевод оказался более точным. 

[borisotto]

Там вертикальный подъем на гондоле 1070 метров, а никакая не длина. Длина же около 3.3км. 

[tmp]

8 человек мгновенно стали долларовыми миллионерами

там вам не Степаново 

адвокаты курорт точно прогнут на большие деньги