Сообщений в теме: 21

[jul]

Всем привет,  очень хочется положить русский перевод на этот муви.  Есть добровольцы?
 

Читать далее в блоге >>

[swissmaker]

Есть. На русский перевод простой: 

 

Против лома нет приема

[Мидвед]

Можно смело наложить лекцию Панкова )))))))))

[ask60]

Странный коктейль из предостережений и красивых видео.  Общий смысл - это опасно, но мы крутые )))
 Полезной информации мало, лучше на лекцию к Комарову сходить .  Имеет ли смысл заморачиваться переводами , наложениями и т. д.?

[АнтонП]

Вроде знакомый переведет. 

[Intacto]

Смотрел видео, думал, но забил, потому что пустовато, хоть и красиво. Есть на эту тему видео The Fine Line - лучше него не было и нет ничего, поэтому в свое время и сделал его перевод, а парни помогли с озвучкой

[АнтонП]

Смотрел видео, думал, но забил, потому что пустовато, хоть и красиво. Есть на эту тему видео The Fine Line - лучше него не было и нет ничего, поэтому в свое время и сделал его перевод, а парни помогли с озвучкой

 

Cпору нет. Но оно старовато. Хотя вот после посещения лекции Комарова вопросы появились. Про тот же шурф тест(который он игнорирует) итд. Чем больше материала на русском тем лучше. Вот в свое время интересное видео выпустили.

 

Сообщение отредактировал АнтонП: 22 November 2015 - 21:27

[jul]

да давайте кидайте сюда все что есть полезного и толкового.. сделаем раздел
По поводу перевода , вроде как уже нет необходимости, добрые люди из Лондона сделали , скоро выложим

[АнтонП]

Ну так я попросил, вот и вы перевод получили.  Эд перевел как раз.

Сообщение отредактировал АнтонП: 22 November 2015 - 21:50

[edgarsr]

Мы с девушкой перевели, Антон попросил, мы не очень часто сюда заходим. Если перевод понравиться, думаю сможем ещё перевести, но так как занятие это трудозатратное, то желательно чтоб и материал стоил того. Если что-то не понравиться в переводе, можно смело кидать в нас помидоры, указывая где конкретно, и предложив свой вариант
Что касается этого конкретного видео, то лично мне понравилось, это видео для новичков, кто слабо в курсе, и я думаю это очень нужное видео, ведь каждый год в сводки попавших в лавины мы видим людей без датчиков, с одной лопатой на группу и тд.

[Храбовченко Владимир]

Спасибо за видео ! Очень красивый фильм со звездами снежных видов спорта.
Фильм был подготовлен при содействии Канадской и Американской лавинных ассоциаций. В нем используются англоязычные технические термины, которые при переводе могут быть переданы не совсем точно. Поэтому было бы здорово к адаптации перевода привлекать гидов Ассоциации горных гидов России, прошедших обучение на профессиональный лавинный сертификат Канадской ассоциации.
Еще раз спасибо !

[jul]

Готово. Перевод немного в торопях делали, озвучку с простуженым горлом. Но надеюсь, что главная задача выполнена - новый сезон начался, берегите себя. Бойтесь лавин.
Чем больше пошарим эту запись тем лучше

[edgarsr]

Помоему получилось классно! Огромный респект Jul за озвучку и правку перевода! 

[bm]

А вот и нет, очень даже полезно. Проще надо быть. Чтоб грамотно кататься вовсе не нужно знать форму снежинок, а, как сказано в фильме - главное, уметь читать рельеф и уметь по нему передвигаться.

[jul]

Спасибо, Свет)  Снежинки тоже не помешают, но чуйку надо слушать.

[Мидвед]

"Поэтому было бы здорово к адаптации перевода привлекать гидов Ассоциации горных гидов России, прошедших обучение на профессиональный лавинный сертификат Канадской ассоциации."

У нас этих кренделей раз два и обсчёлся, да и делать им больше нечего, как такой фигнёй заниматься ))))))))))) 

[bm]

Про снежинки - это уже академический интерес для расширения кругозора. А щас все наоборот. Про снежинки знаем, а по рельефу передвигаться не умеем.

[swissmaker]

Получилось плохо. Получилось как будто есть способы спасения от лавин. Но их нет!

Ничто не спасет от лавин.

 

Противолавинное оборудование? Нет!

Ликбезы? Нет!

Погода и состояние склона? Нет!

 

Лавина все равно сойдет! "Дух дышит, где хочет"

[Мидвед]

Согласен с пандой) лекции Панкова интересно конечно послушать, но ... я ещё не ни разу не видел в приэльбрусье, да и не только, чтоб кто-нибудь копал шурфы и с лупой разглядывал снежинки, зато сплошь и рядом, там где надо замочить, скребутся как ... там где надо сторонкой, фигачат на прямую (((((((

[bm]

Ой-ёй, у Макса и Игоря отличные лекции!