Интересно... То есть схему с сайта женевского аэропорта - в топку? И тупо переть через центр Женевы фактически...
Если рейс вовремя, то поедем во вторник часов в 12 дня.
А обратно - вечером в воскресенье. тогда, наверное, имеет смысл как раз по аэропортовской схеме. Там поворот направо и все, наверное, проще.
Женева - деревня небольшая, от аэропорта через весь город до выезда - 30 мин. Заодно днем на фонтан посмотрите (если парковку на набережной найдете).
Назад - тупо по автобану до самого аэропорта (вернее, по указателю Ferney-Voltaire на фр. сторону), там таможня не на автобане - вигнетту Вашу никто проверять не будет.