Сообщений в теме: 70

[NatusikChajnica]

Разговорник.

Room number?
Tre, tre, seven!

Depot, please!
Unden?
Да, да!

Ales goot?
Goot, goot!

Can I rent slitta?

Vino caldo!
?
Hot vine!
?
Vine brulle!
Ok!


Ппц. какой то.

Да, так мы и говорим, + ещё русский язык в семье, дети с 10 лет учат в школе английский, с 14 испанский или русский или французский или... в высшей школе-техникуме. В Южном тироле пересеклись нации, традиции, языки, народу пришлого полно. Процветают терпимость и анти-рассизм. Мозги более гибкие с 5 языками в семье (местный язык ладин, немецкий, итальянский, русский, английский), всё почти не в совершенстве, но никуда от таких реалий нам не деться.

Вин брюле можно ещё Глювайном обозвать, нальют)))

[klyck2006]

а в чем отличие между Vino caldo и Vine brulle?

[aosta_askme]

а в чем отличие между Vino caldo и Vine brulle?

Ни в чем
Такое же как и между глинтвейн и хот вайн

[klyck2006]

дык эти ж слова из разных языков, а тут оба итальянские?

[aosta_askme]

дык эти ж слова из разных языков, а тут оба итальянские?

Слова и языки разные, а обозначает один и тот же напиток. Это все синонимы

[klyck2006]

Это все синонимы

это понятно, непонятно почему в остальных языках ему соответствует одно слово, а в итальянском - два?)))

[aosta_askme]

это понятно, непонятно почему в остальных языках ему соответствует одно слово, а в итальянском - два?)))

Vino caldo - теплое вино. На всех языках так можно назвать, когда не помнишь "оригинального" названия
Ну и вообще итальянцы - народ болтливый, тут одно и тоже можно пол-часа разными словами расписывать )

[mcureenab]

дык эти ж слова из разных языков, а тут оба итальянские?

это все доломитовый дойче. на горке есть только gluhtvine, под горкой только vine brulle, а в гостинице есть и hot vine (глинтвейн как бы по нашему) и глинтвейн (зеленый чай или что нибудь еще, в зависимости от фантазии бармена).

[Gela Yuhansen]

Ми диа, пер фавОре... (Дайте мне, пожалуйста...) - далее по списку))))

[Totally Broken]

Кофе с молоком это не просто латте, а caffè latte..

[mcureenab]

Кофе с молоком это не просто латте, а caffè latte..

Хм. у нас latte maсchiato. Хотя..., это немного разные напитки наверное.
Еще есть espresso con panna. То бишь со сливками.

[Totally Broken]

Хм. у нас latte maсchiato. Хотя..., это немного разные напитки наверное.

Цитата: "Основное отличие латте макиато заключается в том, что при его приготовлении кофе добавляется в молоко (а не молоко в кофе, как в латте) и напиток, таким образом, получается слоистым: слой молока, слой эспрессо, слой вспененного молока"

[mcureenab]

Цитата: "Основное отличие латте макиато заключается в том, что при его приготовлении кофе добавляется в молоко (а не молоко в кофе, как в латте) и напиток, таким образом, получается слоистым: слой молока, слой эспрессо, слой вспененного молока"

Надо бармену рассказать... он не в кусе, похоже.

Вот еще. "caffe shakerato freddo" без молока, и мало кто делать умеет. Ищите бармена покрепче. Трясти надо долго и сильно.

Ми диа, пер фавОре... (Дайте мне, пожалуйста...) - далее по списку))))

Ага. Я как то так выпендрился. Продавщица как пошла лопотать.

Экскузо! <далее по списку>, плиз.

[Strek]

Самая-самая главная фраза!

Иль конто перфароре. - Счет, пожалуйста.

Могет быть, но вот уже как надцать лет во всех странах где бываю, включая Россию, для получения счета пользуюсь только одним жестом, абсолютно без слов (особенно когда официанта надо поймать из-далека). "На поднятой ладони левой руки, указательным пальцем правой руки имитировать нечто похожее на движение пишущего предмета". Работает на 100% во всех странах.

Сообщение отредактировал Strek: 31 January 2013 - 03:18

[Zlatenika]

Могет быть, но вот уже как надцать лет во всех странах где бываю, включая Россию, для получения счета пользуюсь только одним жестом, абсолютно без слов (особенно когда официанта надо поймать из-далека). "На поднятой ладони левой руки, указательным пальцем правой руки имитировать нечто похожее на движение пишущего предмета". Работает на 100% во всех странах.

и даже не по ладони, а просто по воздуху.
точно, работает!

[Светка]

это все доломитовый дойче. на горке есть только gluhtvine, под горкой только vine brulle, а в гостинице есть и hot vine (глинтвейн как бы по нашему) и глинтвейн (зеленый чай или что нибудь еще, в зависимости от фантазии бармена).

У меня с получением brule на горе или где бы то ни было проблем не возникало ) А дочь моя предпочитает сiocсolata con panna - горячий шоколад со сливками. А если попросить birra piccola, то действительно приносят маааленький стаканчик пива - 0,25, не больше.

"На ваш выбор" - "a vostra scelta" (а вОстра шЕлта)

[NatusikChajnica]

У меня с получением brule на горе или где бы то ни было проблем не возникало ) А дочь моя предпочитает сiocсolata con panna - горячий шоколад со сливками. А если попросить birra piccola, то действительно приносят маааленький стаканчик пива - 0,25, не больше.

"На ваш выбор" - "a vostra scelta" (а вОстра шЕлта)

Birra piccola - 0,2 l;
Birra grande - o,4 l.
И денег стòит... Как и глювайн - он по 3,50€ за кружечку...
Стакан молока горячего для сугреву ребёнку 2€, его мой и выпил в последнее холоднющее воскресенье.

[koshka-o]

Birra piccola - 0,2 l;
Birra grande - o,4 l.
И денег ст?ит... Как и глювайн - он по 3,50€ за кружечку...
Стакан молока горячего для сугреву ребёнку 2€, его мой и выпил в последнее холоднющее воскресенье.

нам как то в Сестриере, что под Турином, сказали, что вино (местное конечно же) в Италии дешевле, чем пиво.
Эт мы просто увидели, что местный дядечка постоянно с вином ходил, а все приезжие в основном пиво пили. Вот и спросили, почему ты пиво не пьешь? а он сказал просто и ясно - вино дешевле

[klyck2006]

вино (местное конечно же) в Италии дешевле, чем пиво.

дык это секрет Полишенеля))

[NatusikChajnica]

La vita è una tempesta ma prenderlo in cu.lo è un lampo.... ©