Сообщений в теме: 70

[NatusikChajnica]

occasione = оказия (читать как: " окkази?не ").
( Слово оказия все понимают?..)

Сообщение отредактировал NatusikChajnica: 25 December 2012 - 19:22

[starper]

Перке? Этот вопрос известен многим россиянам)))

[Lena-jda]

А как сказать: "на ваше усмотрение"? Нам хозяйка очень быстро называет разные блюда по-итальянски. Мы мало что понимаем и знаем. Помогите....

[Persona]

Allora, приступим.

[Umbrella]

Самая-самая главная фраза!

Иль конто перфароре. - Счет, пожалуйста.

[NatusikChajnica]

А как сказать: "на ваше усмотрение"? Нам хозяйка очень быстро называет разные блюда по-итальянски. Мы мало что понимаем и знаем. Помогите....

lo stesso ( ло стессо ) = "всё равно что"

Сообщение отредактировал NatusikChajnica: 26 December 2012 - 12:50

[LeoS]

Натусик здравствуйте. я вот тут пару месяцев назад стал слушать в машине самоучитель итальянского...
не пойму вот никак постороение такой фразы (а спросить как то не у кого) - "кванто ле дево" (сколько я вам должен),
при этом как понимаю "ми дево" означает "вы должны мне"
но с другой стороны мы знаем что "ле" это "вы", а "ми" это "я, меня"... и меня это дико путает почему
тогда "кванто ле дево" переводится как "я должен" а не как "вы должны"...
спасибо

[starper]

Лучше почаще говорить "прЭго" и "туто бене")))

[I-Rina]

Вы вырвали из контекста фразу, скорее всего это значит "сколько я вам должен за них", где le это нечто женского рода мн. числа, а не "вы". На истину не претендую, носители поправят если что )
А я в ресторане если не понимаю из чего блюдо, начинаю пытать официанта до победного ) И еще меню сохраняю на память ))) А как нас кормили в этот раз, мамма миа!

[NatusikChajnica]

Лучше почаще говорить "прЭго" и "туто бене")))

+ Grazie

Натусик здравствуйте. я вот тут пару месяцев назад стал слушать в машине самоучитель итальянского...
не пойму вот никак постороение такой фразы (а спросить как то не у кого) - "кванто ле дево" (сколько я вам должен),
при этом как понимаю "ми дево" означает "вы должны мне"
но с другой стороны мы знаем что "ле" это "вы", а "ми" это "я, меня"... и меня это дико путает почему
тогда "кванто ле дево" переводится как "я должен" а не как "вы должны"...

спасибо

Я так глубоко до сих пор не вникла в язык, может потому что в Южном Тироле живу, да ещё местный язык нац.мен'шинств, который главенствует в долинах вокруг горы Селла.

Когда хотите узнать сколько стоит / хотите заплатить, то "Quanto costa?"/"Quanto devo?"

"квуанто ле дево?" вежливая форма -> "сколько я Вам должен?"

Я должен= "Devo" или "Ле дево" - вам должен, от "Lei" - Вы.

"Ми дево" - не имеет смысла ваше выражение... хотя сами себе мы тоже должны, как себя, любимого забыть

Сообщение отредактировал NatusikChajnica: 07 January 2013 - 20:24

[Vitella]

у меня Ник - итальянское слово! Vitella! (Вителла)
Vitello - теленок, вителла соответственно тоже самое, только женского рода

Сообщение отредактировал Vitella: 09 January 2013 - 10:49

[Umbrella]

Vitello - теленок, вителла соответственно тоже самое, только женского рода

А почему пёсик на фото? Яндекс-картинки по этому слову такое...

И по теме: как правильно сказать "вы еще об этом пожалеете!"? В испании во время их вечной сиесты мы не добивались пиццы, но хотя бы озадачивали и веселили рестораторов. Но гугл выдает совсем не такую фразу по-испански, потому и в его итальянскую не верю. Ну а вдруг пригодится.

[Vitella]

А почему пёсик на фото? Яндекс-картинки по этому слову такое...

И по теме: как правильно сказать "вы еще об этом пожалеете!"? В испании во время их вечной сиесты мы не добивались пиццы, но хотя бы озадачивали и веселили рестораторов. Но гугл выдает совсем не такую фразу по-испански, потому и в его итальянскую не верю. Ну а вдруг пригодится.

Песик на фото почему? Да так...нравится мне такой песик.
У вас же не зонтик на аватаре
Во что вы не верите, простите, не совсем поняла?

[Vitella]

.

Сообщение отредактировал Vitella: 09 January 2013 - 12:14

[Umbrella]

У вас же не зонтик на аватаре
Во что вы не верите, простите, не совсем поняла?

На аватаре Зонтик, как он есть! Хучь любого одноклассника спроси!

Не верю в правильность перевода фразы "вы еще об этом пожалеете" гугл-переводчиком на итальянский. Я же стараюсь посты по теме, а не просто флудить.

[forwardyur]

а как сказать "здраствуйте, я очень рад вас видеть" "рад знакомству"?)

[aosta_askme]

а как сказать "здраствуйте, я очень рад вас видеть" "рад знакомству"?)

Достаточно сказать "Buongiorno, piacere" (Бонжорно, пьяч?ре) и протянуть руку для рукопожатия, произнося при этом свое имя. Коротко и ясно

[NatusikChajnica]

На аватаре Зонтик, как он есть! Хучь любого одноклассника спроси!

Не верю в правильность перевода фразы "вы еще об этом пожалеете" гугл-переводчиком на итальянский. Я же стараюсь посты по теме, а не просто флудить.

"Lei si pentir? ancora"

[LeoS]

+ Grazie



Я так глубоко до сих пор не вникла в язык, может потому что в Южном Тироле живу, да ещё местный язык нац.мен'шинств, который главенствует в долинах вокруг горы Селла.

Когда хотите узнать сколько стоит / хотите заплатить, то "Quanto costa?"/"Quanto devo?"

"квуанто ле дево?" вежливая форма -> "сколько я Вам должен?"

Я должен= "Devo" или "Ле дево" - вам должен, от "Lei" - Вы.

"Ми дево" - не имеет смысла ваше выражение... хотя сами себе мы тоже должны, как себя, любимого забыть

кажется догоняю, похоже в итальянском часто не говорят или опускают междометие "я". как например если по русски "я (есть) итальянец" то по итальянски "(ио) соно итальяно" что на русский буквально будет переводится как "есть итальянец"

еще вот интересно для себя давно заметил итальянцы часто в разговоре употребляют "аллора" где надо и не надо...
и только недавно узнал что это значит "ну ладно" или "ну тогда" или на английском "well, then ..."

[mcureenab]

Разговорник.

Room number?
Tre, tre, seven!

Depot, please!
Unden?
Да, да!

Ales goot?
Goot, goot!

Can I rent slitta?

Vino caldo!
?
Hot vine!
?
Vine brulle!
?
Gluhtvine!
Ok!

Excuso!

Ппц. какой то. С тех пор всех горнечных, которые вваливались к нам в номер с дикими извинениями, эскузами называем.

Сообщение отредактировал mcureenab: 21 January 2013 - 17:13