Сообщений в теме: 429

[Undorik]

да! а что такое "лингвист"? 

Отреплаил пост на форуме, знаю что флуд, но, мне кажется, неплохой пример.

Сообщение отредактировал Undorik: 21 December 2016 - 14:58

[alrok]

Так многие наши в полной уверенности, что слово это английского происхождения и в прокатах пытаются с чистейшим рязанским акцентом вытребовать себе "ски мээск", а потом удивляются что им не то приносят.
Объяснить, конечно, можно, особенно если руками активно помогать, но лучше сразу говорить правильно. Всегда у нас в стране очки горнолыжные были очками, термин маска-относительно новый. Когда его первый раз услышали?

Ну, так вопрос не в англичанах и не в самом термине, а в нашем плохом знании английского.
Что касается самого слова "маска" в рассматриваемом смысле, то столкнулся с ним лет 10 назад, в магазине. Пришел покупать означенный предмет.
При том, что первые свои горнолыжные очки нацепил, наверное, в 1973-м...
Но как-то это слово (маска) не вызвало отторжения, поскольку на витрине лежали рядом и очки, и маски, так что разница была очевидна.

Сообщение отредактировал alrok: 21 December 2016 - 15:12

[Valerick]

Например, откуда пошло говорить "крайний" вместо "последний", ясно.... 

И ясно откуда, и понятно, что неправильно... а вот катать- вполне объяснимо. Или "кататься в стиле фристайл", или "катать фристайл", что практичнее в среде катальцев?

[Revkuts]

У меня вопрос, как правильно назвать половинку очков: "очко" или "монокль"?

[Mr.XX]

У меня вопрос, как правильно назвать половинку очков: "очко" или "монокль"?

Моноочко!!!

[Revkuts]

Что сленг понятно. Откуда пошло? Например, откуда пошло говорить "крайний" вместо "последний", ясно.... Тут-то как?

Мне не ясно. Всегда спрашивали в очереди "кто последний".

Потом почитатели примет и прочей ереси ввели в оборот "крайний". Особенно не в плане очереди а в плане "скатиться последний раз". Но обычно говорят в этом случае не "крайний" раз а "еще раз".

 

И кстати, логично ли будет стоя последним (крайним) в ответ на вопрос "кто последний/крайний" сказать "ты/Вы"?  

[alrok]

Монокль - это функционально законченное изделие.
А половина очков - это обломки

[alrok]

Тут есть лингвисты?

Думаю, тут нет не только лингвистов, но и языковедов тоже нет...

Сообщение отредактировал alrok: 21 December 2016 - 15:09

[Mr.XX]

.

 

И кстати, логично ли будет стоя последним (крайним) в ответ на вопрос "кто последний/крайний" сказать "ты/Вы"?  

Наверно корректнее будет сказать "Теперь ты\вы"

[musson]

Там не два, а больше слов для обозначения данного предмета...

[temp1]

степь - пришло из русского в европейские языки

[Chazm]

Классический пример по нашей теме: "маска". Мои знакомые друзья англичане не понимают почему некоторые русские с упорством, достойным лучшего применения, величают горнолыжные очки масками, потому как в английском языке под ski mask понимается подшлемник. Но многие на нашем сайте как белые кудрявые травоядные талдычат маски...

 

Глядите какой прямошерстный!

В русском нет слова эквивалентного goggles. А слово очки на ангельский переводится как glasses. В гугле по картинком разницу сами поймете.

А ещё есть водолазная маска. Которая Diving mask. И похожая на горнолыжную оптику намного больше чем простые очки.

Сообщение отредактировал Chazm: 21 December 2016 - 15:37

[Mr.Snow]

а еще сейчас в моде лакшери (luxury)... Отель лакшери в котором подают завтрак лакшери, после которого вы идете в салон лакшери, в котором вам сделают прическу средствами лакшери.. только и слышно- лакшери, лакшери.. Да скажите просто- это ох.тельно!

[Ambr]

Потому что "кататься" звучит несолидно! Катаются на саночках! А труЪ лыжебордерЪ катаетЪ!

[musson]

а еще сейчас в моде лакшери (luxury)... Отель лакшери в котором подают завтрак лакшери, после которого вы идете в салон лакшери, в котором вам сделают прическу средствами лакшери.. только и слышно- лакшери, лакшери.. Да скажите просто- это ох.тельно!

Ага-)) Как в том анекдоте про "вау! лошадь!"...

[angryrat]

Вы, господа, загоняетесь. Меня, пожалуй, коробит только от слова "щепка" (=доска=сноуборд)

[Ryzhik]

Так и думал - чтоб пафосу нагнать!

[Jurach51]

Автор пишет о русском языке с ошибками! О чём дальше говорить?

[JIAY]

Слово "КАТАТЬ", вроде бы как сленг, но в словаре Ожегова "обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один прием или не в одном направлении". Мне кажется к "лыжебордерству" подходит! 

[alrok]

Потому что "кататься" звучит несолидно! Катаются на саночках! А труЪ лыжебордерЪ катаетЪ!

Ага. А потом начинается "скатка" вместо нормального слова "спуск", "взъем" вместо "подъема" (стопы) и прочия чудеса, коими и форум наш кишмя кишит.
По сравнению с этим, "маска" - детская шалость.
Не на то ТС взъярился, ой, не на то...