Сообщений в теме: 39

[Старик Хэнк]

Три перла, за которые недоучек можно скальпировать, не склоняя:

- "горнолыжная маска";

- "мыски лыж";

- и фраза "Уважаемые, пользователи!"

  Упорно добавлю четвертый - пресловутый  "прогрессивный", который так упорно защищает Жора со ссылкой на "прямой перевод из Яндекса и Гугеля". Проблема в том, что технические термины не переводятся "прямым переводом" из убогих бытовых переводчиков! А если снизойти с высот и заглянуть в технический словарь, то легко обнаружится, что основное значение слова progressive в технических текстах - пропорциональный! Что, в общем-то, довольно понятно и объяснимо даже гуманитариям...

Сообщение отредактировал Старик Хэнк: 16 March 2015 - 13:07

[djesоn]

А мне удобнее говорить "КОФЕ - ОНО" и писать "женьщина" - и чо?

красава

[ecodoma]

Маска - для дайвинга, очки - для плавания. Попробуйте дайверу объяснить, что его маска - вовсе не маска, а очки.

Разница между очками для плавания и маской для дайвинга для меня очень понятна. И в горах так же.

 

В горах я с/з очки ношу в солнечную погоду, например, когда сижу на веранде кафе и пью что-то.

Маску же одеваю для катания. Особенно, если снег, ветер или дождь.

Как мне для себя называть в обиходе с/з очки для отдыха и очки (маску) для катания?

Маленькие очки и большие очки? Криво.

Очки для пива и очки для катания?

 

Но многие ведь в солнечную погоду катают в с/з очках. А не в масках.

[capitan Kloss]

  Очки горнолыжные и толькА тАк, остальные названия  не для горнолыжников, а горнопляжников. 

[Куканов]

Куканов, за "недоучку" ответишь при встрече

Упс, попадос... 

С наступающим Днем Рождения, Георгий!

Всех белоснежных благ!

[73 cups of mescaline]

Языки меняются. Приходят и уходят новые слова, что-то становится нормой речи, что-то выбрасывается как устаревшее. Глупо этому сопротивляться.

[Lev Lev]

Вставлю свои "5 копеек", поскольку тоже имею к этому делу отношение.

Маски или горнолыжные очки- это вопрос традиций и вопрос отношения к этим традициям. 

Да, раньше они назывались у нас горнолыжные очки и никак иначе. А в английском они всегда, ну или очень давно уже обозначались, как ski goggle, что в переводе всё же скорее, как лыжная защита (маска), чем очки. И когда они хлынули в Россию, то у нас их стали переводить/называть  масками.  Немцы, кстати, очень дорожат традициями и у них они до сих пор называются исключительно Skibrille- лыжные очки и Snowboardbrille- очки для сноуборда (никакие не маски) -немцы также всегда до смешного конкретны.

 

Я не знаю, позволят ли мне здесь предложить остатки небольшой коллекции качественных, с интересным дизайном и совсем недорогих горнолыжных очков/ масок  и спортивных очков, произведенных в Китае для немецкой фирмы. Сейчас они здесь. По вопросу приобретения или опта обращайтесь в личку. Сертификаты имеются. По критерию  "цена-качество", думаю, это одно из лучших предложений на российском  рынке.

Сообщение отредактировал Lev Lev: 18 March 2015 - 17:00

[alrok]

Как очкарик, поддерживаю название "маска".

Согласитесь, одеть горнолыжную маску на диоптрические очки как-то логичнее, чем одни очки громоздить на другие  .

В английском языке такой проблемы, кстати, нет, как тут уже отмечалось. Англичанин в моей ситуации оденет goggles на glasses и, не заморачиваясь, пойдет кататься.

Хотя, не могу не согласиться и с тем, что изначально горнолыжные очки назывались именно очками и слово "маска" пришло сравнительно недавно.

Видимо, оно стало распространяться как раз с появлением именно спортивных очков с двумя стеклами, защишающими от солнца и (ограниченно) от ветра.

В отличие от маски, такие очки для меня, очкарика, недоступны - один предмет с заушниками поверх другого такого же точно не взгромоздишь. А маску, которую держит резинка, - без проблем, хоть с шлемом, хоть без. И для таких горемык-очкариков, как я, и маски специальные выпускаются - с более плоской лицевой поверхностью светофильтра, с вырезами под заушники очков, с вентилятором, в конце концов, помогающим решить проблему запотевания очков под маской.

Наличие двух разных объектов потребовало и разных названий.

По мне, пусть ходят оба слова, главное - понимать друг друга.

Так что среди трех признаков "неуча", выдвинутых давеча г-ном Кукановым, первый явно не проканывает.

Хотя второй и третий - бесспорны.

[Lev Lev]

...

Видимо, оно стало распространяться как раз с появлением именно спортивных очков с двумя стеклами, защишающими от солнца и (ограниченно) от ветра.

В отличие от маски, такие очки для меня, очкарика, недоступны - один предмет с заушниками поверх другого такого же точно не взгромоздишь. А маску, которую держит резинка, - без проблем, хоть с шлемом, хоть без. И для таких горемык-очкариков, как я, и маски специальные выпускаются - с более плоской лицевой поверхностью светофильтра, с вырезами под заушники очков, с вентилятором, в конце концов, помогающим решить проблему запотевания очков под маской.

Да я тоже очкарик и проблема "очки на очки" мне известна. У фирмы Alpina есть решение: спортивная оправа, куда вставляются линзы с любыми диоптриями, а сверху на кнопках прищелкивается на выбор подходящий по погоде фильтр (желтый, оранжевый, серый). Но, честно говоря, это пижонский вариант - ветер залетает.

А так, я спокойно отношусь к обоим обозначениям.

[zhdann]

пришел с появлением сноуборд-субкультуры. Именно бордеры стали обзывать наши очки - масками. От них заразилась окололыжная молодежь.

 
+1

[Lev Lev]

 

 
+1

пришел с появлением сноуборд-субкультуры. Именно бордеры стали обзывать наши очки - масками. От них заразилась окололыжная молодежь.

 

Наверное, так и было (я этот момент как-то не отследил). Но бордеры-то откуда взяли это словечко? Очевидно, что от ski goggles

[МАУГЛИ]

Уважаемые пользователи!
Давайте не будем опираться на перевод с бедного английского на богатый русский язык. Очки? Согласен, поскольку есть стекла или линзы. Маска? Согласен, поскольку маскирует пол лица.

Прошу только об одном не пишите слово "очки" с мягким знаком

[Minkin]

Возможно, с точки зрения формальной лексики вы правы. Однако в каждом деле есть сложившийся сленг. Так, в каталогах производителей, переведенных на русский язык, много лет используется термин "маски".

Кстати, попробуйте перевести через Яндекс и Гугл словосочетание "горнолыжные очки" - вы получите в одном случае ski goggles, в другом ski glasses. Так что даже в поисковиках единства нет.

Я остаюсь при своем мнении.

Термин "маски" относительно горнолыжных очков услышал только переехав в Москву. Кроме москвичей никто, по крайней мере еще 10 лет назад, очки маской не называл

[Mr.XX]

Термин "маски" относительно горнолыжных очков услышал только переехав в Москву. Кроме москвичей никто, по крайней мере еще 10 лет назад, очки маской не называл

Да и москвичи не называли...

Горнолыжные очки.

[Ite]

Ять лять! Почему маски а не очки?!!!!!!
Маска выглядит так:

 

Скрытый текст

или так:

а может и так:

 

 

 

 

 

what`s up, Doc?

 

Расширяем кругозор:

Карнавальные маски

 

Сообщение отредактировал Ite: 12 January 2016 - 15:26

[OldGuy]

Термин "Маска" применительно к горнолыжным очкам пришел в бедную Россию вместе с первыми гей-парадами - лишь бы выделиться нетрадиционным местом.
Характерно что это чисто местное изобретение - все производители позиционируют свою продукцию именно как "очки" (GOGGLES)

Не интересовался корреляцией сексуальной ориентации и используемого снаряда, но термин "маска" принесли с собой бордеры. Оказалось заразным.

[МАУГЛИ]

Термин "маски" относительно горнолыжных очков услышал только переехав в Москву. Кроме москвичей никто, по крайней мере еще 10 лет назад, очки маской не называл

А слово "ластик" ты где впервые услышал?

[Ильинское66]

Думается если провести опрос  с привязкой по возрасту -все встанет на свои места.

Банальное вытеснение.

Я вот Тверскую до сих пор обзываю улицей кой-кого. И пользуюсь гл.очками.

[coramba]

Думается если провести опрос  с привязкой по возрасту -все встанет на свои места.

Банальное вытеснение.

Я вот Тверскую до сих пор обзываю улицей кой-кого. И пользуюсь гл.очками.

Согласен, с пяти лет иначе как очками гл.очки не называл, а "маску" стал слышать только последние лет пять-шесть.

Кстати, коль уже зашел: продам в Москве (после 17го) или в Банско (до 17го) топик-сабж белого цвета. Модель I/OX, в комплекте две линзы, мешочек, коробка. цена десять тыров. состояние отличное, катаны пол сезона.

[Plavnik]

Отличные маски. Пользую i/o и фильтры