Сообщений в теме: 613

[Камч]

Уверен, что оптовая закупка у этой шмотки за 60 000 ,

Брат, как перевести smth is taking its time

[sasha k2]

Брат, как перевести smth is taking its time

Брат, это смотря в каком контексте . Скинь о чем ваще речь .

Если smth -это чел, то он заморочился и чем-то занят, делая что-то
Если smth -это сокращение от something, то кто-то жалуется , что что-то занимает его время.

Сообщение отредактировал sasha k2: 11 March 2012 - 17:40

[МедМакс]

Странный порядок слов, Саш, мож: не время трындеть о чем-то?

Если smth -это сокращение от something, то кто-то жалуется , что что-то занимает его время.

О, Сашка опередил, наверное так, важен контекст

Сообщение отредактировал МедМакс: 11 March 2012 - 17:42

[Мафка]

Кстати, че все Богнер-Богнер?! Презик наш младшенький, действующий который, в Vuarnet'e недавно катался. Трендсеттер, однако....

[sasha k2]

Странный порядок слов, Саш, мож: не время трындеть о чем-то?

Мне кажется , что если кто-то пишет "smth is taking its time"

то он апкурилсо )))) и его пробило на думки))))
ЗЫ
Порядок слов и грамматика правильная, (present continuous tense) тока что это - smth ?

Сообщение отредактировал sasha k2: 11 March 2012 - 17:48

[capitan Kloss]

Это не всем дано понять
Богнер продолжает свои традиции, 30-ти -40-ка летней давности.
Это как бы вот роллс-ройс. Даже современные линии кузова напоминают о Роллсе 40-ка летней давности.
Так понял?

Точно ,Ник!Вот мне легковые машины не нравятся,кроме Ролс-ройса фантом купе,поэтому и езжу на джипе или микроавтобусе,а ролс-ройс-мечта,но в другой жизни.
Вот сфоткал поло-богнер,на лейбаке написано:willy bogner GMBH&co Munich Germany.

Коля, ну ты сравнил .. ))
Роллс-ройс очень эффектно и стильно, по-своему выглядит.
А Богнер нет.
Да и что можно ожидать от немцев ? Это самые безвкусно одетые люди в Европе.
Только они могут одевать не сочетаемые между собой вещи.
Как клоуны ))))
Лучше всего , в целом, одеваются жители Стокгольма.
Очень неброско и со вкусом.
ИМХО.
Странно, в Швеции нет ни одного известного дизайнера, а местные одеваются очень стильно.

Саш,ты хочешь нас убудить что мы не понимаем в красоте или позиционируешь себя,как историк и критик моды?

[МедМакс]

Мне кажется , что если кто-то пишет "smth is taking its time"

то он апкурилсо ))))
ЗЫ
Порядок слов и грамматика правильная, тока что это - smth ?

Ты-ж ужо ответил, аббревиатура от something, а че еще?
http://www.fradic.ru/dict_195502.htm

Сообщение отредактировал МедМакс: 11 March 2012 - 17:52

[sasha k2]

На самом деле, я , возможно ,ошибся.
"smth is taking its time" - может быть переведена, как

"Всему свое время. "

Чтобы понять точно, что имел в виду, написавший это, нужно знать контекст.

Сообщение отредактировал sasha k2: 11 March 2012 - 17:53

[МедМакс]

Чтобы понять точно, что имел в виду, написавший это, нужно знать контекст

Камчу видать девуЖЖка ответила из серии "не тАрАпися"

[sasha k2]

Камчу видать девуЖЖка ответила из серии "не тАрАпися"

+100
Теперь ты меня опередил ))
smth - это сокращение от something,
Америкосы любят сокращать )

Сообщение отредактировал sasha k2: 11 March 2012 - 17:58

[МедМакс]

+100
Теперь ты меня опередил ))

Играем на опережение)))
На самом деле ты кмк не правильно перевел, порядок слов - абракадабра полная, а "всему свое время", Сань, английские пословицы изучают в 3-4 классе спец-школ, "Everything is good in its season".

ЗЫ Ну его в опу это богнер и понты про то в каком кЕтае его сварганили, лучше сделать тему хау ду ю ду, это хоть полезно, а то тут 90% кроме этикетки и прочесть ниче толком не могут

[suhi]

Богнер не шьют в Китае!

Как , возможно, не прискорбно - шьют. В этом году заходил в фирменнные магазины Bogner и в Мюнхене и в Гармише.
Этикетки от туда из Китая. Висит моделей десять как мужских так и женских. Ценник на последние модели курток от 700 до 1200 евро. На самом деле все это на любителя. Кому-то нравяться апельсины, кому-то скрип сапог.

[Камч]

Камчу видать девуЖЖка ответила из серии "не тАрАпися"

Вы меня всё женить пытаетесь? Я Мафку люблю, только она курит

[sasha k2]

А мне интересно переводить подобные ребусы.
Англ-й язык очень короткий и логичный (грамматически). За это я его люблю ))
Но без контекста о смысле вышеприведенной фразы мона тока гадать ))

Сообщение отредактировал sasha k2: 11 March 2012 - 18:11

[Камч]

ЗЫ Ну его в опу это богнер и понты про то в каком кЕтае его сварганили, лучше сделать тему хау ду ю ду, это хоть полезно, а то тут 90% кроме этикетки и прочесть ниче толком не могут

Есть такая тема!

[МедМакс]

Дык и развивай ее))) Тема полезная, надо было там спросить...
У массы людей возникают вопросы с переводом чего-то, знаю неск людей с форума с хорошим знанием англ, испанского и французского

[Камч]

Дык и развивай ее))) Тема полезная, надо было там спросить...
У массы людей возникают вопросы с переводом чего-то, знаю неск людей с форума с хорошим знанием англ, испанского и французского

Угу. Так и сделаем!

[sasha k2]

У массы людей возникают вопросы с переводом чего-то, знаю неск людей с форума с хорошим знанием англ, испанского и французского

Это потому что электронные переводчики - бездушные проги , поэтому переводят очень плохо ))

[Stag]

Приятно читать диалоги умных и интеллллегентных людей. Аж дух захватывает. Особенно на ночь. Только причем здесь Bogner.

Как это причем? Связующее!

[Stag]

После вчерашнего - откажусь.
Именно от этой модели.
Если понравится что-то еще, не пользующееся ТАКОЙ популярностью- конечно, купила бы...

У женщин же - трагедия... Быть- в одинаковом.
Представьте: будущую жену- в ЗАГС привели, а там еще 5 невест в таком же платье, как она...

Вот и закончилась СЧАСТЛИВАЯ семейная жизнь.... Не успев начаться.

В ЗАГС надо вовремя приходить, тогда все нормально будет! Бгг