Сбивают с толку направление стрелочек вокруг стоп
Невозможно одновременно начать кантование лыж, давя стопой на внутренний кант внешней лыжи , врезая ее в склон и при этом поворачивая ее от склона.
То, что тело и стопы в начале поворота движутся в разных направлениях это понятно.
Иначе это либо снос пяток, либо дрифт.
Поэтому смущает слово в прямо противоположном направление.
Хотя и в английских титрах именно оно и присутствует.
Тут могу согласиться если всё же акцент бы делался на таком словосочетании - например:"direttamente opposte"
тогда это бы означало что мы едем чуть ли не коленками вперёд
, однако Малфатто этого не говорит.
На эту тему есть как минимум 3 ролика различных годов и там звучит порой так - в направлении "тангенциальном направлению дуги". Если так будет понятней то можно вставить в скобкак к переводу, но автор говорит именно так.
Очевидно что направление дуги и направление движения стоп не совпадают.
И давайте совмесно разберёмся со стрелками...если что непонятно, то постараюсь обьяснить, тк движение на самом деле нехарактерное и выходит из привычных схем.
Хотя на нескольких своих проездах что здесь выкладывали участники дискуссий в течении последних 2х лет явно присутствует это движение в начале дуги. Может просто не все это осознают.
Сообщение отредактировал Oлена: 23 January 2019 - 20:37