sergeant

Добрый день, друзья.

Когда-то давно смотрел горнолыжную видеошколу SOFA Ski School и помню, что узнал много полезного, хоть видео было и без перевода. Так получилось, что на лыжах не катал уже больше 3 лет, но в этом году собираюсь в горы. Хочу освежить теорию, а для лучшего понимания, решил сделать английские и русские субтитры, так как оригинальный двд, который выложен на рутрекере, вообще без субтитров. Да, полно уроков на ютубе, но на данную школу много хороших отзывов, а перевода и даже английских субтитров я не нашел (если кто-то кинет ссылку, буду благодарен), а хотелось бы иметь для коллекции данный материал.

Для получения субтитров прогнал аудиодорожку через нейросеть, которая перевела аудио в английский текст, который в свою очередь прогнал через яндекс переводчик (сравнивал с гуглом, у яндекса более читаемый перевод получается). Русские субтитры читал и старался править места где уж совсем дичь была, вычитывать английские субтитры не хватает знаний (наверняка есть ошибки при создании английского текста, которые перетекли и в русский перевод).

Возможно, кто-то сможет помочь советами и конструктивной критикой, указать на неточности перевода и терминологии. Также приветствуются советы по замене сложных текстовых конструкций, на более легкие для понимания и прочтения (сам ни разу не писатель и не переводчик). Свежий взгляд приветствуется. Если кто-то проверит английские субтитры и поправит косяки, тому плюсик в карму.

Просьба к тем, кто готов помочь, указывать название урока, время или номер строки субтитров из файлов srt, и что на что лучше заменить.

По ссылке ниже буду выкладывать то, что получается (на данный момент сделал 3 первых урока, занимаюсь этим в свободное время) - видео с вшитыми субтитрами и отдельно файлы субтитров. По окончании перевода, выложу уроки на рутрекер и в облако.

https://disk.yandex..../kPlU8DUSv0Uavg