Мы отдавали во французскую горнолыжную школу дочку в 4,5 года. На сайте школы было указано что нужен "медицинский дневник" или карта(в свободном переводе). Европейцы знают, что это, у нас такого нет.
Порывшись в сети, выяснили, что французов интересует список прививок, сделанных ребенку, в первую очередь от полиомиелита. Я сделала копию страницы медкарты ребенка со списком прививок, попросила медсестру в нашей поликлинике поставить печать. Отдельно на листе перевела с помощью гугла название прививок на фр.яз с указанием даты прививки (перевод в свободной форме никак и ничем не заверенный) Такие две бумажки их устроили.