Полагаю, что так и есть, дело в браузере.
Сколько раз катался на Hertz из Мюнхена в Австрию/Италию в горы - никогда не заставляли крос бордер оплачивать, правда я машину всегда получаю через gold caunter.
Полагаю, что лучше и дальше молчать про это при бронировании, раз сумма все равно не меняется, а штраф за несвоевременное предоставление информации отсутствует.
А уж включать эту сумму после сдачи авто или нет, пускай будет на усмотрении компании Hertz.
надеюсь вы прочитали последний абзац:
Should these restrictions be ignored, all insurance (Third Party Liability, CDW, TP, Super Cover, PI), if accepted, shall be deemed null and void. The driver will be held fully responsible in case of damage to or loss of the vehicle and will bear all consequences, including the cost of repatriation of the damaged vehicle.
Я так понимаю, что не оплатив заранее Cross Border Fee (не заявив прокатчику о своем намерении выехать за пределы страны) вы полностью теряете все страховки. Мне кажется экономия 30 евро того не стоит..