Однозначно, жить лучше у подъёмников, в так называемом Лыжном центре Копаоник. Там достаточно атмосферно и красиво. В этом случае до подъёмников либо будете ходить пешком, либо, практически, будет ski-in, ski-out - отель Grey, например. Но это варианты подороже. Если же будет прокатная машина, то жить можно либо собственно в деревне Копаоник, либо ещё чуть ниже, в многочисленных отелях и апартаментах вдоль дороги. Мы жили в в JollyKop - 14 минут до лыжного центра на машине. Это минимум раза в два дешевле, чем в центре. Итак, комфорт - центр, экономия, но разумные траты времени на добраться - ниже по дороге. Есть ещё один недорогой вариант - жить в Бржеце, который связан гондолой с верхом зоны катания Копаоник, вариант, думаю, рабочий, но нами неисследованный)
Если жильё забронировано в самом ski- центре Копаоник около подъёмников, то трансфер, наверное , нормальный вариант. Если же планируется туда ездить, то без прокатной машины будет туго, хотя это минимум 350р в день плюсом за парковку. В терминале прилёта много стоек прокатчиков