Claire Dupas

Здравствуйте,можно ли уточнить чем Ваш нынешний рассказ отличается от предыдущего?
К сожалению, я не увидела никакой разницы.Спрашиваю,потому что вчера перевела Ваш рассказ для родственников погибшего и теперь не понимаю,что конкретно из рассказа я должна перевести дополнительно.
Также Вы могли бы уточнить были ли Вы на месте трагедии?Или же Вы освещаете общую точку зрения сообщества фрирайдеров региона,как ее руководитель?К сожалению,вынуждена
задать этот вопрос,потому что рассказ французов,которые были на месте трагедии,
несколько отличается от Вашего.
Заранее спасибо.

Всем огромное спасибо за слова собалезнования !

 

Спасибо за ответы,они нам очень помогли развеять сомнения.

Вся семья выражает огромную благодарность Степану Зуеву и всем, кто помогал ему в пути до Улан-Удэ.

 

И всем удачи !)

Спасибо за слова собалезнования.Я обязательно переведу Ваш рассказ вдове, детям и матери Бертрана.

Я, как единственный член семьи,говорящий по-русски,с большим скептицизмом отношусь к тому,чтобы переводить семье все досужие домыслы.

Свою информацию я черпала из раговоров с МЧС вечером 12-го и вчера утром,а также из разговоров  вчера c полицией,французами,бывшими свидетелями произошедшего, и Степаном.Все свидетельства немного расходятс,но суть не в этом.

Мы видели новости российских каналов где особо подчеркивают роль того,что группа не была зарегестрирована.И семья недоумевает как Бертран с его опытом мог не зарегистрировать группу,потому что во Франции представления о регистрации групп несколько другие. Но я как русская так и думала,что в России регистрация групп не настолько важный вопрос для выживания группы и требовалось либо подтвердить,либо опровергнуть мое мнение сообществом профессионалов.Поэтому и возник такой вопрос.

Спасибо Вам за столь подробный ответ.

Здравствуйте,я родственница погибщего 12 марта 2017 на горе Мамай.Подскажите,пожалуйста,насколько актуальна регистрация групп в МЧС?Или другими словами насколько часта практика когда группы не регистрируются? И если группа была бы зарегестрирована,то какова вероятность,что их бы предупредили о лавиноопасной обстановке,если в метеосводке МЧС на тот день не указан данный регион как лавиноопасный?