Есть несколько маршрутов, через Вену самый быстрый. Можно через Чехию.
Так, если ехать через Вену-- то придется ехать и через Чехию с ее не очень хорошими дорогами и покупкой чешской винетки. Через границу действительно можно провозить 10л. топлива, но я бы не стал. Т.к. особо на этом не сэкономишь, а возить с собой пустую канистру-- нафик она нужна? А если везти в двух пятилитровках-- то не знаю, пропустят или нет на польской границе. Все таки тара не под бензин. По поводу ночевок: я обычно останавливаюсь во Вроцлаве. Городок красивый и на ресурсе airbnb можно найти очень недорогие варианты для ночевки. Отели в Польше вдоль дороги обычно стоят около 40 евро за двухместный номер.