Сообщений в теме: 20

[Notaqueen]

Инструкторы играют одну из самых важных ролей в горнолыжном отдыхе.

Читать далее в блоге >>

[skibars22]

"....За эту уникальную работу инструктор получает 9 долларов в час, сезонный скипасс и жизнь в апартаментах в пятью соседями. Он приходит к первому подъемнику, а затем часами отрабатывает на склоне повороты с учениками разных возрастов..."

 

Жесть!..  

[Mr.XX]

"....За эту уникальную работу инструктор получает 9 долларов в час, сезонный скипасс и жизнь в апартаментах в пятью соседями. Он приходит к первому подъемнику, а затем часами отрабатывает на склоне повороты с учениками разных возрастов..."

 

Жесть!..  

Это надо или очень любить, или просто не иметь других вариантов.

Почему-то склоняюсь ко второму...

[Perfect Gentleman]

Очень-очень плохой перевод.

[Отто]

"....За эту уникальную работу инструктор получает 9 долларов в час, сезонный скипасс и жизнь в апартаментах в пятью соседями. Он приходит к первому подъемнику, а затем часами отрабатывает на склоне повороты с учениками разных возрастов..."

 

Жесть!..  

 

Получается, что инструктор получает как посудомойка? Странно.....

[Chazm]

Очень-очень плохой перевод.

Просто вы ещё не достигли дзена.

Дзен - это когда угадываешь обороты оригинала по переводу и воспринимаешь уже их.  

[IriSki]

Новые инструкторы на курорте проходят четырехдневный тренинг. Их обучают отслеживать прогресс учеников и правильно общаться.©

Общаться с кем? Их обучают только "отслеживать прогресс", не вмешиваясь?  

Перевод и правда странный, имхо.

 

[rst]

Notaqueen, пн. 14 Января 2019 (13:43)

Если урок частный, а это группа до 5 человек

частный это частный, а до пяти чел это уже группа

private - 1 на 1 (да это ~500 долл в день)
semi private - один инструктор, два обучающихся
а до 5 чел это группа, (тут уж точно не 500 в день, до 200 где-то, зависит от курорта)
 

[luch9]

"..инструкторов в возрасте от 18 до 93 лет", если не опечатка, то апплодирую стоя!

[selfit57]

"..инструкторов в возрасте от 18 до 93 лет", если не опечатка, то апплодирую стоя!

...39; опечатка.

[selfit57]

Просто вы ещё не достигли дзена.
Дзен - это когда угадываешь обороты оригинала по переводу и воспринимаешь уже их.

Не, Дзен это когда уже все знаешь, но еще не все можешь в силу старческой немочи. Вчера очередной марафон мышцами опы выгрызал залипшую гузку и добавил складок тряпочной кожи над коленям. На Мальте треплю свою тряпочность к карвингу.

[borisign]

Идея в том, что при поддержке курорта затраты на получение сертификата в размере 130 долларов покажутся инструктору стоящим вложением, и он решит вернуться в следующем сезоне. 

Сто тридцать долларов США - это примерно двухдневный скипасс. О чем здесь идет речь ?

[sunnytanya]

Чет странный рассказ...иль в Европе иначе)за 9 $ здесь с места мониторы не сдвинутся и скипасс сами покупают

[Dmitry]

Ссылка на источник вот: https://www.powder.com/stories/ski-instructors-are-doing-our-sports-most-important-work/?fbclid=IwAR0uVoqD9_oPOx2aPsv3XruFYl0sA3IsGAG9WRsoyy1ZdiiZMU-B90nkbQI#esw7oxDIALREmZov.01

Зарабатывают они не 9. От 9 до 47, на самом деле.
 

[Dmitry Kaysin]

Где посудомойка 9 $ зарабатывает?

[skiinstructor]

Сообщение отредактировал skiinstructor: 26 January 2019 - 20:35

[skiinstructor]

Это надо или очень любить, или просто не иметь других вариантов.

Почему-то склоняюсь ко второму...

А.я.к.первому,потому.как.и.другие.варианты.тоже.имеются

Сообщение отредактировал skiinstructor: 26 January 2019 - 20:36

[Mr.XX]

А.я.к.первому,потому.как.и.другие.варианты.тоже.имеются

Света!

Ты - то самое исключение, которым должно гордиться инструкторское сообщество!

А я вот пошел в инструктора, потому, что в те времена просто не было другой возможности регулярно ездить в Горы!

К сожалению кататься люблю намного больше, чем учить.

[skiinstructor]

Света!

Ты - то самое исключение, которым должно гордиться инструкторское сообщество!

А я вот пошел в инструктора, потому, что в те времена просто не было другой возможности регулярно ездить в Горы!

К сожалению кататься люблю намного больше, чем учить.

Спасибо.

[edgarsr]

Где посудомойка 9 $ зарабатывает?

 

В Америке минимальная зарплата которую обязан платить работодатель по закону, зависит от штата, и составляет от $7 до $14 в час

https://en.wikipedia...e_United_States

 

В тоже время, "прожиточный минимум" около $15 в час (зависит от штата).  

 

Те, казалось бы деньги не плохие, но часть заберет налоги, часть на жилье, часть на проживание, еда, дорога и тд, в результате останется копейки.