Сообщений в теме: 13

[swissmaker]

Skirunde - по немецки

 

[borisotto]

В анго-говорящей среде любителей этого дела сие означает возможность катнуть регион "по кругу". 

[da_vova]

Skirunde - по немецки

 

skirunde не совсем равно тому, что вы написали по-английски

Сообщение отредактировал da_vova: 21 August 2020 - 17:38

[da_vova]

катнуть регион "по кругу". 

не успел ))

по-просту - скисафари

[swissmaker]

Чет мне кажется шо это тот же самый Элпайн Скиинг, но не спорт. То есть - любительское катание, тошниловка по ратраченным трассам

 

 

[swissmaker]

skirunde не совсем равно тому, что вы написали по-английски

 

На сайте Аутдорактив втыкай на всех языках

[borisotto]

не успел ))

по-просту - скисафари

 

 

КМК - сафари подразумевает некоторое наличие "бездорожья" ака оффписта, или не обязательно?

[alrok]

Skirunde - по немецки

 

Вспоминая остатки школьно-институтского немецкого, речь о катании на лыжах по круговому маршруту.

[Gluckauf]

КМК - сафари подразумевает некоторое наличие "бездорожья" ака оффписта, или не обязательно?

 

Вовсе не обязательно, но при желании офф-пист может присутствовать.

[swissmaker]

Сафари оно и есть Skisafari (на немецком)

https://ru.wiktionar...wiki/ски-сафари

 

А здесь наверно "челночность" имеется в виду. Skirunde - не в смысле что катание "по кругу", а в смысле "туда-сюда": подъем -спуск, подъем -спуск, подъем -спуск...

[swissmaker]

Разобрался. Катание по трассам это значит. Свободное катание (не спорт), в том числе скисафари

https://www.outdoora...асов/183556736/

[da_vova]

в том числе скисафари

 

было очевидно с самого начала

зато 11 пОстов

[swissmaker]

было очевидно с самого начала

зато 11 пОстов

 

Я не против. Но тогда как назвать нашу обычную горнолыжную тошниловку по ратраченным трассам, то чем занимаются миллионы туристов по всему миру?  Горнолыжный туризм? Тогда как это по-английски, и на немецком?

Alpine skiing - здесь не совсем уместно, я считаю.

Mountain skiing - так вообще не говорят.

 

Или, например. Чтобы понятно:

Можно ли назвать обычное любительское катание в Степаново или Сорочанах - скисафари? Явно нет. Тогда как? 

[S/Brecht]

Я не против.

 экий ты толерантный Кружок -слово вроде простое .а перевод интересный . Мужик в розовом кружкует на лыжах и других приобщает ,па-де-де одним словом 

Сообщение отредактировал S/Brecht: 08 December 2020 - 20:04