X Спасибо, Ваш голос за продвижение этого комента
в самостоятельный пост в блогах принят.
Модераторы рассмотрят вашу заявку.

Перейти к содержимому


Фотография

Горнолыжник Конан Дойль


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 44

#1 Notaqueen

Notaqueen
    • 111
    • 33
    • 7
  • Лыжебордеры
  • 699 сообщений
  • Город:Москва

Отправлено 01 July 2020 - 01:40

*
Популярное сообщение!

По профессии Конан Дойль был врачом, но затем создал Шерлока Холмса и стал известнейшим писателем. А еще он являлся «инфлюэнсером» своего времени и популяризовал горные лыжи не только в Европе, но и во всем мире.



Читать далее в блоге >>
  • 18

#2 medoparic

medoparic
    • 1
    • 1
    • 1
  • Лыжебордеры
  • 3117 сообщений
  • Город:Монтепырловка Закузнецкая

Отправлено 01 July 2020 - 07:10

*
Популярное сообщение!

 

Notaqueen, ср. 1 Июля 2020 (01:34)

В декабре 1984 года журнал Strand Magazine, с которым писатель сотрудничал много лет, опубликовал эту историю

Notaqueen, ср. 1 Июля 2020 (01:34)

В 1983 году Конан Дойль вместе с семьей поехал в Швейцарию

 

Сплошные путешествия во времени!

 


 

Notaqueen, ср. 1 Июля 2020 (01:34)

Вы подходите к обледеневшему склону с наклоном в 75 градусов и поднимаетесь по нему зигзагом

 

Как говорится, думай, когда пули отливаешь!

 

5efc0d9a26e15_ris.jpg


Сообщение отредактировал medoparic: 01 July 2020 - 07:43

  • 7

#3 swissmaker

swissmaker

    Я делаю Швейцарию

    • 1
  • Лыжебордеры
  • 36325 сообщений
  • Город:Москва - Цюрих

Отправлено 01 July 2020 - 08:37

В конце марта 1884 года трое авантюристов отправились в рискованный переход из Давоса в городок Ароза. Маршрут пролегал через перевал Фурка высотой примерно 2,5 тысячи метров.

 

Не, Фурка это совсем из другой оперы


  • 0

#4 swissmaker

swissmaker

    Я делаю Швейцарию

    • 1
  • Лыжебордеры
  • 36325 сообщений
  • Город:Москва - Цюрих

Отправлено 01 July 2020 - 08:51

Ниже перевод рассказа Конана Дойля о его переходе из Давоса в Арозу через перевал Maienfelder (в статье перевал Фурка).

 

О майн гот. Где это? icon_smile.gif


  • 0

#5 swissmaker

swissmaker

    Я делаю Швейцарию

    • 1
  • Лыжебордеры
  • 36325 сообщений
  • Город:Москва - Цюрих

Отправлено 01 July 2020 - 08:55

https://goo.gl/maps/YWx7nnA1jJi92bJp6

 

Нашел :)


  • 1

#6 Notaqueen

Notaqueen
    • 111
    • 33
    • 7
  • Лыжебордеры
  • 699 сообщений
  • Город:Москва

Отправлено 01 July 2020 - 10:24

medoparic    ср. 1 Июля 2020 (07:10)   #

 

Сплошные путешествия во времени!     

 

Как говорится, думай, когда пули отливаешь!

Спасибо, цифры выпали из области внимания. Про 75 градусов - за что купила, за то продаю.


  • 0

#7 OldGuy

OldGuy
  • Лыжебордеры.
  • 34992 сообщений
  • Город:Москва

Отправлено 01 July 2020 - 11:26

Может быть не стОит покупать бяку для перепродажи? Или товароведа нанять, чтобы гнилье с полок снимал?

medoparic ср. 1 Июля 2020 (07:10) #

Сплошные путешествия во времени!

Как говорится, думай, когда пули отливаешь!

Спасибо, цифры выпали из области внимания. Про 75 градусов - за что купила, за то продаю.

  • 2

#8 YurikSN

YurikSN
  • Лыжебордеры
  • 2134 сообщений
  • Город:СПб

Отправлено 01 July 2020 - 11:29

medoparic ср. 1 Июля 2020 (07:10) #

Сплошные путешествия во времени!

Как говорится, думай, когда пули отливаешь!

Спасибо, цифры выпали из области внимания. Про 75 градусов - за что купила, за то продаю.
наверное там %, т.е. примерно 37°
  • 0

#9 skiwater

skiwater
    • 3
    • 1
  • Лыжебордеры
  • 6425 сообщений
  • Город:Москва

Отправлено 01 July 2020 - 11:45

наверное там %, т.е. примерно 37°

 

Мадамам путать такую фигню совершенно не возбраняется rofl.gif


  • 1

#10 Notaqueen

Notaqueen
    • 111
    • 33
    • 7
  • Лыжебордеры
  • 699 сообщений
  • Город:Москва

Отправлено 01 July 2020 - 11:50

OldGuy    ср. 1 Июля 2020 (11:26)   #

 

Или товароведа нанять, чтобы гнилье с полок снимал?

Товаровед не помешал бы. В тексте написано seventy five degrees. Возможно, они тогда не высчитывали уклон склона в процентах.


  • 0

#11 YurikSN

YurikSN
  • Лыжебордеры
  • 2134 сообщений
  • Город:СПб

Отправлено 01 July 2020 - 11:55

OldGuy ср. 1 Июля 2020 (11:26) #

Или товароведа нанять, чтобы гнилье с полок снимал?

Товаровед не помешал бы. В тексте написано seventy five degrees. Возможно, они тогда не высчитывали уклон склона в процентах.
Наверное автор чуток преувеличил, для большего эффекта :)
  • 1

#12 edgarsr

edgarsr
    • 30
    • 11
    • 4
  • Лыжебордеры
  • 2852 сообщений
  • Город:Туманный Альбион

Отправлено 01 July 2020 - 12:41

Оказывается Конан Дойль первый фрирайдер и скитурщик! И похоже можно отмечать столетие путаницы процентов и градусов :)


  • 1

#13 OldGuy

OldGuy
  • Лыжебордеры.
  • 34992 сообщений
  • Город:Москва

Отправлено 01 July 2020 - 13:51

OldGuy ср. 1 Июля 2020 (11:26) #

Или товароведа нанять, чтобы гнилье с полок снимал?

Товаровед не помешал бы. В тексте написано seventy five degrees. Возможно, они тогда не высчитывали уклон склона в процентах.
И проценты, и градусы уклона умели рассчитывать задолго до рождения Конан Дойла. Еще при строительстве египетских пирамид. То, что в исходном тексте написана чушь, не оправдывает переводчика, публикующего текст от своего имени. Можно разобраться в вопросе самостоятельно либо пригласить грамотного товароведа консультанта. И разделить с ним славу и гонорар. Только грамотный в такие темы лезть просто не захочет, уважение к себе дороже.
  • 1

#14 edgarsr

edgarsr
    • 30
    • 11
    • 4
  • Лыжебордеры
  • 2852 сообщений
  • Город:Туманный Альбион

Отправлено 01 July 2020 - 14:13

*
Популярное сообщение!

Да ладно, по моему забавный исторический факт, и вообще текст написан в юмористическом стиле, автор скорее всего осознанно завысил градусы, что ж вы хотите что б переводчик убрал эту нотку из текста?


  • 3

#15 Notaqueen

Notaqueen
    • 111
    • 33
    • 7
  • Лыжебордеры
  • 699 сообщений
  • Город:Москва

Отправлено 01 July 2020 - 14:55

Несомненно, авторское преувеличение крутизны склона в этом тексте - самый принципиальный момент wink Нет бы ему вместо себя попросить сфотографировать эту обледеневшую стенку и горизонт не заваливать.


  • 1

#16 Gosha

Gosha
  • Лыжебордеры
  • 25777 сообщений
  • Город:Самара

Отправлено 01 July 2020 - 15:36

. Вы подходите к обледеневшему склону с наклоном в 75 градусов и поднимаетесь по нему зигзагом, вбивая край лыж в снег и представляя, что если сейчас на вас сядет комар, вам конец. 

 

 

 

Тс вы вообще представляете что такое 75 градусный склон. Человеком это а

Воспринимается как вертикальный склон в 90 градусов. Подниматься на лыжах по такому склону невозможно. Можно кошки и айсфифи. Про айсфифи тоже наверно не слышали?


  • 1

#17 Gosha

Gosha
  • Лыжебордеры
  • 25777 сообщений
  • Город:Самара

Отправлено 01 July 2020 - 15:38

37 градусов тоже дохрега, чтоб на лыжах переть.


  • 0

#18 edgarsr

edgarsr
    • 30
    • 11
    • 4
  • Лыжебордеры
  • 2852 сообщений
  • Город:Туманный Альбион

Отправлено 01 July 2020 - 16:22

*
Популярное сообщение!

37 градусов тоже дохрега, чтоб на лыжах переть.

Я полагаю что к комару зимой в Альпах у вас нет вопросов icon_smile.gif

 

Толстый троллинг Дойля бьет через века icon_smile.gif


  • 4

#19 Gosha

Gosha
  • Лыжебордеры
  • 25777 сообщений
  • Город:Самара

Отправлено 01 July 2020 - 18:07

Я полагаю что к комару зимой в Альпах у вас нет вопросов icon_smile.gif

Толстый троллинг Дойля бьет через века icon_smile.gif

Не понял подкола.
  • 0

#20 Rassvetnik

Rassvetnik
  • Лыжебордер
  • 1923 сообщений

Отправлено 01 July 2020 - 18:24

37 градусов тоже дохрена, чтоб на лыжах переть.

 

???


Сообщение отредактировал Rassvetnik: 01 July 2020 - 18:24

  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных