Сообщений в теме: 6

[mausefalle]

Инцидент произошел между единственной опорой канатной дороги и верхней станцией – при спуске гондола столкнулась с пассажирской кабиной. Причины происшедшего уточняются... 

Читать далее в блоге >>

[Черепах]

Пишут, что ЧП во время тренировки:

“…На этот раз отрабатывали другой случай: аварийная спасательная операция между опорой и горной станцией. Для этой цели кабина для спасения (корзина) присоединяется к канату и опускается к гондоле. Оператор гондолы прикрепляет корзину к гондоле, чтобы пассажиры могли перейти, затем корзина снова поднимается к станции. Во время такой тренировки цепь подъемного устройства корзины разорвалась при подъёме, и спасательная кабина столкнулась с гондолой…”

[mausefalle]

на skiinfo было написано просто Bergkorb, обычно спасательные это Rettungsgondel или что-то в этом роде...

[Черепах]

Ну правильно. От глагола bergen - спасать.

Правильнее было бы Bergungskorb.

[Вован на HEAD]

Нет!     berg - это "гора",
поэтому   berg korb  -  "горная корзина"

[Черепах]

Нет, Володя, вы слегка заблуждаетесь.

Анекдот вспомнил:

Грузин: «Сколко лэт учу руский език, ныкак панят нэ магу, пачему слово КВАС пышетса вмэстэ, а К ВАМ раздэлно?»

[SASН]

Нет!     berg - это "гора",
поэтому   berg korb  -  "горная корзина"

 

Черепах дело говорит, в слове Bergkorb понимается у них не Berg, а Bergung