Сообщений в теме: 27

[Kompressor]

А ещё есть самолёт такой боевой американский. )))

[Kompressor]

Ну это такая аллюзия на Пелевина и его "Тайные виды на гору Фудзи". Аналог внутренней боевой практике амазонок "3.14здокрюк".)))

Дословный перевод-небесный крюк. Здесь с учётом аллюзии рассматривается как материализованный внутренний покой, созерцание.

[Volk1]

А ещё есть самолёт такой боевой американский. )))

Там СкайХок, воздушный ястреб.

[Kompressor]

Да вопщемто и не важно как там этот самолёт назывался. Надеюсь я ответил на ваш вопрос.

...надо же. Воздушный ястреб... А бывает земляной ястреб?)))

[musson]

Да вопщемто и не важно как там этот самолёт назывался. Надеюсь я ответил на ваш вопрос.
...надо же. Воздушный ястреб... А бывает земляной ястреб?)))

Тогда уж Небесный ястреб, если буквально брать.

[Volk1]

Конечно "небесный"

[кум808]

Исторически эту мандулу называли не крюк, а палец - небесный палец

[Volk1]

Точно.

Первый раз я про нее прочитал в книжке Шатаева.

Стремная ИТО, можно и обоссаться.