X Спасибо, Ваш голос за продвижение этого комента
в самостоятельный пост в блогах принят.
Модераторы рассмотрят вашу заявку.

Перейти к содержимому


Фотография

Летопись Достопримечательности История Праздники Традиции Улыбнись:Русско-Болгарский разговорник

Болгария Праздники Болгарии Традиции история русско-болгарский болгарский язык

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 63

#1 Руш

Руш

    Полетаем!)))

  • Лыжебордеры
  • 4286 сообщений
  • Город:Готэм

Отправлено 07 January 2013 - 21:46

Уважаемые россияне,знающие болгарский язык, подскажите, пожалуйста,
как будет по-болгарски:

Здравствуйте
Добрый день
Доброе утро
Добрый вечер
Спокойной ночи
Досвидания
Спасибо
Пожалуйста
Будьте здоровы

Я понимаю, что болгары и по-русски поймут,но хочется и по-болгарски поговорить немного)))


Сообщение отредактировал Svetik: 15 March 2019 - 15:21

  • 0

#2 shura

shura
  • Лыжебордеры
  • 2466 сообщений
  • Город:Где-то рядом с NEW Москва

Отправлено 08 January 2013 - 10:49

Здравейте, здрасти
Добър ден
Добро утро
Добър вечер
Лека нощ
Довиждане,чао
Благодаря
Моля
Наздраве
  • 1

#3 су27

су27
  • Лыжебордеры
  • 2089 сообщений

Отправлено 08 January 2013 - 11:21

не забывайте Щ произносить как ШТ
  • 0

#4 BigVic

BigVic
  • Лыжебордеры
  • 90 сообщений
  • Город:Сургут

Отправлено 08 January 2013 - 11:34

не забывайте Щ произносить как ШТ



И кивать головой, говоря "нет" :)
  • 0

#5 астап

астап
  • Лыжебордеры
  • 53 сообщений
  • Город:санкт-петербург

Отправлено 08 January 2013 - 12:06

не забывайте Щ произносить как ШТ

а как произносится "ъ" ?
  • 0

#6 Руш

Руш

    Полетаем!)))

  • Лыжебордеры
  • 4286 сообщений
  • Город:Готэм

Отправлено 08 January 2013 - 12:10

Спасибо! Т.е. благодаря)))

На сайте banska.narod.ru улыбнулся:

Меню:
"Яйка на очи" - яичница
"Задушен заек" - тушенный кролик.
"Люта чушка" - острый перец
"Банский старец" - сырокопченая колбаса

Вариации после нескольких литров вина на темы меню:

"Специалитет задушен заек" - Заяц, задушенный с особой жестокостью.
"Банский старец" - житель Банско после шестидесяти
"Ясна чушка!" - "Ясен перец!"

А ещё есть какие прикольные фразы?


Сообщение отредактировал Svetik: 15 March 2019 - 15:19

  • 1

#7 paulwhite

paulwhite

    Ski.Ru Point Bansko

  • Лыжебордеры
  • 779 сообщений
  • Город:Банско

Отправлено 08 January 2013 - 12:27

а как произносится "ъ" ?

Ъ произносится как русское Ы.
Ь, как таковой, в языке не используется в силу того, что в болгарском языке смягчений нет.Сама буква Ь в болгарском алфовите называется "р малко".

Сообщение отредактировал paulwhite: 08 January 2013 - 12:29

  • 1

#8 nickstorm

nickstorm
  • Лыжебордеры
  • 111 сообщений
  • Город:Σκαπτοπάρα

Отправлено 09 January 2013 - 17:01

Ь, как таковой, в языке не используется в силу того, что в болгарском языке смягчений нет.Сама буква Ь в болгарском алфовите называется "р малко".



Если не использовалась не ставили бы в алфавит. например: шофьор Изображение
  • 0

#9 Svetik

Svetik
  • Лыжебордеры
  • 1665 сообщений
  • Город:Москва

Отправлено 26 January 2013 - 01:23

Очень актуально выучить направления, созвучны с русским языком, но .....

Русский                 Болгарский

Прямо                     Направо

Направо                  Надясно

Налево                      Наляво

Напротив (механы)    Срэшту
Здесь                          Тук
Сюда                           Тук
Там                              Там
Рядом (с банком)       Близко (до банката)
Внутри                        Вытрэ


Сообщение отредактировал Svetik: 15 March 2019 - 14:23

  • 2

#10 Marissa

Marissa
  • Лыжебордеры
  • 259 сообщений
  • Город:Сибирь-СПб-Мск-Банско

Отправлено 26 January 2013 - 12:19

меня зовут... - казвам се... (на первую А ударение)

как вас зовут? - как се казвате?

мясо - месО
овощи - зеленчУци
брынза - сИрене
желтый сыр - кашкавАл
хлеб - хляб (а по-бански - леб)
  • 0

#11 Marissa

Marissa
  • Лыжебордеры
  • 259 сообщений
  • Город:Сибирь-СПб-Мск-Банско

Отправлено 26 January 2013 - 12:21

а, да: стол - это стул.
"стол" по-болгарски будет "мАса"
  • 0

#12 pocherk

pocherk

    Обычный каталец

  • Лыжебордеры
  • 2732 сообщений
  • Город:North-West заМКАДье

Отправлено 06 February 2013 - 20:51

Булка - девушка на выдане, невеста
  • 0

#13 Svetik

Svetik
  • Лыжебордеры
  • 1665 сообщений
  • Город:Москва

Отправлено 09 February 2013 - 01:42

СМЕТКА - Счет (в механе, магазине)
ЧЕК - ждать
  • 0

#14 King_Samuil

King_Samuil

    Житель Банско

  • Лыжебордеры
  • 2723 сообщений
  • Город:Банско

Отправлено 09 February 2013 - 12:37

СМЕТКА - Счет (в механе, магазине)
ЧЕК - ждать

Чакам - ждать, жду (поскольку в болгарском языке нет неопределенной формы глагола, его заменяет глагол в первом лице, ед.числа)

чакай - жди.


  • 0

#15 Космический Директор

Космический Директор
  • Лыжебордеры
  • 1804 сообщений
  • Город:Банско

Отправлено 06 September 2013 - 17:53

Домашнее задание(разрешается пользоваться интернет-переводчиком).А попробуйте перевести фразу:" задержался,потому,что на дороге попал в затор".Будет смешно.


  • 0

#16 pavel_45

pavel_45

    Сорокпятый

    • 3
  • Лыжебордеры
  • 13646 сообщений
  • Город:Москва

Отправлено 06 September 2013 - 18:07

Очень актуально выучить направления, созвучны с русским языком, но .....
Русский Болгарский
Прямо. Направо
Направо. Надясно

Вот спасибо! Я сейчас в Болгарии. Спрашивал дорогу, говорят - прямо. А там прямо и идти то некуда. Зато направо сколько хочешьicon_smile.gif


Сообщение отредактировал Svetik: 15 March 2019 - 14:26

  • 0

#17 Руш

Руш

    Полетаем!)))

  • Лыжебордеры
  • 4286 сообщений
  • Город:Готэм

Отправлено 07 September 2013 - 06:09

Продолжим, друзья? Наверняка те, кто был на джаз-фестивале в августе этого года в Банско, привез что-то новое icon_smile.gif

Привёз!  Новое вино, новую униформу, но, самое главное- новые ощущения. Обстановка на джазфесте праздничная, расслабляющая, танцующая. Вокруг площади много людей и заведений, все пьют! (пиво, вино)  Но, полный культур-мультур.  Никаких криков , разборок. Общался с болгарами на русском, все понимают. На машине ( и велике), когда ехал, спрашивал дорогу и в Русе, и в Софии, и Рупите, всё подсказывали. Кстати, румын, я вообще не понимал, но, они охотно рисовали дорогу на бумаге.

Ехал я из Москвы без карты и навигатора, сначала, "язык довёл меня до Киева", а потом , и до Банско. Это у меня тест такой был...


  • 0

#18 Руш

Руш

    Полетаем!)))

  • Лыжебордеры
  • 4286 сообщений
  • Город:Готэм

Отправлено 07 September 2013 - 06:25

Домашнее задание(разрешается пользоваться интернет-переводчиком).А попробуйте перевести фразу:" задержался,потому,что на дороге попал в затор".Будет смешно.

останаха,защото в пътя, попаднал в задръстване
  • 0

#19 nickstorm

nickstorm
  • Лыжебордеры
  • 111 сообщений
  • Город:Σκαπτοπάρα

Отправлено 07 September 2013 - 10:02

останаха,защото в пътя, попаднал в задръстване

 

Закъснях, защото попаднах в задръстване.hi.gif


  • 0

#20 paulwhite

paulwhite

    Ski.Ru Point Bansko

  • Лыжебордеры
  • 779 сообщений
  • Город:Банско

Отправлено 08 September 2013 - 18:07

Не то, что из "новенького"...

Скорее, на заметку гостям Банско... ;)

1 - Не стоит, особенно в механах, (уж точно, в присутствии Болгар) наевшись до отвала, произносить фразу "...Я сейчас лопну!". На болгарском языке лопнуть означает, простите, пукнуть...

2 - Не стоит спрашивать в Болгарии "спички"! Здесь это могут, чего доброго, воспринять, как предложение, простите, потрахаться...

3 - Боже вас упаси искать или рассказывать про кур, особенно кур гриль! Для простоты понимания ситуации, кур - на болгарском, означает, простите, мужской половой орган...

4 - Не стоит приглашать болгарских девушек в баню! Они, вероятнее всего, воспримут Ваше приглашение, как предложение пройти с Вами в душ... ;)

 

Впрочем, большинство людей тут понимает русский язык, но смех наш язык, при этом, всё-равно, в подобных ситуациях, вызвать может. :)


  • 2





Темы с аналогичным тегами Болгария, Праздники Болгарии, Традиции, история, русско-болгарский, болгарский язык

Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных