Не то, что из "новенького"...
Скорее, на заметку гостям Банско...
1 - Не стоит, особенно в механах, (уж точно, в присутствии Болгар) наевшись до отвала, произносить фразу "...Я сейчас лопну!". На болгарском языке лопнуть означает, простите, пукнуть...
2 - Не стоит спрашивать в Болгарии "спички"! Здесь это могут, чего доброго, воспринять, как предложение, простите, потрахаться...
3 - Боже вас упаси искать или рассказывать про кур, особенно кур гриль! Для простоты понимания ситуации, кур - на болгарском, означает, простите, мужской половой орган...
4 - Не стоит приглашать болгарских девушек в баню! Они, вероятнее всего, воспримут Ваше приглашение, как предложение пройти с Вами в душ...
Впрочем, большинство людей тут понимает русский язык, но смех наш язык, при этом, всё-равно, в подобных ситуациях, вызвать может.