X Спасибо, Ваш голос за продвижение этого комента
в самостоятельный пост в блогах принят.
Модераторы рассмотрят вашу заявку.

Перейти к содержимому


Фотография

Разговорник русско-болгарский История Праздники Традиции Летопись (жесткая модерация)

Болгария Праздники Болгарии Традиции история русско-болгарский болгарский язык

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 64

#21 King_Samuil

King_Samuil

    Житель Банско

  • Лыжебордеры
  • 2723 сообщений
  • Город:Банско

Отправлено 09 September 2013 - 12:47

Не то, что из "новенького"...

Скорее, на заметку гостям Банско... icon_wink.gif

1 - Не стоит, особенно в механах, (уж точно, в присутствии Болгар) наевшись до отвала, произносить фразу "...Я сейчас лопну!". На болгарском языке лопнуть означает, простите, пукнуть...

2 - Не стоит спрашивать в Болгарии "спички"! Здесь это могут, чего доброго, воспринять, как предложение, простите, потрахаться...

3 - Боже вас упаси искать или рассказывать про кур, особенно кур гриль! Для простоты понимания ситуации, кур - на болгарском, означает, простите, мужской половой орган...

4 - Не стоит приглашать болгарских девушек в баню! Они, вероятнее всего, воспримут Ваше приглашение, как предложение пройти с Вами в душ... icon_wink.gif

 

Впрочем, большинство людей тут понимает русский язык, но смех наш язык, при этом, всё-равно, в подобных ситуациях, вызвать может. icon_smile.gif

Вань, ну тогда дай правильные варианты людям, чтоб не оконфузились! biggrin.png

1. Лопнуть - нет такого слова в болг.языке, так что это ничем не грозит. 

2. Просите "кибрит"

3. Просите "пиле на грил"

4. А чем душ хуже?biggrin.png


  • 0

#22 Руш

Руш
  • Лыжебордеры
  • 4286 сообщений
  • Город:Готэм

Отправлено 10 October 2013 - 20:18

Учим болгарский, споём песню smile.png

http://www.youtube.c...h?v=3XGZTyfoYI8


  • 1

#23 Руш

Руш
  • Лыжебордеры
  • 4286 сообщений
  • Город:Готэм

Отправлено 13 October 2013 - 09:33

Улицы Банско, улицы Болгарии- в честь кого они названы. Я,когда первый раз шёл по Найден Геров, подумал что назвали в честь найденного героя.
Немного истории на болгарском :

  • 0

#24 Руш

Руш
  • Лыжебордеры
  • 4286 сообщений
  • Город:Готэм

Отправлено 24 October 2013 - 11:02

В магазине
есть ли? имате ли?
хочу купить искам да купя
сколько стоит? колко струва?
дорого/не дорого скъпо е / не е скъпо
можно примерить? мога ли да пробвам?
дайте мне дайте ми

В ресторане
меню, пожалуйста менюто, моля
что Вы нам рекомендуете? какво ни препоръчвате?
что это такое? какво е това?
есть ли у Вас хорошее болгарское вино? имате ли хубаво българско вино?
хочу одну бутылку искам една бутилка
красное/белое червено/бяло
прошу счет сметката, моля
салат салата суп супа
свинина свинско месо
телятина телешко месо
шашлык шишчета
рыба риба
хлеб хляб
вода вода
помидоры домати
огурцы краставици
перец пипер
грибы гъби
картошка картофи
яблоки ябълки
груши круши
виноград грозде
клубника ягоди
абрикосы кайсии
персики праскови
гриль скара
соль сол
уксус оцет
сахар захар
кислое молоко  кисело мляко
 


  • 1

#25 King_Samuil

King_Samuil

    Житель Банско

  • Лыжебордеры
  • 2723 сообщений
  • Город:Банско

Отправлено 24 October 2013 - 12:10

Браво, Руш!

Только последне слово не перевод кислого молока, а болгарского йогурта или порстокваши. Аналога в русском языке нет, но это точно не кислое молоко в нашем понимании. Это будет называться вкиснало мляко и его болгары не едят. 


  • 0

#26 Руш

Руш
  • Лыжебордеры
  • 4286 сообщений
  • Город:Готэм

Отправлено 24 October 2013 - 15:07

Браво, Руш!

Я то что? Я ничего, просто читаю, знакомлюсь. Но, увы, не говорю.

А вот из прикольных вопрос:

Где в Банско мента пещера?


  • 0

#27 King_Samuil

King_Samuil

    Житель Банско

  • Лыжебордеры
  • 2723 сообщений
  • Город:Банско

Отправлено 24 October 2013 - 17:46

Я то что? Я ничего, просто читаю, знакомлюсь. Но, увы, не говорю.

А вот из прикольных вопрос:

Где в Банско мента пещера?

В магазине! biggrin.png


  • 0

#28 Руш

Руш
  • Лыжебордеры
  • 4286 сообщений
  • Город:Готэм

Отправлено 24 October 2013 - 18:08



В магазине! biggrin.png

Это  зачёт!

dc959110d2aa.jpg


  • 0

#29 Руш

Руш
  • Лыжебордеры
  • 4286 сообщений
  • Город:Готэм

Отправлено 25 October 2013 - 09:46

а если водочкой разбадяжить? сразу фу, не говори.... представь.... ментоловая мастика+ не много водки (не ракии, самогона,виски...) именно водки.... чувствуешь?, вот, у многих слюнки потекли.... прочувствовали гады...biggrin.png заметь, не говорю про пропорции, это нужный ништьяк для каждого свой!!!!ааааа... в воскресенье, в России, празднуется день водителя, с праздником мужики!!!rolleyes.gif

А махмурлук ( болг.) придёт  bad.gif ,

Что будете делать  ?   smile.png


  • 0

#30 Космический Директор

Космический Директор
  • Лыжебордеры
  • 1804 сообщений
  • Город:Банско

Отправлено 25 October 2013 - 19:19

А махмурлук ( болг.) придёт  bad.gif ,

Что будете делать  ?   smile.png

Шкембе чорба или ракийка помогут,думаю.


  • 0

#31 Руш

Руш
  • Лыжебордеры
  • 4286 сообщений
  • Город:Готэм

Отправлено 26 October 2013 - 12:36

Практические выражения
доброе утро добро утро
добрый день добър ден
добрый вечер добър вечер
спокойной ночи лека нощ
до свидания довиждане
как поживаете? как сте?
хорошо добре
спасибо благодаря
пожалуйста моля
извините извенете
да/нет да/не
много/мало много/малко
нехорошо не добре
можно/нельзя може/не може
конечно разбира се
с удовьствием с удоволствие
сколько Вам лет на колко сте години
мне... лет, года аз съм на... години
где Вы живете? къде живеете?
не понимаю не разбирам
почему? защо?
как Вас завут? как се казвате?
поздравляю с днем рождения честит рожден ден
где находится отель? къде се намира хотела?
вокзал гара
банк банка
остановка спирка
ресторан ресторант

Обращения
госпожа госпожа
девушка госпожица
господин господин
мать/отец майка/баща
дочь/сын дъщеря/син
сестра/брат сестра/брат
бабушка/дедушка баба/дядо
жена/муж жена/мъж
девочка/мальчик момиче/момче


  • 1

#32 Руш

Руш
  • Лыжебордеры
  • 4286 сообщений
  • Город:Готэм

Отправлено 26 October 2013 - 12:52


Летом захотелось рыбки, увидел в меню прикольное название : риба цаца.
Подумал, что за цаца такая и заказал.
Пришлось и пиво заказывать в догонку...
Цаца-подсоленная жареная килька. Жарят ее полностью во фритюре - получается отличная закуска как к пиву, так и просто как второе блюдо.
Но, солёная !
В жару, потом пришлось педали крутить в горку- 6 км., из Бани в Банско.biggrin.png


  • 0

#33 Руш

Руш
  • Лыжебордеры
  • 4286 сообщений
  • Город:Готэм

Отправлено 26 October 2013 - 20:00

Вот ещё нашёл кое что ( что то уже было) из прикольненького болгарского :

 

"Болгарский и русский языки похожи. Именно в силу этого при общении наших туристов с болгарами могут возникнуть некоторые казусы и просто смешные ситуации, особенно при посещении Болгарии впервые.

Достаточно обычная ситуация, например, когда при заселении в отель Вам предложат провести Вас  и показать в какой стае Вы будете теперь жить. Не надо думать, что из Вас хотят сделать Маугли и подселить к волкам. Просто "стая" по болгарски - комната.

Если болгарин спрашивает Вас "Ты не чуваш ли?"- это вовсе не значит, что он интересуется Вашей национальностью и что у болгар какое-то особое отношение к гостям из Чебоксар, он просто спрашивает "Слышишь?".

Не сразу можно привыкнуть, что когда болгарин говорит "майка", он говорит о своей матери, а не о нижнем белье и воспринимать соответственно с большим уважением.

Если Вы спрашиваете у болгарина как пройти куда-то и он говорит "направо", идите прямо. А направо по болгарски  "надясно".

Слово"спичка" на слух для болгарина кажется словом, которое у нас пишут на заборах. А если болгарин мчится на велосипеде по тротуару, выкрикивая это слово по русски, не надо краснеть, или искать глазами где именно. Это он просто кричит "Дорогу!".

А попробуйте сказать болгарке, что сегодня на ужин жареные куры, - рассмеётся или вообще даст пощёчину, в зависимости от воспитания. Куры для неё-это не птицы, а части тела, типичные скорей для петухов. А уж слово "куропатка" это своего рода Инь и Янь болгарского мата, сразу два неприличных слова, и объяснить болгарину, что это просто птичка, практически нереально.

Кулинарные курьёзы, - это вообще отдельная тема. Если, например, Вы сидите с девушкой в болгарском кафе и официант предлагает Вам сделать "Яйца на очи", не надо эмоционально реагировать, речь идёт всего-лишь о яичнице-глазунье. И это не страшнее, чем"пуканки", которые есть не что иное как обыкновенный попкорн. Или, например, болгарин никогда не станет есть  булку, он съест франзелу, а "булка" по болгарски невеста и есть её как раз не нужно.

В ресторане можете смело заказывать блюдо под названием "задушен заек"- тушеный кролик по нашему. Очень вкусно, особенно если перед этим попробывать"ментовку с мастикой"- популярный в Болгарии алкогольный коктейль.

И вообще, Болгария - весёлая страна и болгары - люди с чувством юмора, так, что отправляясь на отдых в Болгарию, настраивайтесь на позитив!"


  • 2

#34 vlasenkoy1

vlasenkoy1
  • Лыжебордеры
  • 734 сообщений
  • Город:Москва

Отправлено 26 October 2013 - 23:37

а у меня, есть самоучитель, знатоки компов, подскажите, как его сюда перенесть....?


  • 0

#35 Marissa

Marissa
  • Лыжебордеры
  • 259 сообщений
  • Город:Сибирь-СПб-Мск-Банско

Отправлено 27 October 2013 - 11:31

а у меня, есть самоучитель, знатоки компов, подскажите, как его сюда перенесть....?


можно загрузить на файлообменник, а сюда кинуть ссылку для скачивания
  • 0

#36 King_Samuil

King_Samuil

    Житель Банско

  • Лыжебордеры
  • 2723 сообщений
  • Город:Банско

Отправлено 27 October 2013 - 14:57

http://bolgarskij-jazyk.ru/ Главное, не ленитесь!acute.gif Всем успехов в изучении языка! smile.png


  • 1

#37 Руш

Руш
  • Лыжебордеры
  • 4286 сообщений
  • Город:Готэм

Отправлено 27 October 2013 - 22:52

excl.png
 
Пердета. По-болгарски – это означает занавеска. Русское «занавесь окно» можно сказать по-болгарски: «Дрыпни пердета» или «Заперди прозорица та». Такое смачное выражение может произнести интеллигентная женщина, отчего становится еще смешнее.

Пистазалетище. Это означает по-русски взлетно-посадочная полоса. Использование этой слова фразы

в аэропорте по радио, непременно вызывает улыбки русских пассажиров.
 
Детское слово кака  по-болгарски означает старшая сестра.
А бухалка (не подумайте плохого) - дубинка.
Не пугайтесь выражения "легла под наем". Это всего лишь кровати под найм . 
А знаете ли вы как по-болгарски звучит слово веб сайт?  Простите за грубость, уеб сайт

Если в меню написано «Водка – внос», это не то, что вы могли бы подумать.Не в нос.
ВНОС – значит «импортная»

 
rolleyes.gif


Сообщение отредактировал Руш: 28 October 2013 - 09:12

  • 0

#38 King_Samuil

King_Samuil

    Житель Банско

  • Лыжебордеры
  • 2723 сообщений
  • Город:Банско

Отправлено 28 October 2013 - 00:09

Пистазалетище - нет такого слова. Есть пИста за летИщ(шт)е.


  • 0

#39 paulwhite

paulwhite

    Ski.Ru Point Bansko

  • Лыжебордеры
  • 779 сообщений
  • Город:Банско

Отправлено 28 October 2013 - 15:01

А молоток по ихнему - чук! ;)


  • 0

#40 King_Samuil

King_Samuil

    Житель Банско

  • Лыжебордеры
  • 2723 сообщений
  • Город:Банско

Отправлено 28 October 2013 - 16:10

А молоток по ихнему - чук! icon_wink.gif

А производить действие этим молотком опять же не всегда прилично. biggrin.png


  • 0





Темы с аналогичным тегами Болгария, Праздники Болгарии, Традиции, история, русско-болгарский, болгарский язык

Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных