Сообщений в теме: 14

[mausefalle]

В возрасте 40 лет и 18 дней он побил предыдущий рекорд шведа Патрика Ярбюна, поднявшись на вторую ступеньку призового подиума на этапе в австрийском Китцбюэле...

Читать далее в блоге >>

[Obosnuy]

Он Жоан, так-то. 

[OldGuy]

Он Жоан, так-то. 

Это всего лишь "трудности перевода" с французского. Автор вполне компетентен в теме, но язык знает немецкий. Андреев, с его "школьным английским", еще и не так транскрибирует имена и фамилии. 

[vbg]

а уж на русском форуме, где "что ты к буквам цепляешься, умник, главное суть", и Sölden как только не называют - вообще пофиг.

[AWolf]

Андреев, с его "школьным английским", еще и не так транскрибирует имена и фамилии.

да уж, это надо в перлы записывать. Помню одного американского Дэвида как только не называл)))

[zdm117]

Ну зачем придираться к Андрееву? По моему, так даже интересней.

[vbg]

кто слушал австрийских комментаторов (особенно Ассингера), такую фигню вообще не замечает

[VIST7]

У Андреева главное это, чтобы он с коментариями не отставал от лыжника. А то это с ним часто случается.

[bazil]

Это всего лишь "трудности перевода" с французского.

Ну да, всю жизнь говорим и пишем Авориаз, хотя надо бы без крайнего "З" произносить. А уж про норвежские трудности и вовсе помолчим. Всю жизнь говорили Лассе Кьюс, Кьетиль Андрэ Аамодт и так далее. А оказывается они Чус и Четиль.Когда Лиза Кожевникова стала их так величать, я проверил по справочнику транскрипций - Лиза была права. 

[S/Brecht]

    А оказывается они Чус и Четиль.

Я не знал ,что они мексиканцы

[borisign]

Ну да, всю жизнь говорим и пишем Авориаз, хотя надо бы без крайнего "З" произносить. А уж про норвежские трудности и вовсе помолчим. Всю жизнь говорили Лассе Кьюс, Кьетиль Андрэ Аамодт и так далее. А оказывается они Чус и Четиль.Когда Лиза Кожевникова стала их так величать, я проверил по справочнику транскрипций - Лиза была права. 

 

Ну да. Вот нафига мы ( русские ) к названию столицы Франции какое-то "ж" прифигачили ?

 

Вслушайтесь:

Кстати, почему мы не зовем его Ивж Монтан ( по аналогии ) ?

 

[S/Brecht]

Ну да. Вот нафига мы ( русские ) к названию столицы Франции какое-то "ж" прифигачили ?..

По Фрейду все. Же ...оно и есть жо..

[Viktor_N]

а уж на русском форуме, где "что ты к буквам цепляешься, умник, главное суть", и Sölden как только не называют - вообще пофиг.

 

когда коту нечего делать, он яйца лижет, вот и этот типа умник когда ему надоедает говорить самим с собой в своей моряцко-морозной теме, он и вставляет в другие очередную херню. 

ТС нормально все написал про Кларэ.

Сообщение отредактировал Viktor_N: 25 January 2021 - 20:40

[borisign]

когда коту нечего делать, он яйца лижет, вот и этот типа умник когда ему надоедает говорить самим с собой в своей моряцко-морозной теме, он и вставляет в другие очередную херню. 

ТС нормально все написал про Кларэ.

 

Или про Клэри ( как в таблице ) ?

Можно я буду именовать Вас Vokter_N ?

[borisign]

ты свои изыскания и замечания политработника выскажи гуглю, а не ТСу и другим, заодно послушай по французски.

ТС вставь таблицу в оригинале как в источнике,чтобы у чудака с буквой m не было соблазна вставлять свои 5копеек не по делу.

 

Уважаемый Vokter_N, может быть, Гуглу ? 

Или, все таки, настаиваете на мягком "л" в конце слова ?