Сообщений в теме: 74

[horohoro]

Горнолыжный курорт Homeland расположен на севере Италии, в самом сердце итальянских Альп, недалеко от перевала Монтесплуга.  Подъемники здесь ушли в прошлое. Открытый в январе 2023 года, он считается первым в Европе горнолыжным курортом без подъемников, сообщает Financial Times.

Читать далее в блоге >>

[-=Shurik=-]

У нас таких уже несколько. Уже видно отставание Европы даже в горнолыжных трендах)

[Alexx-os]

Трассы протяжённостью 36 квадратных километров  - прикольно  

[ROGER64]

В "нулевые" годы, катаясь в четырех долинах, постоянно встречал скитурщков, медленно бредущих в гору по краю обозначенных трасс. В Свиссе это весьма популярное занятие.  Крепкие, поджарые, выносливые как лошади парни и девушки.

[Z99]

классная тема, круто... жаль, старый уже, а то я бы......))

[pavel_45]

А зачем такие курорты строить, напрягаться, деньги тратить? Любой аул в горах курорт.

[tanya zhuravleva]

Как же надоели эти англицизмы. Роуты, бл***. Трассы, тропы. Словарь русского языка купите. 

[garikgarik]

Трасса?)

[Алла Годунова]

Как же надоели эти англицизмы. Роуты, бл***. Трассы, тропы. Словарь русского языка купите. 

 

Роут (route) это больше - маршрут или путь, чем то, что Вы здесь привели.

Интересно, что Ваш первый здесь пост - негативный. Не могли пройти мимо, или задание спикера Володина выполняете?

[Папалыжник]

Роут (route) это больше - маршрут или путь, чем то, что Вы здесь привели.

Интересно, что Ваш первый здесь пост - негативный. Не могли пройти мимо, или задание спикера Володина выполняете?

 

Проложил маршрут и в путь, а в роут уже потом...

Сообщение отредактировал Папалыжник: 01 January 2024 - 22:28

[пастор Шлагг]

Проложил маршрут и в путь, а в роут же потом...

У Самурая (лыжника) нет цели, есть только роут(путь).

[Черепах]

О, Шплюгенпасc.

Бывал там неоднократно, и летом и зимой. Зимой, однако, его закрывают, зимой туда только на лыжах. Со стороны Италии заход легче - более пологий подъём, чем из Швайц. Живописно там, да. И кругом ни одного шигебита, что странно. Но с этими ребятами из заметки незнаком, нужно бы устранить этот пробел в моей географии.

Кьявенна очень милый городок, я бы там поселился на пензии.

Сообщение отредактировал Черепах: 01 January 2024 - 22:47

[ybolotin]

Есть точный перевод слова роут - маршрут. Тоже не русского происхождения, но более привычный. И не надо плодить новые сущности... На сайте я уже много лет, но, как и раньше, терпеть не могу мамкины англицизмы, хотя имею диплом референта-переводчика))

[Volk1]

Роут в горнолыжной тематике это обычно размеченный, но не подготовленный склон или трасса.

Этот термин всем понятен. 

Маршрут это как маршрутка едет от вокзала  до базара.

 

Когда я вижу русифицированные программы  то хочется то ли ржать то ли застрелиться.

Особенно "корень" в Excel  доставляет.

 

ГЫ

Сообщение отредактировал Volk1: 01 January 2024 - 23:15

[Черепах]

 

 

...то хочется то ли ржать...

Это точно, вот правда.

Есть старый советский анекдот про этих референтных переводчиков - не очень смешной, но очень правдивый.

[_42]

Роут в горнолыжной тематике это обычно размеченный, но не подготовленный склон или трасса.
Этот термин всем понятен.
Маршрут это как маршрутка едет от вокзала до базара.

Да-да и в походы зимние вы по "роутам" ходили.
Как сейчас помните наверное

Сообщение отредактировал _42: 02 January 2024 - 03:52

[Fairlady]

Есть точный перевод слова роут - маршрут. Тоже не русского происхождения, но более привычный. И не надо плодить новые сущности... На сайте я уже много лет, но, как и раньше, терпеть не могу мамкины англицизмы, хотя имею диплом референта-переводчика))

Слова 'президент или спикер' терпеть можете? На Руси только цари да толмачи были

[Йцуке]

Как будто "царь" русское слово)) 

[Папалыжник]

Пока царь не вставит правильный спикер в их тухлый роут, они так и будут чирикать про свою "исключительность"...

[Alex62]

Как же надоели эти англицизмы. Роуты, бл***. Трассы, тропы. Словарь русского языка купите.

Тоже не понимаю логически зачем нам тарабарские слова учить, когда уже есть русский, из которого они и получились.