Сообщений в теме: 6036

[АлекСт]

визовый центр на то и сделан, чтобы не переводить документы, не?

ВЦ просто забирает и транспортирует документы. Требования устанавливает посольство.

Сайт австрийцев:

https://www.bmeia.gv...engen-visum-ac/

 

 

Перевод иностранных документов: К любым документам, составленным не на немецком или английском языке, следует прилагать перевод на один из этих языков. Из-за более трудоемкого процесса при проверке документов без перевода, сроки обработки таких документов могут увеличиваться.

Переводы должны быть сделаны лицом, владеющим немецким или английским языком. Неверные или неточные переводы могут привести к недоразумениям или, в худшем случае, к отказу.

 

Какие при этом претензии к ВЦ ?

[АлекСт]

ВЦ Австрии под той же крышей

Из приведённого вами списка из 5 стран - сейчас 3 точно не имеют отношения к VFSGlobal.

Так что крыши разные.

[vbg]

то есть требования предоставить перевод нет даже у посольства, откуда они взялись у ВЦ, который просто забирает и транспортирует документы? Иными словами, почему бы послать девочку с такими отсебятинскими требованиями, принудив её просто забрать и передать? То же самое с сотрудниками авиакомпании, тоже решившими поиграть в посольских и при регистрации спрашивающих про номер визы, деньги и бронь отеля. И чего они все в другую стройку залезают, своей работы не хватает(знак риторического вопроса)...

Сообщение отредактировал vbg: 18 November 2019 - 14:45

[АлекСт]

то есть требования предоставить перевод нет даже у посольства, откуда они взялись у ВЦ, который просто забирает и транспортирует документы? Иными словами, почему бы послать девочку с такими отсебятинскими требованиями, принудив её просто забрать и передать? То же самое с сотрудниками авиакомпании, тоже решившими поиграть в посольских и при регистрации спрашивающих про номер визы, деньги и бронь отеля. И чего они все в другую стройку залезают, своей работы не хватает(знак риторического вопроса)...

 

Не понял я

Вроде я даже цитату с сайта ПОСОЛЬСТВА привёл, где ЕСТЬ требования перевода. 

 

И вообще, нефиг гнать на VFS. Без них у нас в регионах не было бы никакой Австрии . Вернее была бы, но сильно дороже. Как раньше - через турфирмы. Если надо будет, я и переводы им оплачу. Только чтобы работали на 26 стран. 

 

 

С визами при посадке в самолёт - это тоже не из любопытства или от нечего делать. 

Знаете ведь, наверное, за чей счёт возвращают пассажиров, которых тормознули на въезде в страну ? Правильно - за счёт а/к, которая его привезла. 

[vbg]

вы тоже не различаете следует/должен и наличие визы/наличие брони отеля? Вот поэтому и пишут в той ссылке - переводы должны выполняться лицом, владеющим языком.

 

А для не владеющих есть простой способ - платить, если надо. Другим надо. И отвечать на вопросы, задаваемые из любопытства или от нечего делать. Ну в самом деле, какая разница, главное результат.

Сообщение отредактировал vbg: 18 November 2019 - 19:49

[Susilo]

Добрый день, визовый центр настойчиво рекомендует делать перевод документов, скажите пожалуйста, как вы оформляете этот перевод? Есть ли у вас шаблон? На какие документы? Спасибо.

Вставлю свои пять копеек. Две недели назад подавал документы в VFC, на английском были только основная анкета и подтверждение проживания. В центре никто даже не заикнулся про перевод и в посольстве тоже, визу дали через 4 дня. И перевод, как я понял, желателен, но не обязателен.

[vbg]

И перевод, как я понял, желателен, но не обязателен.

об этом само посольство говорит в явном виде (ссылка в начале страницы)

[АлекСт]

вы тоже не различаете следует/должен и наличие визы/наличие брони отеля? Вот поэтому и пишут в той ссылке - переводы должны выполняться лицом, владеющим языком.

 

А для не владеющих есть простой способ - платить, если надо. Другим надо. И отвечать на вопросы, задаваемые из любопытства или от нечего делать. Ну в самом деле, какая разница, главное результат.

 

Дурацкий спор Просят - делаю. В таком объёме языком владею. 

Вопросов «из любопытства» в плане виз не помню. 

Как-то в уважаемом банке мне задали вопрос....  Я попросил задать его в письменном виде с указанием причины интереса. Вопрос отпал. Но там я знал, что и как . А тут - нет смысла портить нервы. Не та причина и не те деньги. 

Это точно - главное результат: Альпы и лыжи. 

[vbg]

А тут - нет смысла портить нервы. Не та причина и не те деньги. 

Это точно - главное результат: Альпы и лыжи. 

вот жеж золотые слова, к большей части тем можно применить, от виньеток до проживания. Но нет же, все спорят вокруг каких-то копеек.

[Antanta]

Это не спор, это - общение. Межсезонье ведь. Делать нефиг.

[vbg]

разве что визы получать

[АлекСт]

разве что визы получать

 

Кстати да. Скоро пойдём сыну получать австрийскую..  Нам с женой добрый чехи выдали на 2 года.

[EinShtein v2]

Ребят, есть вопрос. Через неделю планировал подавать на визу и увидел в требуемых документах грин-карту. Едем на автомобиле в феврале, получить карту можно только за 30 дней до поездки, в январе подать документы по ряду причин не можем. Получал ли кто-нибудь визу без грин-карты? Или лучше сделать отменяемые брони на самолет?

Сообщение отредактировал EinShtein v2: 01 December 2019 - 17:03

[marker]

Ребят, есть вопрос. Через неделю планировал подавать на визу и увидел в требуемых документах грин-карту. Едем на автомобиле в феврале, получить карту можно только за 30 дней до поездки, в январе подать документы по ряду причин не можем. Получал ли кто-нибудь визу без грин-карты? Или лучше сделать отменяемые брони на самолет?

Это что за зверь? Дайте ссылку на это требование.

[Alex S]

Это для путешествующих на машине же.

[ViewSonic]

 увидел в требуемых документах грин-карту. 

Про Австрию точно не подскажу. Но для других консульств прокатывало письмо-обязательство купить эту ГК перед поездкой.

[xfqa]

На прошлой неделе сдавал доки в Новосибе на австрию, как умный приехал с заполненной анкетой, пришлось распечатывать с сайта vfs (благо распечатать пустую анкету бесплатно), там форма таблички поменялась. 

[Oleg_G]

Это что за зверь? Дайте ссылку на это требование.

 Страховка на машину....

[xfqa]

 Страховка на машину....

Видимо осага международная. Любая страховая барыжит. 

[Dulsiney]

Видимо осага международная. Любая страховая барыжит. 

Что значит барыжит? Грин карта -это официальное ОСАГО для поездок за пределы РФ