Сообщений в теме: 122

[OldGuy]

А как предполагается с местными общаться?  На корейском?

Не будет общения с местными, кроме сопровождающих. 

[Volk1]

Не будет общения с местными, кроме сопровождающих. 

А если бы были то и чо?  Там что местные поголовно по русски или по английски говорят?

[OldGuy]

А если бы были то и чо?  Там что местные поголовно по русски или по английски говорят?

Те, с кем разрешат контактировать, наверняка говорят по русски. 

[AntonA]

А если бы были то и чо?  Там что местные поголовно по русски или по английски говорят?

у тя смартфон есть? он отличное переводит устную речь, даже в офлайне почти на любой язык... 

 

но я реально удивляюсь... ты прям как не жил в советском союзе...   

Сообщение отредактировал AntonA: 21 February 2024 - 00:22

[AntonA]

Те, с кем разрешат контактировать, наверняка говорят по русски. 

с кем разрешат контактировать, те говорят только цитатником кима на любом языке. Они прошли семь идеологических комиссий и имеют хорошую память.

[Volk1]

у тя смартфон есть? он отличное переводит устную речь, даже в офлайне почти на любой язык... 

 

но я реально удивляюсь... ты прям как не жил в советском союзе...   

Моя дочка осенью была в Китае.  Нихрена это не помогало в общении с китайцами понимать друг друга.

Дискуссия ушла куда-то в сторону.

[AntonA]

Моя дочка осенью была в Китае.  Нихрена это не помогало в общении с китайцами понимать друг друга.

Дискуссия ушла куда-то в сторону.

я тоже осенью был в китае - нормально общались смартфоном и сейчас так же общаюсь. В иране осенью был - там хуже - голос не переводит, приходилось пальчиками писать. кстати, во франции тоже воспользовался... наводиль камеру на текст - он с картинки переводит ...  попробуй клева... Но советую переводить на аглицкий, на русский чуть хуже. 

 

Да, при этом на технические темы смартфон на порядок лучше переводит, чем филоголи-переводчики  можешь проверить методом русский-китайский-английский.

是的，与此同时，智能手机翻译技术主题的能力比语言翻译器要好一个数量级。 您可以使用俄语-汉语-英语的方法进行检查。

Yes, at the same time, smartphones are an order of magnitude better at translating technical topics than language translators. You can check it using the Russian-Chinese-English method.

 

Китайския язык сложный своей образностью, но все равно понятно  Приячем яндекс переводит лучше - это гугл.

Сообщение отредактировал AntonA: 21 February 2024 - 01:00

[virus_hse]

А как предполагается с местными общаться? На корейском?

Думаешь не поймут?

[Шерхан Абилкасым]

А есть какие-то качественные видосы на ютубе с отзывами?

[Max Skialm]

Нашёл один. Но там девица приехал из Китая покататься и в основном о себе вещает.

[AntonA]

Нашёл один. Но там девица приехал из Китая покататься и в основном о себе вещает.

нашел - поделись ссылкой

[Max Skialm]

Bitte, https://youtu.be/YXc...weHTmc7wulufYl-

[Ruder66]

Группа вернулась, но рассказов очивидцев как то не появилось.

 

Или было что то и я пропустил?

Было бы хорошо, если ски ру организует интерью с учасником поездки.  Было бы интересно узнать впечатления от первого лица

 

[OldGuy]

Группа вернулась, но рассказов очивидцев как то не появилось.

 

Или было что то и я пропустил?

Было бы хорошо, если ски ру организует интерью с учасником поездки.  Было бы интересно узнать впечатления от первого лица

у них подписка о неразглашении

[Gosha]

у них подписка о неразглашении

Ну да зачем искать проблемы

[Den_ver]

петросяны 

https://dzen.ru/a/Zc4v8bP1mgFYknoP

[AntonA]

петросяны 

https://dzen.ru/a/Zc4v8bP1mgFYknoP

кто петросяны?

[Ruder66]

петросяны
https://dzen.ru/a/Zc4v8bP1mgFYknoP

Странно конечно, что ски ру пропустил тему.
А так Спасибо за ссылку.


По тексту в целом, всё примерно как ожидалось


" Показывали монумент советским воинам и статуи Ким Ир Сена и Ким Чен Ира. Перед ними нужно было поклониться. Нас выстроили в линейку, и на «раз-два-три» все поклонились. Несколько человек из группы, в том числе и я, этого делать не стали. Но за отказ нам ничего не было. "



"На курорте «слежка» особо чувствовалась во время катания на лыжных трассах. Ты спускаешься по склону, и за тобой едут несколько ребят в одинаковых костюмчиках. Ты притормаживаешь — они притормаживают, ты едешь — они едут. Это было очень заметно. Кем были эти люди, я не знаю. "


И проч..

[Volk1]

"Любит наш народ всякое гавно" (с).  Шнур.

 

ГЫ

[OldGuy]

Странно конечно, что ски ру пропустил тему.
А так Спасибо за ссылку.


По тексту в целом, всё примерно как ожидалось


" Показывали монумент советским воинам и статуи Ким Ир Сена и Ким Чен Ира. Перед ними нужно было поклониться. Нас выстроили в линейку, и на «раз-два-три» все поклонились. Несколько человек из группы, в том числе и я, этого делать не стали. Но за отказ нам ничего не было. "



"На курорте «слежка» особо чувствовалась во время катания на лыжных трассах. Ты спускаешься по склону, и за тобой едут несколько ребят в одинаковых костюмчиках. Ты притормаживаешь — они притормаживают, ты едешь — они едут. Это было очень заметно. Кем были эти люди, я не знаю. "


И проч..

Усилили бдительность. Мой друг месяц там провел в командировке еще при первом Киме. С ним постоянно ходили всего двое. Причем голодные - постоянно его разводили на "попить пива" на представительские деньги, которыми они расплачивались. Интересовало их не пиво, а жратва.