Сообщений в теме: 37

[horohoro]

Ураган Eleanor, пронесшийся на прошлой неделе по некоторым районам Франции и Швейцарии, а также зацепивший Италию, нанес значительный урон инфраструктуре курортов, расположенным на высоте.

Читать далее в блоге >>

[borisign]

Как же здесь не вспомнить: "Заставь дурака Богу молиться..."
Ничего личного... Онлайн-переводчик - "тупая машина" и, если не хочешь выглядеть глупо или вводить людей в заблуждение, - не нужно полагаться на нее на 100%:
французское слово le câble имеет несколько значений; полагаю, в данном случае речь идет о тросе.
Кабель в русском яыке - это другое, например, проводник электроэнергии. 

[horohoro]

я думала кабель = трос. спасибо. буду отличать "кобеля от кабеля, а бебеля от бабеля") . поправила

[borisign]

да, надо отличать "кобеля от кабеля, а бебеля от бабеля") . поправила, спасибо

 

Рад помочь !

Не могу удержаться, чтобы еще не поумничать: полагаю, Бебель и Бабель следует писать с большой буквы ( имена собственные ).

[Madu]

Несмотря на неточность перевода, думается вряд ли кто-то предположил, что кабинки передвигались будучи подвешенными к высоковольтке ... )

[OldGuy]

Несмотря на неточность перевода, думается вряд ли кто-то предположил, что кабинки передвигались будучи подвешенными к высоковольтке ... )

хорошая идея. ЛЭП В Альпах очень много, причем на интересных склонах. Может кто-то спроектирует бинарное назначение

Сообщение отредактировал OldGuy: 10 January 2018 - 14:01

[SIV]

Немного дополню "Бебеля и Бабеля", так как многие авторы делают похожие ошибки:
1) к пассажирским подвесным канатным дорогам (ППКД) применим технический термин "канат",  ("трос" - это из другой оперы);
2) указанная ППКД - двухканатная, тоесть используются на ней два каната, различные по конструкции и функциям - несущий, неподвижно покоящийся в канавке башмака балансира (на фото верхний) и тяговый - подвижный, находящийся на роликах (на фото нижний). Подвижной состав (кабины) опирается роликами на несущий канат и перемещается по нему, но жестко крепится именно к тяговому канату.  
3) исходя из вышесказанного, оборвавшийся канат назовем несущим канатом, а канат, на котором кабины удержались - тяговым канатом, а не транспортировочным кабелем, как указано в тексте.

Ситуацию, имхо, вижу так: из- за сильного ветра раскачка балансира достигла критических значений, что привело к перетиранию несущего каната кромками канавки башмака и последующему его обрыву. Тяговый канат не пострадал, так как перемещался по роликах без трения. Закреплен он не жестко, а через систему натяжки (контргруз или гидравлика), что компенсировало падение кабин на ледник. Возможно они даже не пострадали.      

[NatusikChajnica]

а кабины не снимают на вне-сезон = на зиму? ведь это же летний подъёмник.

[4ELOVEK]

а кабины не снимают на вне-сезон = на зиму? ведь это же летний подъёмник.

А где это снимают??

[Вован на HEAD]

Везде снимают!

 

А в ветренную погоду - даже на каждую ночь, и загоняют в спец.ангар...

Утром - снова на канат.

[borisign]

Немного дополню "Бебеля и Бабеля", так как многие авторы делают похожие ошибки:
1) к пассажирским подвесным канатным дорогам (ППКД) применим технический термин "канат",  ("трос" - это из другой оперы);
...Ситуацию, имхо, вижу так: из- за сильного ветра раскачка балансира достигла критических значений, что привело к перетиранию несущего каната кромками канавки башмака и последующему его обрыву. 

Если верить Википедии, трос и канат - "партии одной оперы":

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Трос

Большая Советская энциклопедия не противоречит:

http://enc-dic.com/e...anat-22517.html

 

Ну если Вам по душе тавтология "канат канатной дороги" ?..

 

Сомневаюсь, что диаметр несущего каната 30 мм ( говорилось в статье ). Скорее всего, порвалась прядь этого диаметра и трос расплелся/растянулся...

 

P.S. На некоторых курортах на площадке посадки на подъемник демонстрируют их канат в разрезе... впечатляет.

[SIV]

 

 

Сомневаюсь, что диаметр несущего каната 30 мм ( говорилось в статье ). Скорее всего, порвалась прядь этого диаметра и трос расплелся/растянулся...

 

 

Прядевые канаты в качестве несущих не используются.

 

[Густь]

[Мишка Квакин]

Прядевые канаты в качестве несущих не используются.

Нет такого вообще - "прядевый" канат.

[Мишка Квакин]

Почему же, и правда, кабинки в гараж не убирают на зиму?

[SIV]

Нет такого вообще - "прядевый" канат.

 

"Есть такая партия!" (с)

 

К примеру 

http://www.bym-spect...naty-pryadevyye

А это для общего развития аудитории

http://urban-ropeway...pes_08_2014.pdf

[Мишка Квакин]

"Есть такая партия!" (с)

 

К примеру 

http://www.bym-spect...naty-pryadevyye

...

 

Раскручивающиеся и нераскручивающиеся.

И пример ваш безграмотный.

[SIV]

Раскручивающиеся и нераскручивающиеся.

И пример ваш безграмотный.

 

Пример приведен из нормативного документа, между прочим ("мопед не мой" (с))

То что Вы сказали относится к типу свивки (прямая или крестовая) тех же прядевых канатов.

[borisign]

Почему же, и правда, кабинки в гараж не убирают на зиму?

 

Вероятно, не хочется делать лишнюю работу на высоте 3500. Несколько лет назад зимой сам видел: часть кабинок внутри станций, несколько ( может быть, три ) болтаются.

[borisign]

 

А это для общего развития аудитории

http://urban-ropeway...pes_08_2014.pdf

 

Полезная ссылка, но здесь только тяговые и несколько вспомогательных ( оттяжки-растяжки ).

Вот более полный каталог для нашего случая:

https://www.teufelbe...onal-EN_web.pdf

То, что Вы называете несущим канатом, у них ( англоязычных ) - carrying ropes. В каталоге фигурирует traveling ropes.

Интересно, что кроме витых ( с прядями, наличие которых Вы отрицаете ) могут применяться ненапряженные ( stressless ), но в пассажирском транспорте диаметр последних от 51 мм.

Так что, пока не ясно какого типа канат/трос оборвался и на сколько %.

Сообщение отредактировал borisign: 11 January 2018 - 17:10