Сообщений в теме: 3

[Olens]

Думаем в феврале поехать в Ле Менуир, с нами будет дочка, которой к тому времени будет 15 месяцев.

 

Я узнала, что в детском клубе Пиу Пиу есть группы для таких малышей. Но на их сайте написано, что для детей до 20 месяцев они требуют некий сертификат, что ребенок может посещать их сад и находится на высоте 1800 метров ("medical certificate showing that your child is able to be kept in our nursery community and can be above 1,800 meters in altitude") и еще упоминается некая "health book", которая им тоже нужна.

 

Не пойму, где мне взять этот сертификат? и разве можно заранее узнать, как ребенок будет на высоту реагировать? Да и в любом случае все медицинские документы у меня на русском.

 

Написала им, но ответа пока нет.

 

Может у кого есть опыт с этими "яслями"? Как решался вопрос с этим сертификатом?

Сообщение отредактировал Olens: 04 December 2018 - 23:52

[Fairlady]

Лет дцать назад обсуждали в детском разделе требования во фр яслях - поищите.
Под сертификатом понимается обычно карта прививок. Переведите на фр., английский тоже подойдет.

[Olens]

Лет дцать назад обсуждали в детском разделе требования во фр яслях - поищите.
Под сертификатом понимается обычно карта прививок. Переведите на фр., английский тоже подойдет.

Спасибо! Поищу))

[Olens]

Ответили из Пиу Пиу

Пишут, что надо будет заполнить анкету с их сайта и по возможности получить у своего врача одобрение того, что ребенок будет в коллективе и на высоте. Если от своего врача это одобрение получить нереально, то можно проконсультироваться с их врачом.

Процитирую, вдруг кому пригодится

"Hello,
Many thanks for your request.

Yes, you will have to fill the Health Form and to give it to us as we will have all the necessary medical information avout your little girl.

Then, the medical certificate is a paper that you have to ask your doctor to, if he says that there is no problem for your girl to be in collectivity and above 1800 meters altitude. If it is not possible for you in your country or with your doctor, i twill be possible to consult the doctor in our station to get it.

Don’t hesitate to contact us for any further information,

Kind regards,
Camille
Booking Department

Tel : 00.33.(0)4.79.00.61.43
contact@esf-lesmenuires.fr
www.esf-lesmenuires.fr"