Сообщений в теме: 24

[borisign]

Вы только представьте - целых сорок девять определений состояния снега от наших заокеанских коллег - лыжебордеров !!!

Вообще-то, Powder в переводе означает Порошок, но я оставил привычное для большинства - Паудер.

Читать далее в блоге >>

[YurikSN]

В списке не хватает магнатов и парикмахеров

Moguls, они же bumps - бугры

И Groomers - вельвет

[YurikSN]

Zastrugi - это привет от гуглпереводчика? 

[borisign]

В списке не хватает магнатов и парикмахеров

Moguls, они же bumps - бугры

И Groomers - вельвет

 

Наверное, бугры - это о состоянии склона, а не о состоянии снега...

А вельвет там есть - Corduroy.

[borisign]

Zastrugi - это привет от гуглпереводчика? 

 

Я дал гиперссылку на оригинальную статью.

 

Отсюда: Термин «заструги» является международным (в языках с латинской графикой обычно используется в форме множественного числа в виде sastrugi или zastrugi, в единственном числе в английском языке встречается вариант sastrugus с латинским окончанием)^[3][2].

[YurikSN]

Я дал гиперссылку на оригинальную статью.

Отсюда: Термин «заструги» является международным (в языках с латинской графикой обычно используется в форме множественного числа в виде sastrugi или zastrugi, в единственном числе в английском языке встречается вариант sastrugus с латинским окончанием)^[3][2].

Оригинал я посмотрел, поэтому и вопрос возник. Не знал, что это международный термин.

[Valentinus_]

забыли еще Yellow - Желтый - не есть!!!!!

[borisign]

забыли еще Yellow - Желтый - не есть!!!!!

 

Действительно.

В наш российский глоссарий будем вносить ?

[Valerick]

Действительно.
В наш российский глоссарий будем вносить ?

Есть вариант, что "у них" желтый снег вполне съедобен?

[borisign]

Есть вариант, что "у них" желтый снег вполне съедобен?

 

Если отойти от гастрономических пристрастий, то обилие желтого снега наверху лично я воспринимаю как индикатор предстоящего непростого, часто - очень энергозатратного, спуска.

[nevermind]

Не раскрыта тема death сookies 

[egors]

Пластилин не нашел

[borisign]

Не раскрыта тема death сookies 

 

Полагаю, это больше актуально для бордеров: лыжнику, наверное, легче соскочить... 

[borisign]

Пластилин не нашел

 

Что есть пластилин ?

[YurikSN]

Полагаю, это больше актуально для бордеров: лыжнику, наверное, легче соскочить...

Coral Reef / Re-frozen Conditions: Have you ever seen a coral reef? Have you ever skied re-frozen snow that looks like (and sort of feels like) a coral reef? It’s brutal, and no ski handles it well. Death Cookies, Frozen Popcorn, Sh!t F$*@k snow, whatever you call it, if you spend a lot of time skiing it, expect to invest in a good physical therapist.

https://blisterrevie...sary-snowsports

[egors]

Пластилин
Плотный и ровный, тающий или мокрый в тонком верхнем слое.
Отлично держит, даже узкие лыжи не проваливаются, не воспринимается как жесткий. Именно пластилин или сливочное масло.
Встречаю регулярно последнее время на хорошо укатанной (возможно - перетаявшей) доске искусственного снега.

[borisign]

Coral Reef / Re-frozen Conditions: Have you ever seen a coral reef? Have you ever skied re-frozen snow that looks like (and sort of feels like) a coral reef? It’s brutal, and no ski handles it well. Death Cookies, Frozen Popcorn, Sh!t F$*@k snow, whatever you call it, if you spend a lot of time skiing it, expect to invest in a good physical therapist.

https://blisterrevie...sary-snowsports

 

Я понял буквально: "оседлал" печенюшку - плиту твердого снега, и она тебя тащит в неуправляемом спуске...

 

А подобное здесь, полагаю, присутствует как:

Corn - Кукуруза  - влажный и зернистый, таящий в течение дня, становится неаккуратным и трудным.

Crust - Корка - мягкий снег с замерзшим верхним слоем из-за ледяного дождя или таяния и повторного замерзания.

[borisign]

Пластилин
Плотный и ровный, тающий или мокрый в тонком верхнем слое.
Отлично держит, даже узкие лыжи не проваливаются, не воспринимается как жесткий. Именно пластилин или сливочное масло.
Встречаю регулярно последнее время на хорошо укатанной (возможно - перетаявшей) доске искусственного снега.

 

Похоже, пластилин янки неведом. Наверное, они больше - по натуральному...

[pavel_45]

Похоже, пластилин янки неведом. Наверное, они больше - по натуральному...

Встречал пластилин во вполне естественных условиях. Ну очень похож. По приличному уклону можно идти без камуса, лыжа липнет к снегу как... к пластилину. 

[MrAlexZ]

Есть вариант, что "у них" желтый снег вполне съедобен?

Ага, конечно