X Спасибо, Ваш голос за продвижение этого комента
в самостоятельный пост в блогах принят.
Модераторы рассмотрят вашу заявку.

Перейти к содержимому


Черепах

Регистрация: 07 Feb 2012
Offline Активность: Вчера, 14:25
***--
  • 10
  • 3
  • 1

#3757222 Что читаем?

Написано Черепах 07 May 2022 - 21:31

Что касается переводов, у меня есть с чем сравнить.

Из последнего, что читал – “На Западном фонте нет новостей” на немецком. Вполне соответствует моим юношеским впечатлениям, когда я этот роман читал на русском. И по динамике повествования, и по оборотам речи.

 

Когда я учил нидерландский, я читал Пушкина и Булгакова в переводе. Пушкин, да, звучит особенно. Но это же художественный авторский перевод поэзии, тут всё понятно. А вот Булгаков звучит очень вменяемо. И “Собачье сердце” и “Мастер”.

Например, фраза “В очередь сукины дети, в очередь!” в нидерландском переводе звучит даже чуть жестче – "In de rij, klootzakken, in de rij." (В очередь, сучары, в очередь!)


  • 2


#3757221 Что читаем?

Написано Черепах 07 May 2022 - 21:27

Я как-то по приколу листал Булгакова в переводе на английский. "Абрикосовая дала обильную пену" было вот так переведено Аn apricot juice has produced reach yellow foam" Какая тоска.. ...

На мой английский, так это ещё хороший перевод. Определение добавлено, и прилагательное. Для английского нэйтив-спикера это звучит весьма изыскано и насыщенно. Потому как английский, по сути своей, очень простой и сухой язык.


  • 2


#3745886 Телеканал Eurosport прекратил вещание в России

Написано Черепах 19 March 2022 - 23:54

Геноссы дорогие мои, не переживайте, я вам буду пересказывать.

Своими словами, конечно. Но это же лучше, чем совсем ничего.


  • 1


#3744947 Кубок мира 21/22

Написано Черепах 16 March 2022 - 21:00

...Но согласитесь маэстро, ...

Согласен, да. Я-то уж точно. Думал, ну в десятку вкатится, не более, и на том хорошо.

Но, однако, что я подметил - когда трассу ставит Жан-Филипп Вюлье, то Мика или выигрывает абфарт, или легко с этим справляется.


  • 1


#3744534 Санкт Антон, как там?

Написано Черепах 15 March 2022 - 15:51

И как там сейчас?...


Песок из Сахары метёт. Сегодня всё оранжевое.
  • 1


#3741106 Кубок мира 21/22

Написано Черепах 02 March 2022 - 20:21

Ленцерхайде готовится к дамским гонкам.

621fa69706bf9_IMG_0230.jpg

 

Еще утром по Сильвано Бельтраметти можно было катнуть, но часов с трех её закрыли и готовят.

621fa72fa62c5_IMG_0231.jpg

 

621fa758312e5_IMG_0232.jpg


  • 2


#3739990 Как оно там в Доломитах зимуется на лыжах катается...

Написано Черепах 28 February 2022 - 15:33

Продолжаем зимовать, чего уж там...

С печалью и грустью в сердце.

 

621cc0bda30f8_IMG_0228.jpg


  • 2


#3733111 Как оно там в Доломитах зимуется на лыжах катается...

Написано Черепах 19 February 2022 - 20:30

Да печально это, коллеги.

Нашли чем гордиться. Отхлебнуть в гондоле, накатить в кабине, нахерачить в кресле. Что там дальше и где

Потому и помнит вас бюргер немецкий, потому и пальцем своим корявым тычет.

И смеётся смехом нездоровым.


  • 2


#3726309 Что нужно, чтобы попасть в Австрию в ковидные времена?

Написано Черепах 12 February 2022 - 20:33

А оно надо?

Он уже давно существует в своей параллельной вселенной...

Как найдёшь - поставь Бот программу для автоматического перевода для всех. Будет большая благодарность от участников форума

Думаю, там даже после перевода мало что понятно будет.

 

Ну ладно вам зубоскалить. Эти сообщения пишет не буртатино деревянный, не шимпанзе какой. Пишет вам высший гоминид, человек разумный. А вы жалуетесь что не понимаете. Но освоили же вы в своё время Букварь – все эти бессмысленные “Мама мыла раму”. Это же было не откровение про маму и раму, это было упражнение на развитие. Так напрягите же вы свои мозги и в этот раз.

Я вот стараюсь.


  • 1


#3718485 Клуб любителей пива

Написано Черепах 05 February 2022 - 22:24

...

Сублимация=направление любого психологического, рефлексорного импульса, направленного не на предполагаемый, непосредственный предмет, направления импульса.

 

Не, ну щас-то намного понятнее стало. Ага. После вашего объяснения даже дедушка Фройд пошёл бы дрова колоть.


  • 1


#3718481 Франция 2022 -февраль и дальше

Написано Черепах 05 February 2022 - 22:21

Я был в Сер Ше в январе. Скипасы продали без каких- либо справок и кодов. На подъёмниках никто ни разу не спросил, об'ездили всю округу - ни на одной заброске никого не интересовали наши ковид-сертификаты.

В ресторанах и барах почти всегда спрашивали. Даже те, кто уже вчера спрашивал.

Вообще, французы немного раздолбаи. В Парижске в ноябре, в разгар ограничений, за три дня ни разу не поинтересовались сертификатом. В Дижоне в начале января тоже.


  • 1


#3707254 Старый конь...

Написано Черепах 26 January 2022 - 22:15

А переломаться не боишься? 

Пфф...конечно боюсь. Я вообще высот боюсь и скорости. Поэтому всегда глаза закрываю на спуске.


  • 3


#3707237 Старый конь...

Написано Черепах 26 January 2022 - 22:04

Я тоже погонялся бы на ОИ от какой-нибудь Бурухтании. Я б даже красивее Хюбертуса упал бы.

И потом принц Бурухтан Третий Третий  - орден бы мне. И верблюдов. И гарем. Красота же.


  • 5


#3704155 Курорт для некатающихся

Написано Черепах 24 January 2022 - 20:13

Штубайский ледник, кстати, для некатающихся подойдёт. Туда пальтошники поднимаются, я видел. На обзорную площадку и в айсгрот могут подойти, вроде бы.

А вот для зимнего катания - так себе совет. Зимой надо бы по другим станциям ездить. Несложных и широких трасс везде хватает. Для новичков подойдёт Монтафон. Зерфаус. Шладминг. Обертауэрн. Весь Зальцбургский спортвельт.


  • 1


#3700119 Курорт для некатающихся

Написано Черепах 20 January 2022 - 23:27

Автор топика когда собрался гулять по горам? Летом или зимой? Из сообщения этого не понять.

 

От этого, мне кажется, диссонанс в советах. Летом я огласен с ОгненнойЛеди, зимой  - это все Альпен.


  • 1