Сообщений в теме: 19

[sergeant]

Добрый день, друзья.

Когда-то давно смотрел горнолыжную видеошколу SOFA Ski School и помню, что узнал много полезного, хоть видео было и без перевода. Так получилось, что на лыжах не катал уже больше 3 лет, но в этом году собираюсь в горы. Хочу освежить теорию, а для лучшего понимания, решил сделать английские и русские субтитры, так как оригинальный двд, который выложен на рутрекере, вообще без субтитров. Да, полно уроков на ютубе, но на данную школу много хороших отзывов, а перевода и даже английских субтитров я не нашел (если кто-то кинет ссылку, буду благодарен), а хотелось бы иметь для коллекции данный материал.

Для получения субтитров прогнал аудиодорожку через нейросеть, которая перевела аудио в английский текст, который в свою очередь прогнал через яндекс переводчик (сравнивал с гуглом, у яндекса более читаемый перевод получается). Русские субтитры читал и старался править места где уж совсем дичь была, вычитывать английские субтитры не хватает знаний (наверняка есть ошибки при создании английского текста, которые перетекли и в русский перевод).

Возможно, кто-то сможет помочь советами и конструктивной критикой, указать на неточности перевода и терминологии. Также приветствуются советы по замене сложных текстовых конструкций, на более легкие для понимания и прочтения (сам ни разу не писатель и не переводчик). Свежий взгляд приветствуется. Если кто-то проверит английские субтитры и поправит косяки, тому плюсик в карму.

Просьба к тем, кто готов помочь, указывать название урока, время или номер строки субтитров из файлов srt, и что на что лучше заменить.

По ссылке ниже буду выкладывать то, что получается (на данный момент сделал 3 первых урока, занимаюсь этим в свободное время) - видео с вшитыми субтитрами и отдельно файлы субтитров. По окончании перевода, выложу уроки на рутрекер и в облако.

https://disk.yandex..../kPlU8DUSv0Uavg

[~MAK]

Почему не воспользоваться готовым переводом на ютюбе? Например здесь английские субтитры ок, русские не идеальные конечно, но привыкнуть можно. Кромка = edge = кант.

https://youtu.be/J0d...t3lA_M0u5i0ZGfS

[sergeant]

Так это другие видео.
Спасибо за поправку про кант, исправлю.

[Antry]

Около 100 лет предпринимаются попытки создания толкового русско-английско-(...)-горнолыжного словаря, но даже такие слова как лыжи (skis), ботинки (boots) и снег (snow), не говоря уже об ангуляции и скольжении, вызывают затруднения и споры, с каждым годом становится всё только хуже и непонятнее.

[Папалыжник]

Около 100 лет предпринимаются попытки создания толкового русско-английско-(...)-горнолыжного словаря, но даже такие слова как лыжи (skis), ботинки (boots) и снег (snow), не говоря уже об ангуляции и скольжении, вызывают затруднения и споры, с каждым годом становится всё только хуже и непонятнее.

Но, что характерно - слесари продолжают понимать друг друга.

[sergeant]

Подскажите, что такое fall line? Яндекс переводит как линия падения, есть такой термин. Пример текста - We start out in the fall line, our hands in front of our body.

[mcureenab]

Подскажите, что такое fall line? Яндекс переводит как линия падения, есть такой термин. Пример текста - We start out in the fall line, our hands in front of our body.

 

линия падения склона (ЛПС)

 

направление вниз по склону. направление куда течёт вода по склону

 

in the fall line

 

по линии падения 

Сообщение отредактировал mcureenab: 01 February 2024 - 12:17

[ASDr]

Подскажите, что такое fall line? Яндекс переводит как линия падения, есть такой термин. Пример текста - We start out in the fall line, our hands in front of our body.

Не верю.

Если когда то смотрел, катался, получил пользу - то яндекс сейчас английские видео фактически онлайн переводит с озвучкой. Описанные махинации с нейросетью и т.п. описаны как будто это домашнее задание/лабораторная/курсовая работа.

Сообщение отредактировал ASDr: 01 February 2024 - 12:42

[sergeant]

линия падения склона (ЛПС)

 

направление вниз по склону. направление куда течёт вода по склону

 

in the fall line

 

по линии падения 

 

Спасибо.

[sergeant]

Не верю.

Если когда то смотрел, катался, получил пользу - то яндекс сейчас английские видео фактически онлайн переводит с озвучкой. Описанные махинации с нейросетью и т.п. описаны как будто это домашнее задание/лабораторная/курсовая работа.

Это моя личная инициатива, ни с каким обучением не связана, делаю для себя, но и поделюсь без проблем.

 

Что мне гугл посоветовал, туда я и пошел. Данным сервисом яндекса никогда пользовался (кстати, а куда заливать видео, не подскажите?), принцип работы не знаю, но озвучка мне в принципе не нужна, субтитров хватит. Позволяет ли сервис яндеска скачивать видео с переводом и потом править этот перевод (субтитры)? Если судить по яндекс переводчику, то местами будет какая-то дичь, не связанная с темой.

[Очень ленивый]

А чем русская школа не устраивает? Все равно одно и тоже везде

[ASDr]

Это моя личная инициатива, ни с каким обучением не связана, делаю для себя, но и поделюсь без проблем.

Что мне гугл посоветовал, туда я и пошел. Данным сервисом яндекса никогда пользовался (кстати, а куда заливать видео, не подскажите?), принцип работы не знаю, но озвучка мне в принципе не нужна, субтитров хватит. Позволяет ли сервис яндеска скачивать видео с переводом и потом править этот перевод (субтитры)? Если судить по яндекс переводчику, то местами будет какая-то дичь, не связанная с темой.

Любое видео, если его вдруг нет в ютубе (а софа вроде была), заливаете в ютуб и потом все просто (скрин с яндексбраузера в телефоне).

Прикрепленные изображения

• 

Сообщение отредактировал ASDr: 01 February 2024 - 14:51

[sergeant]

А чем русская школа не устраивает? Все равно одно и тоже везде

Да не то, чтобы не устраивает, просто когда учился кататься толковой русской школы найти не смог, да и на рутрекере эта вроде как в топе была. Сейчас что-то другое лень искать, надо сравнивать, читать отзывы, мнения людей... Это как в обычной школе - одному ученику больше заходит один учитель и может заинтересовать предметом, а другому ученику другой учитель. Все же по-разному один и тот же материал объясняют.

[Очень ленивый]

Да не то, чтобы не устраивает, просто когда учился кататься толковой русской школы найти не смог, да и на рутрекере эта вроде как в топе была. Сейчас что-то другое лень искать, надо сравнивать, читать отзывы, мнения людей... Это как в обычной школе - одному ученику больше заходит один учитель и может заинтересовать предметом, а другому ученику другой учитель. Все же по-разному один и тот же материал объясняют.

Понятно. 

[sergeant]

Любое видео, если его вдруг нет в ютубе (а софа вроде была), заливаете в ютуб и потом все просто (скрин с яндексбраузера в телефоне).

Понял, вы имели ввиду браузер от яндекса, но насколько я знаю, он не позволяет выкачивать субтитры в формате srt (могу ошибаться), да и просто видео с переводом (с аудио или с субтитрами) не скачать (хотя может и есть варианты, покурю тему), тем более если будет некорректный перевод, его же надо будет подредактировать тогда. Вообще видео от sofa есть на ютубе, но конкретно вот этих роликов я там  не нашел, а заливать на ютуб и потом ждать претензий от правообладателя с удалением залитых видео не особо хочется.

 

Хотелось бы оставить у себя на харде для коллекции - когда начались разговоры о блокировки ютуба на территории РФ, я на всякий случай выкачал себе на диск видео, которые не хотелось потерять.

 

К тому же на данных видео представлены упражнения, которые выполняются на склоне, если хранить все в облаке, а инета нет в горах, тогда только оффлайн с телефона смотреть.

 

Может конечно я и зря трачу время, но вдруг кому-то еще пригодится, во всяком случае на рутрекере в ветке с раздачей этой школы спрашивали про перевод.

[ASDr]

а заливать на ютуб и потом ждать претензий от правообладателя с удалением залитых видео не особо хочется.

Хотелось бы оставить у себя на харде для коллекции - когда начались разговоры о блокировки ютуба на территории РФ, я на всякий случай выкачал себе на диск видео, которые не хотелось потерять.

К тому же на данных видео представлены упражнения, которые выполняются на склоне, если хранить все в облаке, а инета нет в горах, тогда только оффлайн с телефона смотреть.

Может конечно я и зря трачу время, но вдруг кому-то еще пригодится, во всяком случае на рутрекере в ветке с раздачей этой школы спрашивали про перевод.

Не обязательно при заливке видео на ютуб потом выводить его в топ ютуба. В реальности можно даже доступ к нему не открывать для всех.

Смотреть на горе обучающие видео - это тупик, по-моему. И из него нет выхода. Если хотите учиться - то это делается по-другому, без нейросетей и создания качественных переводов видео. Но это всего лишь мое мнение, удачи.

PS яндекс и гугл - вы бестолковые лузеры

Сообщение отредактировал ASDr: 01 February 2024 - 15:40

[sergeant]

Не обязательно при заливке видео на ютуб потом выводить его в топ ютуба. В реальности можно даже доступ к нему не открывать для всех.

Смотреть на горе обучающие видео - это тупик, по-моему. И из него нет выхода. Если хотите учиться - то это делается по-другому, без нейросетей и создания качественных переводов видео. Но это всего лишь мое мнение, удачи.

PS яндекс и гугл - вы бестолковые лузеры

Ну все равно спасибо вам за обратную связь и за ваше мнение. Вам тоже удачи.

[SergeyS12]

Извиняюсь за оффтопик - был со мной реальный случай про "видео на горе для обучения" - еду на швабре с чуваком, а до этого видео его что он с не то с полуплуга-упора пытается в агрессивной энергичной манере перейти на аля гигант на кантах или в худшем случае на параллельных лыжах в гигант, слышу знакомый голос - чувак на громкую поставил ролик из Ютуба что то типа Дениса Доропея или Гриша про лыжи (я с уважением отношусь к творчеству этих персонажей, речь сейчас не про них) где они говорят что то типа - "..для того чтобы поворачивать у лыжи есть боковой вырез и нужно поставить лыжу на ребро и она повернет..." Я дурак не выдержал и говорю - кто то посоветовал вам именно это для обучения ? он говорит - нет это я погуглил, все равно делать нечего на швабре а так еду и обучаюсь - польза от того что время не впустую проходит. Так что прогресс идет вперед семимильными шагами, я не удивлюсь что юные райдеры уже с кресла в Красной Поляне спрашивают ChatGPT "как ездить карвингом ?"

[sergeant]

Извиняюсь за оффтопик - был со мной реальный случай про "видео на горе для обучения" - еду на швабре с чуваком, а до этого видео его что он с не то с полуплуга-упора пытается в агрессивной энергичной манере перейти на аля гигант на кантах или в худшем случае на параллельных лыжах в гигант, слышу знакомый голос - чувак на громкую поставил ролик из Ютуба что то типа Дениса Доропея или Гриша про лыжи (я с уважением отношусь к творчеству этих персонажей, речь сейчас не про них) где они говорят что то типа - "..для того чтобы поворачивать у лыжи есть боковой вырез и нужно поставить лыжу на ребро и она повернет..." Я дурак не выдержал и говорю - кто то посоветовал вам именно это для обучения ? он говорит - нет это я погуглил, все равно делать нечего на швабре а так еду и обучаюсь - польза от того что время не впустую проходит. Так что прогресс идет вперед семимильными шагами, я не удивлюсь что юные райдеры уже с кресла в Красной Поляне спрашивают ChatGPT "как ездить карвингом ?"

Один мой знакомый, беря в руки смартфон, периодически говорит, что мы живем в удивительное время)

[sergeant]

Добавил оставшиеся 2 урока.

 

На двд остались доп материалы с упражнениями и разборами основных ошибок, по возможности буду дополнять.