Сообщений в теме: 25

[horohoro]

Победительница общего зачета Кубка мира швейцарка Лара Гут преподнесла сюрприз перед завершением сезона. Она уволила своего тренера по физподготовке.

Читать далее в блоге >>

[potap_69]

Видимо точно закончит карьеру.

[EugenK]

Любопытно, кто же вас так научил читать фамилию Venier?

[Fairlady]

Любопытно, кто же вас так научил читать фамилию Venier?

А как с воронежским акцентом правильно?

Тогда надо было с имени начинать, в немецком варианте она - Ште(э)фани, Ште(э)фи

[EugenK]

А как с воронежским акцентом правильно?

Тогда надо было с имени начинать, в немецком варианте она - Ште(э)фани, Ште(э)ф

 

Имя вам удалось написать верно. А фамилия, по правилам немецкого языка, которым в Австрии пользуются,читается  "Венир" с длинным "и". Может быть "Фенир", но было принято называть её  Венир.
А, раз речь зашла об акцентах, вы с аффтором поста какой изобразить тщились?

Сообщение отредактировал EugenK: 21 March 2024 - 21:12

[Fairlady]

Имя вам удалось написать верно. А фамилия, по правилам немецкого языка, которым в Австрии пользуются,читается "Венир" с длинным "и". Может быть "Фенир", но было принято называть её Венир.
А, раз речь зашла об акцентах, вы с аффтором поста какой изобразить тщились?

Какой такой Венир???

Первых 15 сёк достаточно
https://m.youtube.co...h?v=Z5pw5jAuLl8

[SASН]

Ну чо вы забухтели на деваньку horohoro, ну гугль наверно автору новости такой перевод с бурж.статьи дал.

Еще утром хотел поправить, что по нем. Штефани Венир -так правильно в статье нужно писать, но лень было.

Но согласитесь, хороша Штефани, кстати парня у подружки по команде Корнелии Хюттер увела, вотъ.

[EugenK]

Какой такой Венир???

Первых 15 сёк достаточно
https://m.youtube.co...h?v=Z5pw5jAuLl8

Именно. Интервьюер чётко называет её фамилию - Венир.

[EugenK]

Ну чо вы забухтели на деваньку horohoro, ну гугль наверно автору новости такой перевод с бурж.статьи дал.

Еще утром хотел поправить, что по нем. Штефани Венир -так правильно в статье нужно писать, но лень было.

Но согласитесь, хороша Штефани, кстати парня у подружки по команде Корнелии Хюттер увела, вотъ.

Вот и  не надо её фамилию корёжить.

[horohoro]

ну, конечно, она Штефи Венир, но переводчик переводит "венье" и мне, человеку, не изучавшему немецкий, глаз не цепляет.   

[Fairlady]

Именно. Интервьюер чётко называет её фамилию - Венир.

Тогда слух пора проверить

А как на воронежском диалекте Cyprien Sarrazin?

[Rudy_20]

А это так принципиально, как фамилию читать-произносить?
Главное ведь, что все поняли о ком речь.

Мой друг - комментатор - рассказывает, что кроме наших никто больше не заморачивается на тему произношения фамилий. Всё "буржуйские" комментаторы говорят так, как им удобно.

А в Юрмале при заселении в гостиницу портье мою фамилию написал Odintsovs. Хотя в паспорте никакой s на конце и не пахнет...

[EugenK]

Тогда слух пора проверить

А как на воронежском диалекте Cyprien Sarrazin?

Надеюсь у вас есть хороший отоларинголог и он вам поможет.

Что касательно Sarrazin'а, так он француз. Пишут оне заковыристо, читают написанное как бог на душу положит. Так что с этим не ко мне.

[EugenK]

А это так принципиально, как фамилию читать-произносить?
Главное ведь, что все поняли о ком речь.

Мой друг - комментатор - рассказывает, что кроме наших никто больше не заморачивается на тему произношения фамилий. Всё "буржуйские" комментаторы говорят так, как им удобно.

А в Юрмале при заселении в гостиницу портье мою фамилию написал Odintsovs. Хотя в паспорте никакой s на конце и не пахнет...

Принципиально.

Что по этому поводу думают забугорные комментаторы мне всё равно. Так же, как и ваше с вашим другом наплевательское отношение к своим фамилиям.

Сообщение отредактировал EugenK: 23 March 2024 - 11:02

[EugenK]

ну, конечно, она Штефи Венир, но переводчик переводит "венье" и мне, человеку, не изучавшему немецкий, глаз не цепляет.   

Вот видите, вы же знаете, как правильно. Так отчего же употребляете в своих текстах неверное написание?

[Fairlady]

Надеюсь у вас есть хороший отоларинголог и он вам поможет.
Что касательно Sarrazin'а, так он француз. Пишут оне заковыристо, читают написанное как бог на душу положит. Так что с этим не ко мне.

Нечего на зеркало пенять...
А что не так с фр, Южен (у вас же в профиле французское написание имени ).
Какое отношение отррванные от контекста правила чтения имеют к фамилии?
https://www.eurospor...174/video.shtml
https://m.youtube.co...h?v=bCNm5HZB8ME

Ну и немножко французского для француза
https://m.youtube.co...h?v=oVbxwH9v0DY

P.s. у меня тут с одной стороны коммуна Vernier, с другой - Veyrier. Как же мне их теперь называть
https://statistique.....asp?commune=43
https://statistique.....asp?commune=45

Сообщение отредактировал Fairlady: 22 March 2024 - 16:10

[EugenK]

Нечего на зеркало пенять...
А что не так с фр, Южен (у вас же в профиле французское написание имени ).
Какое отношение отррванные от контекста правила чтения имеют к фамилии?
https://www.eurospor...174/video.shtml
https://m.youtube.co...h?v=bCNm5HZB8ME

Ну и немножко французского для француза
https://m.youtube.co...h?v=oVbxwH9v0DY

P.s. у меня тут с одной стороны коммуна Vernier, с другой - Veyrier. Как же мне их теперь называть
https://statistique.....asp?commune=43
https://statistique.....asp?commune=45

К зеркалам ничего имеющего отношения не наблюдаю.

Написание ника у меня немецкое, читается, что б вы знали, Ойген, а не французское.

Правила чтения к контексту написанного отношения не имеют. Они не контекста зависят, а от языка, на котором написано.

 

PS Швейцарские коммуны тут вообще никаким боком.

Сообщение отредактировал EugenK: 23 March 2024 - 10:58

[VYEXELA]

Туземное население форума похоже не поняло изящного саморазоблачения и тонкого признания, заключенного в никнейме.

[Fairlady]

Написание ника у меня немецкое, читается, что б вы знали, Ойген, а не французское.

[/size]

Всё чудесатее
https://de.m.wikiped...rg/wiki/Jewgeni

[Fairlady]

Что-то от темы отвлеклись, а тем временем Блик выдал заметку, что Лара сегодня прокомментировала расставание с тренером, типа, если доверие потеряно, то уже всё.

А также пролила свет на слухи об уходе:
«Да» чемпионату мира 2025 года, «нет» Олимпийским играм 2026 года.
Вопреки некоторым предположениям, Лара Гут-Бехрами не уйдет в отставку этим летом. «Я остаюсь еще на один год», — уверяет победительница 45 этапов чемпионата мира. Во время подготовки она уже говорит о том, чтобы больше тренироваться на таком скользком и соленом снегу, как тот, который сейчас находится в Заальбахе (Австрия). «Это не мои условия, я все равно хочу дальше совершенствоваться. Наконец, на чемпионате мира в феврале у нас тоже может быть такой снег».

А как насчет Олимпийских игр 2026 года? Лара Гут-Бехрами качает головой: «Подготовка к Олимпийским играм – дело непростое. Стресс и давление накапливаются месяцами – я больше этого не хочу».

Сообщение отредактировал Fairlady: 23 March 2024 - 09:29