Сообщений в теме: 8

[horohoro]

22-24 января в швейцарской Кран Монтане состоится женский этап Кубка мира. 22 и 23 запланированы два скоростных спуска, 24 - супер-гигант на трассе Mont Lachaux.  Сегодня первую тренировку скоростного спуска выиграла итальянка Софья Годжиа.

Читать далее в блоге >>

[borisign]

horohoro, ср. 20 Января 2021 (20:41)

Очень серьезное падение завершило сезон для австрийской спортсменки Нины Ортлиб.

Простите, а как давно это падение  начало сезон ?

horohoro, ср. 20 Января 2021 (20:41)

разрывы наружного мениска и коленной чашечки

Разве это не кость ?

 

Искренне жаль молодую женщину. Почитал в сети про нее и про папу-олимпийца.

Обнаружил на нашем ресурсе перевод ее интервью 2018-го под названием:

Нина Ортлиб: «Пока я далека от того, чтобы целиком посвятить себя спорту»

 

Предлагаю сравнить последний абзац статьи на скиру и перевод Гуглом источника:

 

- То есть вы уже готовы в 21 год положить все силы на алтарь спортивной карьеры?
NINA ORTLIEB: Нет, еще нет. Я очень целеустремленный человек. Параллельно с соревнованиями я учусь в Инсбруке, в Центре менеджмента. Спорт, конечно же, на первом плане, но все-таки я пока далека от того, чтобы посвятить себя спорту целиком.

 

-  За 21 год вы хотели все бросить и отложить горнолыжную карьеру?

НИНА ОРТЛИБ: Нет, никогда. Я очень амбициозный человек. Кроме того, я все еще изучаю бизнес-администрирование в Management Center Innsbruck, но сопровождаю его. Для меня спорт явно на первом плане, я еще далек от мысли бросить курить.

 

Нина отвечает отрицательно, но вопросы прямо противоположны !

Откуда взялось заглавие статьи на скиру ?

 

Вопрос. Вы верите в сглаз ?

[merry_candy]

 

Предлагаю сравнить последний абзац статьи на скиру и перевод Гуглом источника:

 

Гугл лучше перевел

[borisign]

Гугл лучше перевел

 

Нейросеть...

Вы бы видели, как сейчас в Москве зарабатывают на заверенном у нотариуса переводе документов...

[vbg]

Wollten   Sie in den 21 Jahren einmal  alles hinschmeißen und die Ski-Karriere   zu den Akten legen?

Хотели бы Вы  за эти 21 год    однажды все   выбросить      и     лыжную карьеру положить в архив? 

 

Nein, noch nie.  Ich bin ein sehr ehrgeiziger       Mensch. 

Нет, еще никогда. Я          очень  честолюбивый человек.

 

Daneben       betreibe ich zwar am Management Center Innsbruck noch ein BWL-Studium, aber begleitend.

Вместе с тем занимаюсь  я  хотя в Management Center Innsbruck  еще   и  BWL-Studium,  но  попутно.

 

Der Sport  steht für mich  klar im Vordergrund,  von Aufhörgedanken      bin ich noch weit   entfernt.

Этот спорт стоит для меня четко на первом плане, от  мыслей о прекращении     я  еще  далеко удалена.

 

Это ж немецкий. Там же все просто.  

Сообщение отредактировал vbg: 21 January 2021 - 13:06

[borisign]

Wollten   Sie in den 21 Jahren einmal  alles hinschmeißen und die Ski-Karriere   zu den Akten legen?

Хотели бы Вы  за эти 21 год    однажды все   выбросить      и     лыжную карьеру положить в архив? 

 

Nein, noch nie.  Ich bin ein sehr ehrgeiziger       Mensch. 

Нет, еще никогда. Я          очень  честолюбивый человек.

 

Daneben       betreibe ich zwar am Management Center Innsbruck noch ein BWL-Studium, aber begleitend.

Вместе с тем занимаюсь  я  хотя в Management Center Innsbruck  еще   и  BWL-Studium,  но  попутно.

 

Der Sport  steht für mich  klar im Vordergrund,  von Aufhörgedanken      bin ich noch weit   entfernt.

Этот спорт стоит для меня четко на первом плане, от  мыслей о прекращении     я  еще  далеко удалена.

 

Это ж немецкий. Там же все просто.  

 

Откуда же Гугл взял про курение ?

[NickSGori]

Дочь бывшего олимпийского чемпиона? Бывшего? Это как? Был чемпион, а потом что, отобрали чемпионство?

[merry_candy]

Откуда же Гугл взял про курение ?

Это он придумал. Я с языков, которые не знаю, всегда на английский гуглом перевожу - лучше справляется, чем переводя на менее распространенные языки. В английском про курение не было.

[borisign]

Это он придумал. Я с языков, которые не знаю, всегда на английский гуглом перевожу - лучше справляется, чем переводя на менее распространенные языки. В английском про курение не было.

 

И на украинский нормально перевел:

У 21 рік ви хотіли кинути все і відкласти свою лижну кар’єру в сторону?
НІНА ОРТЛІЕБ: Ні, ніколи. Я дуже амбіційна людина. Крім того, я все ще вивчаю бізнес-адміністрування в Інсбруці, але супроводжую його. Для мене спорт явно на першому плані, я ще далеко від роздумів про відмову.