Сообщений в теме: 1369

[borisotto]

Но так как багаж для меня это все кроме одежды на мне и в горнолыжных ботинках я стараюсь ездить только на лыжах или просто сидеть в них то всегда сдаю, а на таких людей смотрю с сожалением кто тащит чемоданы или подобное в ручную кладь. 

 

Посмотрим, как ты споешь когда однажды твой багаж прилетит дня через 3 и эти три дня придется ездить в рентованых говноботах. Дураки учатся на своих ошибках, умные предпочитают чужие. 

[Fairlady]

Посмотрим, как ты споешь когда однажды твой багаж прилетит дня через 3 и эти три дня придется ездить в рентованых говноботах. Дураки учатся на своих ошибках, умные предпочитают чужие.

Ему не понять

Но я с позиции любителя и человека несколько раз в год катающегося на лыжах ради прогулки на свежем воздухе и получения адреналина, вообще не смогу отличить жесткость ботинка, мне без разницы это карвинговые лыжи или парковые, мне без разницы как стоит крепление на лыже тем более разницей в см.
Для обывателя, я думаю их преобладает в интэрнет пространствах, и на этом сайте тем более начинающим нужно просто вставать на лыжи застегнув ботинки покрепче и сделав разминку, а на каких лыжах от кандида или 65 летней бабушки это малозначимые факты. И опять же, вы думаете профессионал не сможет проехать в удовольствие на лыжах 10 летней давности, думаю сможет.
Итог. Просто катаетесь на чем угодно и получайте удовольствие несмотря на лыжи и ботиноки. А если вам только пофоткаться на склоне это уже совсем другая история... (Л. Каневский)

[Stern]

Колл-центр может говорить всё что угодно и это ничего не значит, в правилах однозначно написано - бесплатно! И никаких туда обратно, и никаких сегментов нет. Я бы распечатал правила на паре языков и взял бы из с собой и твёрдо стоял бы что обещали бесплатно провезти.

Это не так. В англоязычной версии у турков ясно написано :

 

"...we even provide free carriage for the first set of equipment for many sports, including skiing and golf, on the first international flight."

[ping_new]

Это не так. В англоязычной версии у турков ясно написано :

 

"...we even provide free carriage for the first set of equipment for many sports, including skiing and golf, on the first international flight."

Вот совсем не ясно что означает the first international flight - первый в жизни, первый в этом году, первый в цепочке сегментов? А если я раздельно покупал билеты туда и обратно это то же первые?

 

Надо на турецком смотреть - там ничего про первый международный перелёт не сказано, просто ничего https://www.turkisha...lari/index.html.

 

Не первый раз сталкиваюсь с некорректным переводом с турецкого на английский, вплоть до противоположного смысла.

 

В прошлом году турецкие авиалинии  бесплатно провезли лыжи и ботинки из Стамбула в Ниццу и обратно.

[Fairlady]

Вот совсем не ясно что означает the first international flight - первый в жизни, первый в этом году, первый в цепочке сегментов? А если я раздельно покупал билеты туда и обратно это то же первые?

Надо на турецком смотреть - там ничего про первый международный перелёт не сказано, просто ничего https://www.turkisha...lari/index.html.

Не первый раз сталкиваюсь с некорректным переводом с турецкого на английский, вплоть до противоположного смысла.

В прошлом году турецкие авиалинии бесплатно провезли лыжи и ботинки из Стамбула в Ниццу и обратно.

Вот на турецком с примерами
https://www.turkisha...tler/index.html

[ping_new]

Вот на турецком с примерами
https://www.turkisha...tler/index.html

Что то в примерах бесплатного спортивного багажа на "первый перелёт" нет. Я обычно стараюсь права на бесплатный провоз лыж отстоять распечатанными правилами, если не удаётся, то плачу и потом претензию пишу, если и претензию не удовлетворят, то то же не расстраиваюсь - c'est la vie

[iksuy]

 

Вот совсем не ясно что означает the first international flight - первый в жизни, первый в этом году, первый в цепочке сегментов? А если я раздельно покупал билеты туда и обратно это то же первые?

 

Надо на турецком смотреть - там ничего про первый международный перелёт не сказано, просто ничего https://www.turkisha...lari/index.html.

 

Не первый раз сталкиваюсь с некорректным переводом с турецкого на английский, вплоть до противоположного смысла.

 

В прошлом году турецкие авиалинии  бесплатно провезли лыжи и ботинки из Стамбула в Ниццу и обратно.

 

 

 

https://www.turkisha...yagi-snowboard/

 

Вот тут если с вашей странички перейти на подробнее о лыжах, там есть больше информации.

 

Автоматический гуглоперевод под спойлером:

Скрытый текст

Провоз горнолыжного снаряжения на рейсах
Один комплект лыж для снега; Он состоит из пары лыж, пары лыжных палок, пары ботинок, шлема или сноуборда, пары ботинок и шлема. В лыжной сумке не должно быть личных вещей.

Общий вес одного комплекта не должен превышать 23 кг.
На внутренних рейсах услуга перевозки лыж платная, стоимость провоза 1 лыжного костюма составляет 300 турецких лир.
На международных рейсах плата за первый комплект лыж не взимается, а за второй и последующие комплекты взимается специальный сбор за багаж .
Лыжное снаряжение следует перевозить в специальной сумке, упакованной во избежание повреждений.
Требуется резервирование.
На рейсах AnadoluJet сборы, правила и условия перевозки спортивного инвентаря могут отличаться. Для получения подробной информации посетите нашу страницу

 

Насколько я понимаю, "первый" в английской версии - это "один". То есть один комплект как обычно можно перевести бесплатно, но на международных рейсах. А если Анталья-Стамбул-Вена, то за первый сегмент надо будет платить.

[Stern]

 

Вот совсем не ясно что означает the first international flight - первый в жизни, первый в этом году, первый в цепочке сегментов? А если я раздельно покупал билеты туда и обратно это то же первые?

 

Надо на турецком смотреть - там ничего про первый международный перелёт не сказано, просто ничего https://www.turkisha...lari/index.html.

 

Не первый раз сталкиваюсь с некорректным переводом с турецкого на английский, вплоть до противоположного смысла.

 

В прошлом году турецкие авиалинии  бесплатно провезли лыжи и ботинки из Стамбула в Ниццу и обратно.

 

Как я это понимаю В дополнение к тому, что iksuy написал (у него пример - сначала внутренний, потом межд. рейсы)

Если просто летишь в Турцию (международный полёт) покатать на лыжах, то лыжи бесплатно.

Если летишь транзитом (к примеру) Москва-Истанбул-Вена - то 1й международный перелёт (Москва-Истанбул) лыжи бесплатно. А 2й перелёт (тоже международный, Истанбул-Вена) лыжи уже платно.

Если у тебя два раздельных билета (по одному перелёту), то и там, и там лыжи получаются бесплатно.

Сообщение отредактировал Stern: 20 November 2023 - 14:08

[RogerP]

чиста для информации: у некоторых авиакомпаний есть билеты без багажа т.е. только с ручной кладью, на эти билеты правило "лыжи бесплатно" не действует. вот только намедни один знакомый чел купил у саса такой билет и столкнулся с непреодолимыми проблемами. 

[АлекСт]

чиста для информации: у некоторых авиакомпаний есть билеты без багажа т.е. только с ручной кладью, на эти билеты правило "лыжи бесплатно" не действует. вот только намедни один знакомый чел купил у саса такой билет и столкнулся с непреодолимыми проблемами. 

Это нормальная опция и у российских а/к нынче...