Молодой человек! Вводить честных людей в заблуждение - это низко.
Даты публикаций ясно показывают какая статья есть оригинал, а какая перевод.
Русский вариант опубликован 2005-05-21, а английский 2016-05-19.
Да и без этого понятно, на каком языке будет писать первичный материал эмигрант, для которого английский язык не родной.
.....................
Молодой человек к которому вы обратились (думаю ему понравится этот комплимент) поболе многих здесь знает о статьях Гуршмана.
Первый раз статья Гуршмана действительно вышла в американских журналах, потом в "Лыжном спорте", где кстати содержится явное указание на это (https://www.skisport...les/read/64559/)
в 2016 в блоге Гуршмана была помещена перепечатка англоязычной статьи. 2016 год это всего лишь год размещения на сайте Фельдмана.
Я и промолчал бы, но то что вы учудили, очень хорошо иллюстрирует подход используемый многими на нашем форуме - не разобравшись в предмете сразу и погромче голосить и пожирнее набрасывать на вентилятор. Мне он очень не нравится, потому что отравляет амосферу. Не мог поэтому промолчать, хотя пост и был обращен не ко мне.
Думаю правильно будет извиниться.