Тут по ходу разгорелась борьба концепций: кто каким Чегет желает видеть в будущем. Я - за такой:
(ниже мой перевод с официального сайта курорта, угадайте с первого раза какого)
"Если Вы посмотрите вокруг, то Вы не найдете здесь роскошных отелей, кроме некоторых хороших гостиниц с комфортабельными номерами. Нет никаких центров размещения, вместо этого есть несколько семейных гостевых домов и турбаз. Вместо паутины лифтов, уродующих горный пейзаж, у нас есть единственный трамвай и пара бугелей. Приехав сюда, забудьте про большие торговые центры, посетите наши традиционные магазинчики.
Вы не увидите здесь крупных туристических потоков, как на классических лыжных курортах. Долина населена местными, живущими здесь круглый год. 700 местных жителей состоят из коренных селян и из бывших туристов, которые переехали сюда на постоянное место жительства, после того, как влюбились в это место.
Хотя сегодня этот посёлок и зависит от туризма, но он не продал свою душу. Это - место, которое гордится своей подлинностью и готово защитить себя. Давайте сохраним его диким!
Катая здесь, Вы находитесь не на типичном лыжном курорте.
Это - дикая горная область, здесь Вы будете кататься по немаркированной и непатрулируемой территории на ваш собственный риск. Вы должны знать, что здесь присутствуют горные опасности, включая скалы, лавины, трещины в леднике, и должны быть готовы к возможности быстрых изменений погодных условий. За 30 минут канатная дорога поднимет Вас на высоту выше 3000 м, откуда Вы сможете спуститься своим собственным маршрутом. Позвольте своему уровню квалификации и своему вдохновению вести Вас. Однако, здешняя свобода требует определенного технического уровня, но что еще более важно - смирения, ответственности и уважения к Матери Природе. Для Вашего и общего благополучия, Вы должен принять определенные меры предосторожности перед тем, как выходить кататься. Для нас лучший способ минимизировать ваши риски состоит в том, чтобы сделать каждого участника хорошо осведомленным обо всех опасностях, чтобы Вы могли быть ответственными за свою собственную безопасность и не представлять опасность для себя и других. Для этого существует наш «Патрульный». Это - ваш главный информатор здесь. Его совет похвалит ваше знание и оптимизирует ваш выбор. Спросите его, не будьте застенчивы, ему очень нравится, когда его спрашивают! Вы найдете его в шале, стоящем перед кассой. Кроме того, информация относительно погоды, условий снега и риска схода лавины размещается для Вас в вагонах и на станциях трамвая. Изначально Вы должны решить: качество снега, погодные условия и трудность маршрута - совместимы ли с Вашими навыками и опытом?
Ваше решение – это Ваша исключительная ответственность. Следовательно, Вы лично ответственны за весь существенный или телесный ущерб, нанесенный Вам или другим.
И помните, Вы - на высоте выше 3000 м, погода может измениться быстро."
Сообщение отредактировал DimaSto: 11 April 2017 - 19:39
