Сообщений в теме: 1755

[demon75]

Информация размещенная на официальном сайте ФГСР, ссылку на которую ты давал ранее, достоверна?

 

Ещё раз повторю вопрос 

в горнолыжном спорте объезжают вешки, метелки, древки, чарлики, кисточки?

[rzuev]

Ещё раз повторю вопрос 

в горнолыжном спорте объезжают вешки, метелки, древки, чарлики, кисточки?

ты вопрос не понял или не можешь ответ сформулировать?

[rzuev]

Дим, это из "художественного мордобоя?"

мордобой по переписке

[demon75]

Дим, это из "художественного мордобоя?"

 

Да хрен его знает этого, ему там кто то чего то вставляет. Честно неохота знать

[rzuev]

Да хрен его знает этого, ему там кто то чего то вставляет. Честно неохота знать

а покажи где написано слово "вставляет"?

[demon75]

а покажи где написано слово "вставляет"?

 

Понятия не имею. Иди к Димончику, что у вас происходит я не в курсе, я чётко написал что не ко мне. 

 

 

 

По теме. 

В горнолыжном спорте объезжают вешки?

[demon75]

 Дык для того чтобы сказать что перевод косячный надо как минимум знать в совершенстве язык с которого и на который идёт перевод, а если речь про термины то ещё и быть глубоко в теме, к которой относится термин. Получается что для заявления что перевод косячный гугль-переводчика как минимум недостаточно

 

Если воспользоваться яндекс-переводчиком, то на слово POLE он вполне выдаёт как один из вариантов слово древко, слово вешка тоже выдаёт https://translate.ya...en-ru&text=pole

и при обратном переводе с русского на английский слова дрвеко выдаёт pole как один из вариантов https://translate.ya...-en&text=древко

В Правилах используется слово древко. Не вижу поводов с ним спорить)


С другой стороны в Правилах используется и словосочетание "древко флага", и с точки зрения русского языка это вполне нормально и благозвучно. Если сказать "вешка флага" то это как-то коряво и не на русском. Во всяком случае для меня.


А в обиходе используют оба слова и "древко" и "вешка" При этом прекрасно понимают о чём речь. И никаких межвидовых конфликтов на эту тему не устраивают))

 

 

ЗЫ Словосочетание горные лыжи яндекс-переводчик тоже прекрасно переводит в обе стороны как alpine ski

Видимо люди, которые над ним работали, лучше знакомы со сложившимися традициями и вложили больше души чем сотрудники гугля)) Уже от многих людей слышал мнение что яндекс-переводчик лучше гугля

 

Понятно же) но там зуев роман решил встрять и в очередной раз на билет обратно на бронепоезд не хватило

В свете поста Велера про вешки древки из словаря, для Романа Зуева, в горнолыжном спорте не вешки объезжают, а ворота проходят (посмотри любой завалящий протокол), ворота обозначены флагами, флаг состоит из двух древок (рзуев посмотри правила там написано все) и полотнища. Поэтому Роман Зуев, обратись к ФИС, к Министерству спорта, к правилам, научи называть в горнолыжном спорте вешками, ну или на крайняк на ЗТЛ сошлись, она же там метёлки ставила, когда никто про лыжи не в курсе был. 

Иди учи своих студентов

[rzuev]

Не тужься, Дима, умничать у тебя не получается. Правильно выше было отмечено, опарафинился ты с ног до головы.

[Veler]

Объясняю. Потому что вид спорта называется альпийские лыжи. Это их вид спорта... кстати... а почему у нас говорят горные лыжи?? Слово Роману))

По одной из версий, латинское слово Alpes, которое образовалось от albus (белый), использовалось ещё в I веке до нашей эры для обозначения гор, покрытых снегом. Другое предположение говорит о том, что название произошло от слов Al или Ar, что означало высокогорную местность. Слово Alpe в современном французском и итальянском языках означает Горная вершина, равно как и Alp в немецком^[4

[ZTL]

А давайте поговорим за вертикальную работу!

 

лучче про опускание внутренней руки. даешь холивар! 

[walentin]

лучче про опускание внутренней руки. даешь холивар! 

Дык говорили уже год назад. Я ссыль сегодня давал https://forum.ski.ru...c=160640&page=1

Чот новое на эту тему появилось?))

[Veler]

лучче про опускание внутренней руки. даешь холивар! 

А может про неизвестный шаг, в повороте?

[ZTL]

Дык говорили уже год назад. Я ссыль сегодня давал https://forum.ski.ru...c=160640&page=1

Чот новое на эту тему появилось?))

 

да не эту тему нового лет 10 как ничо. как и на все остальные. но! цельный ажно год как не перетирали. пора. пора 

[ZTL]

А может про неизвестный шаг, в повороте?

 

про разножку и про разгрузки     а уж если про заклон... тады... ой ващеее  

Сообщение отредактировал ZTL: 08 October 2020 - 21:59

[Veler]

Вот кстати, обратите внимание, когда вы идете и поворачиваете  за угл, какая у вас нога при повороте оказывается?

[rzuev]

где?

[Гойко Митич]

А давайте поговорим за вертикальную работу!

 

[Veler]

где?

вперди

[Гойко Митич]

Вот кстати, обратите внимание, когда вы идете и поворачиваете  за угл, какая у вас нога при повороте оказывается?

А вторая нога, которой у нас не оказалась, куда делась?

[ALEX3M]

 

Да да, пора поговорить о вертикальности вертикальной работы! )