Сообщений в теме: 1755

[walentin]

Информация размещенная на официальном сайте ФГСР, ссылку на которую ты давал ранее, достоверна?

А информация, размещённая на официальном сайте FIS, достоверна?)

[walentin]

не 

Почему? Некрасов вроде как раз в Питере жил.

[ZTL]

гугл-переводчик вряд ли согласится с такой фразой

 

у тебя чо, гугля на альпайн ски чота другое выдает?

Сообщение отредактировал ZTL: 08 October 2020 - 17:59

[ZTL]

Почему? Некрасов вроде как раз в Питере жил.

 

это от лестницы. а не от подъезда. Бетакарвер обиснял, но я запамятовала ужо. ща питерцы поправят нас

[walentin]

это от лестницы. а не от подъезда. Бетакарвер обиснял, но я запамятовала ужо. ща питерцы поправят нас

Про лестницу помню

[rzuev]

А информация, размещённая на официальном сайте FIS, достоверна?)

это будет следующий вопрос, не торопись, ждем пока Димончик прамо ответит на предыдущий прямой вопрос

[rzuev]

гугл-переводчик вряд ли согласится с такой фразой

ок

[walentin]

у тебя чо, гугля на альпайн ски чота другое выдает?

Ну при переводе словосочетания "горные лыжи" на английский гугля выдаёт отнюдь не alpine ski. Просто помнится вчера в качестве одного из аргументов звучало что на слово древко гугля не выдаёт pole))

[ASDr]

Колья, епта, и закончим на этом )))

[rzuev]

Ну при переводе словосочетания "горные лыжи" на английский гугля выдаёт отнюдь не alpine ski. Просто помнится вчера в качестве одного из аргументов звучало что на слово древко гугля не выдаёт pole))

ну ок, "горные лыжи" говорить неправильно, просто так исторически сложилось

 

проводим параллель? древко - косячный перевод, просто так более привычно было говорить переводчику?

[Maykl]

Ну при переводе словосочетания "горные лыжи" на английский гугля выдаёт отнюдь не alpine ski. Просто помнится вчера в качестве одного из аргументов звучало что на слово древко гугля не выдаёт pole))

[walentin]

 

Вывод - гугл-переводчик это лажа  

[walentin]

ну ок, "горные лыжи" говорить неправильно, просто так исторически сложилось

 

проводим параллель? древко - косячный перевод, просто так более привычно было говорить переводчику?

 Дык для того чтобы сказать что перевод косячный надо как минимум знать в совершенстве язык с которого и на который идёт перевод, а если речь про термины то ещё и быть глубоко в теме, к которой относится термин. Получается что для заявления что перевод косячный гугль-переводчика как минимум недостаточно

 

Если воспользоваться яндекс-переводчиком, то на слово POLE он вполне выдаёт как один из вариантов слово древко, слово вешка тоже выдаёт https://translate.ya...en-ru&text=pole

и при обратном переводе с русского на английский слова дрвеко выдаёт pole как один из вариантов https://translate.ya...-en&text=древко

 

В Правилах используется слово древко. Не вижу поводов с ним спорить)


С другой стороны в Правилах используется и словосочетание "древко флага", и с точки зрения русского языка это вполне нормально и благозвучно. Если сказать "вешка флага" то это как-то коряво и не на русском. Во всяком случае для меня.


А в обиходе используют оба слова и "древко" и "вешка" При этом прекрасно понимают о чём речь. И никаких межвидовых конфликтов на эту тему не устраивают))

 

 

ЗЫ Словосочетание горные лыжи яндекс-переводчик тоже прекрасно переводит в обе стороны как alpine ski

Видимо люди, которые над ним работали, лучше знакомы со сложившимися традициями и вложили больше души чем сотрудники гугля)) Уже от многих людей слышал мнение что яндекс-переводчик лучше гугля

Сообщение отредактировал walentin: 08 October 2020 - 19:01

[ASDr]

Колья ))

[rzuev]

А в обиходе используют оба слова и "древко" и "вешка" При этом прекрасно понимают о чём речь. И никаких межвидовых конфликтов на эту тему не устраивают))

Именно, никто, в отличие от Димончика, не заявляет что "древко правильно, а вешка - ахахаха, какой стыд, лохи". А потом дает ссылку где древок/вешка/флаг разнозначны.

 

Клоунада, че.

[demon75]

это будет следующий вопрос, не торопись, ждем пока Димончик прамо ответит на предыдущий прямой вопрос

 

Обычно я прямой кросс в разрез хорошо попадал. 

Какой тебе Димончик прамо вставляет я не в курсе, это ты все сам сам. 

[rzuev]

Обычно я прямой кросс в разрез хорошо попадал. 

Какой тебе Димончик прамо вставляет я не в курсе, это ты все сам сам. 

опять ты соскакиваешь с прямого ответа на прямой вопрос? потом опять будешь врать что якобы что-то где-то прямо отвечал?

[ALEX3M]

Может, пора уже перейти от шеста к танцам вокруг него?
Я вот знаю 4 варианта вращательных движений:
1. ОТсутствие всякого вращения. Тело всегда "по лыжам". Практически видел только у чайникой в длиннейших дугах во всю ширину склона.

2. противоположность- тело всегда "в долину" , в коротких поворотах на кантах и с проскальзыванием.
3. названия нигде не встречал ,я называю - "опережающая ротация" , то есть, вращение тела в новый поворот начинается в конце предыдущего, положение тела на перекантовке стремится к " долину", в ЛПС-апексе тело "по лыжам". Обычно вижу  в коротких поворотах, слаломе.
4. " опаздывающая ротация". На перекантовке тело в положении " по лыжам", после постановки лыж на канты, начинается вращение корпуса внутрь поворота, к ЛПС - апексу вращение лвыж догоняет тело ,и к перекантовке положение тела снова " по лыжам". обычно вижу в гиганте  и скоростном спуске.

[rzuev]

А давайте поговорим за вертикальную работу!

[ALEX3M]

Обычно я прямой кросс в разрез хорошо попадал. 

Какой тебе Димончик прамо вставляет я не в курсе, это ты все сам сам. 

Дим, это из "художественного мордобоя?"