замеряешь светлое, замеряешь темное, ставишь среднее
Вот классическая
статья по теме (2003 г.):
setting up the exposure using an 18% gray card (as is typically done with film) does not work so well with a digital camera. You will get better results if you set your exposure such that the whitest white in the scene comes close to, but not quite reaching, the full digital scale (255 for 8-bit capture, 65535 for 16-bit capture). Base the exposure on the highlight for a digital camera, and a mid-tone (e.g. 18% gray card) for a film camera.
---
Установка экспозиции по 18% серой карточке (как обычно делается для пленки) дает не очень хороший результат с цифровой камерой. Гораздо лучше экспонировать так, чтобы самые светлые участки имели уровень, вплотную приближающийся к максимально возможному (255 для 8-битных фото, 65535 для 16-битных). Экспонируйте по светам при съемке цифровой камерой, по среднему уровню при съемке на пленку.
Ну и тут еще
недавнее продолжение:
Yet, manufacturers don't seem to have gotten the memo (or they're ignore it for unfathomable reasons). Instead, our 2011 sensor-based cameras still have 1960 exposure technology.
---
Тем не менее, пока изготовители камер не восприняли замечание (или проигнорировали его по непонятным причинам). Вместо этого, в 2011 они продолжают выпускать камеры, использующие технологии экспозамера 1960.
Последнее замечание не только к камеропроизводителям, но и к фотографам относится. Им тоже надо адаптироваться, и тогда все будет хорошо. Кстати, у Рейхмана можно найти много примеров очень качественных цифровых фото, сделанных в сложнейших условиях. Так что фотографировать не хуже, чем на пленку, вполне возможно - просто надо разобраться, как это делается.