Сообщений в теме: 2524

[Shery]

Не, не голова. В этом словосочетании это загривок. Собачий загривок. И собачий тут не буквально, а уничежительно, как в выражении собачья погода.

 

Всегда понимал, что собачья пасть???

[volcano]

Всегда понимал, что собачья пасть???

Вот могу подтвердить, что в немецком языке Schopf означает загривок, грива т.п.

 

 

НО: в случае Hundschopf - ни к собакам, ни к волосам никакого отношения не имеет. Но большинство об этом не подозревает, и только хитрые швейцарцы и отдельные австрийцы знают.

 

Вторая часть слова - не Schopf, а Chopf и на бернском диалекте означает труднопроходимое место в горах, с натяжкой можно перевести как "обрыв, крутой склон". Hund(s) как уже писали выше - только имеет усиливающее, негативное значение, примерно как "чёртов", или, извините, "сучий".

 

Но кому дело до лингвистических ухищрений? Отсюда и переводы типа "собачья голова" - и звучит лучше, чем "сучий обрыв".

Сообщение отредактировал volcano: 02 November 2022 - 13:13

[da_vova]

Но кому дело до лингвистических ухищрений? Отсюда и переводы типа "собачья голова" - и звучит лучше, чем "сучий обрыв".

есть кому ))

мне вот всегда нравилось название Jackson Hole, что в Вайоминге

[volcano]

А мое любимое - Arschlochwinkel на Дахштайне в Австрии.

Гугл к сожалению, на картах его больше не показывает, но Википедия знает.

https://de.wikipedia...Arschlochwinkel

[demon75]

Вот могу подтвердить, что в немецком языке Schopf означает загривок, грива т.п.


НО: в случае Hundschopf - ни к собакам, ни к волосам никакого отношения не имеет. Но большинство об этом не подозревает, и только хитрые швейцарцы и отдельные австрийцы знают.

Вторая часть слова - не Schopf, а Chopf и на бернском диалекте означает труднопроходимое место в горах, с натяжкой можно перевести как "обрыв, крутой склон". Hund(s) как уже писали выше - только имеет усиливающее, негативное значение, примерно как "чёртов", или, извините, "сучий".

Но кому дело до лингвистических ухищрений? Отсюда и переводы типа "собачья голова" - и звучит лучше, чем "сучий обрыв".

Проще бл...кое место)

[volcano]

В Цюрсе полным ходом идет подготовка к параллельному слалому 

[mike_MU]

А пока можно послушать голубков:

 

[Anow]

В Цюрсе полным ходом идет подготовка к параллельному слалому 

И погода подключилась

[Revkuts]

Проще бл...кое место)

так называть - легко запутаться.

[Черепах]

Теперь следующая гонка КМ это Леви. Ну там-то наконец-то погоняемся, э.

[volcano]

Хоть переносить не стали, и на этом спасибо

[raimox]

Итого, из восьми первых гонок КМ 23 отменено - семь.  

[Mr.XX]

Итого, из восьми первых гонок КМ 23 отменено - семь.  

Зато зима в Европе теплая!!!

[volcano]

Зато зима в Европе теплая!!!

Осень, конечно. Зима здесь раньше декабря не начинается (если не считать разные там Норвегии), поэтому и горнолыжный сезон начинается в конце ноября, а в основном в начале декабря (Зельден и ко не считается).

И по поводу отмены соревнований, в общем-то, никаких эмоций нет.

Пока, конечно, аномально тепло, но все равно наивно было надеяться, что именно в этом году везде станет холодно раньше чем в предыдущие. Но складывается впечатление, что фис как бы не в курсе или как будто ждет какого-то чуда и все пытается сместить начало сезона куда-то ближе к сентябрю.

[Stock62]

Итого, из восьми первых гонок КМ 23 отменено - семь.  

 

Аминь((

[Stock62]

"что фис как бы не в курсе или как будто ждет какого-то чуда и все пытается сместить начало сезона куда-то ближе к сентябрю." "" "..... А потом в апреле будут заснеженные горы (не везде, но много где), а сезон закрыт.

[Mr.XX]

..... А потом в апреле будут заснеженные горы (не везде, но много где), а сезон закрыт.

Угу.

Как и в Москве

[Черепах]

В прошлые выходные на КШХ была ежегодная деревня тестов. Видел там Свиндаля, который промотировал Хэды в дизайне Порше. У них две модели - 70 и 88. На топе нанесены эти цифры на каждой лыже. И если с 88 всё понятно, то с 70 не всё так. Если надеть лыжи правильно - видишь 70, а если нет, то уже 0,7. И  как-то сразу тянет в бар.

[capdim]

Дали зеленый свет в Леви!

В прошлом сезоне, тройка призеров, повторилась на втором слаломе)

[Mr.XX]

Дали зеленый свет в Леви!

 

19-го 20-го?

Во сколько начало?