Сообщений в теме: 429

[Undorik]

валим - это когда надо быстренько свалить из опасного места

ну с тз техники безопасности, склон является местом повышенной травмоопасности и задерживаться на нем не стОит Не знаю почему-то прижилось именно валим, когда едем быстро.

[TheSkier]

 А у нас + на улице, и от дропов ничего не осталось, а кикеры еще никто и не думал строить.

 

вот мои кикеры (тоже потаяло, потом замёрзло, потом из пушек насыпали):

http://ivideo.dsc.ru...&ap=&fs=&noibw=

..не знаю откроется или нет, вот ссылка на вебки:

http://dsc.ru/about/webcam/(смотреть ""Горный воздух" верхняя площадка")

--

тама удобно: снизу на канатке поднимаешься и видно, есть-ли кто под кикером или нет, потом быстренько "ВАЛИШЬ" сверху, чтобы никто не успел снизу подлезть..

Сообщение отредактировал TheSkier: 22 December 2016 - 14:54

[greg17]

"Шелл (Shell)
Собственно это большая часть бута, а именно сам ботинок без лайнера и кафа"

 

))
 

[TheSkier]

"Шелл (Shell)
Собственно это большая часть бута, а именно сам ботинок без лайнера и кафа"

 

))
 

 

"мыльница" - вроде как уже прижилось + "валенок"

[Ambr]

Да отвалится всё лишнее. А то, что задержится - "русифицируется". Вот, например, у слова "гуглить" есть неплохие шансы задержаться. Все попытки что-то запретить или осудить выглядят как приснопамятная попытка импортозаместить галоши мокроступами.

 

Другое дело, что в любом проф.сообществе всегда есть свой сленг. Но в общем и целом он тоже подвержен общей тенденции. Вот на этом портале мне изредка встречается словечко "топшит". Есть у него шансы стать распространённым среди лыжебордеров? На мой взгляд - мало. Мои друзья, например, даже не в курсе его существования. А расскажи я им - поморщатся и тут же забудут.

[greg17]

Кстати мыльница (не слыхал, правда, в контексте ботинка) с валенком - и есть сленг. Лично мне это куда ближе, чем тупая транслитерация английских названий. Вот в хоккее - ракушка. Все ясно и понятно А не какой-нибудь очередной шелл

PS а топфака, нет часом?

да не, я согласен, все устаканится, но все-таки вал последних лет устрашает

Сообщение отредактировал greg17: 22 December 2016 - 15:05

[Undorik]

 Вот на этом портале мне изредка встречается словечко "топшит". Есть у него шансы стать распространённым среди лыжебордеров? На мой взгляд - мало.

А как его еще назвать, принт? Картинка сверху? Верхний слой с рисунком?

[TheSkier]

..Вот в хоккее - ракушка. Все ясно и понятно А не какой-нибудь очередной шелл

 

"ракушка" тоже годится - это же прямая калька с "шелл". но на мой взгляд "мыльница" лучше подходит.

..а вот с "топшит" - да, не понятно. "скользяк" - тут всё ясно..

[greg17]

"ракушка" тоже годится - это же прямая калька с "шелл". но на мой взгляд "мыльница" лучше подходит.

..а вот с "топшит" - да, не понятно. "скользяк" - тут всё ясно..

Не, к ботинку всяко лучше мыльница. Хоккейная ракушка она другая и по форме и по содержанию А что такое топшит мне вообще неведомо. А, ну понял уже, ну не знаю, перебор все это...

[Ambr]

А как его еще назвать, принт? Картинка сверху? Верхний слой с рисунком?

Ну вот, народ ещё и разные понятия в это слово вкладывает. Для меня это просто "верх", не важно - с картинкой или без. Что, в принципе, и следует из перевода с наглицкого.

[Undorik]

Ну вот, народ ещё и разные понятия в это слово вкладывает. Для меня это просто "верх", не важно - с картинкой или без. Что, в принципе, и следует из перевода с наглицкого.

Top - верх, sheet - лист. Получается какая-то "наклейка" сверху

[Valerick]

Блин, но на русский топшит воще коряво переводится. Лучше пусть будет по-ихнему. Ровнее как-то.

 

Получается какая-то "наклейка" сверху

 

 

Верхний лист, покровный лист... не просто картинка, а элемент конструкции, закрывающий сердечник. 

Сообщение отредактировал Valerick: 22 December 2016 - 15:23

[TheSkier]

Top - верх, sheet - лист. Получается какая-то "наклейка" сверху

 

ага. кака-то хрень получается в итоге: "скользяк" - тут всё однозначно,  осталось изобрести адекватный русский термин для "лыжеверха"

[Undorik]

 русский термин для "лыжеверха"

бордоверха, обычно нам, бордерам, обидно за расцарапаный топшит с картинкой, наклейками и стомп падами у некоторых. Лыжники как-то более спокойно на это реагируют

Сообщение отредактировал Undorik: 22 December 2016 - 15:25

[TheSkier]

бордоверха, обычно нам, бордерам, обидно за расцарапаный топшит..

 

неа. ЛЫЖЕверха - мне его как раз бордеры обычно портили на подъёмнике. поубивал бы.

[greg17]

бордоверха, обычно нам, бордерам, обидно за расцарапаный топшит с картинкой, наклейками и стомп падами у некоторых. Лыжники как-то более спокойно на это реагируют

Кроме всего прочего тут следует следить за произношением. Следует говорить top sheet, а не top shit  

[Undorik]

Кроме всего прочего тут следует следить за произношением. Следует говорить top sheet, а не top shit

Да у мноих производителей на top sheet`е изображен как раз-таки top shit, но на вкус и цвет да...

[Great_V]

По-моему топшит в среде бордеров уже давно прижился и укоренился, так что рассчитывать, что его чем-то заменят думаю не стоит) Как собственно и скользяк

[кум808]

С времен Эверест-82 зависло выражение - "давай, зашнуривай!":-))

А из чисто горнолыжных терминов, мой любимый - это "летающий лом".

Сообщение отредактировал кум808: 22 December 2016 - 15:39

[Ambr]

У меня друзья, не вдаваясь в детали конструкции, называют это "верх".

"Блин, тут какой-то урод в очереди по лыжам проехал, на задниках весь верх поцарапал".