Сообщений в теме: 16164

[NatusikChajnica]

 

 

А то если проехать то нужно будет снова спускаться с Мармолады или на такси ехать до подъемника?

или то или другое или пешком с лыжами на плече в подъём

[ecodoma]

то что ты называешь почему-то "фодом" на самом деле является Лецуо - из жёлт.снесённых земляной лавиной кресел (от Араббы в Фассу дорога)поставили новый современный несносимый)) кабинный зелён.подъёмник

да

не, он прав. Фодом - новая кабина вместо креслы из Араббы в ВДФ

[cymax]

Да, правда, запамятовал. Речь тогда шла о креселке на Селла Брунек, куда отправили кресла с замененной Piz Seteur. На Вайолете они тоже по такой схеме использованы, вот у меня и сложились 2 факта вместе

 

Что касается подъемника Фодом, то вот тут никакой путаницы нет. Креселка Лецуо перекидывает уже на сторону Фассы, она построена в 1998 году и пока не заменялась. Да, там такие же желтые 4-местные кресла с колпаками, как и были на замененной креселке Фодом. Смотрим официальную схему и видим название нового кабинного подъемника - Fodom. В таких вопросах я не ошибаюсь, это же не пересказы наших разговоров

 

[NatusikChajnica]

фодом - ресторан, как с неё вылезем и назад съедем, то обазательно там поедим  

o.k.  o.k.

Сообщение отредактировал NatusikChajnica: 24 November 2019 - 00:27

[ecodoma]

Один из лучших вокруг Селлы по пице он.

[cymax]

Фодом - это ладинское название беллунезской коммуны Ливиналлонго дель Коль ди Лана , частью которой является фрациони Арабба. И от него уже названо все остальное: трасса Фодома, подъемник Фодом, ресторан Фодом, что-то еще, наверное

[ecodoma]

Cymax - кладезь и энциклопедия Ладинии. Они сами уже не знают, почему Фодом))

Сообщение отредактировал ecodoma: 24 November 2019 - 00:43

[NatusikChajnica]

Один из лучших вокруг Селлы по пице он.

и по лазанье и помясным блюдам и по быстроте обслуживания и место свободное в полдень всегда найдут даже в высокий сезон, хотя рекомендуется стол заранее заказать если в 13-14 часов пополудни засесть компанией хотят

 

  фодомы - это люди, нация такая ладинская, поэтому там в этой долине Фодом и бсё остальное наз-ся фодом - неизбежность узкости жизни горной)), как и у бадьётов есть деревня с самоназванием Бадия, а в Кортине д'Ампеццо - местные все ампецанами зовутся

[cymax]

Ну, это в первую очередь географическое название всей этой долины до Пасс Пордой, потом уже административное. Поэтому вполне логично, что много где использовано. Есть еще и немецкий вариант - Buchenstein, вот его не особо видно. Хотя там 90% населения ладины, поэтому логично, что ладинские названия доминируют.

 

 

Сообщение отредактировал cymax: 24 November 2019 - 01:23

[NatusikChajnica]

немцы австрийцы - оккупанты уж для них точно, были и есть, это название - чисто для немцев и то если карты сидя тихо в Германии изучать,

 ещё раз - в ладинской местности фодомской - все фодомцы рождаются,

 а в Кол Санта Лючия - свой народ уже - колисто-с.-лючийский, у меня лет 12 как родственница оттуда появилась в Сельве теперь живёт

[ecodoma]

При всей моей любви к ладинским и итальянским названиям, Бухенштейн - мне очень понравилось

[NatusikChajnica]

это на конц.лагерь или на гречку похоже, а представь как это звучит для уха итальянско-ладинского !с Венето с его античным мягким пред-итальянским языком - как обухом по ... или серпом тоже по ...

 хотя последние 10-20 лет их заставляют изучать немязык в школе - убеждают, что пригодится потом может по работе, т.е. наша родственница когда-то в техникуме на бухгалтера и немецкий мучила, это и правда помогло ей потом найти работу в банке в Валь Бадии - но эти ладинцы разделённые лишь низким перевалом Камполонго очень близки по духу и менталитету

Сообщение отредактировал NatusikChajnica: 24 November 2019 - 01:26

[ANS]

 Бухенштейн - мне очень понравилось

ага 

Что-то родное слышится? 

[ecodoma]

 

это на конц.лагерь или на гречку похоже, а представь как это звучит для уха итальянско-ладинского !с Венето с его античным мягким пред-итальянским языком - как обухом по ... или серпом тоже по ...

 

Наташа, у нас слово"бухать" не имеет ничего общего с твоим контекстом. Бухенштейн - это, типа, с коллегами интеллигентно после работы задержались типа на совещание...

[cymax]

Интересная все же история. У нас страна огромная и многонациональная, а тут даже на такой небольшой территории столько всего перемешано. У ладинцев в соседних долинах у всех свои диалекты языка и даже алфавиты разные. Тут же и немецкий язык везде присутствет, только ладинам он как собаке пятая нога, а, например, в Пустертале - рукой подать - уже как родной. И весь ЮТ при этом итальянский. Хотя Фодом и Фаша (так, наверное, Fascia произносится?) - это уже и не ЮТ - стоило немного по Ронде проехать. Все запутано, в общем

[ecodoma]

Кольфоско - Calfosch - Кальфош.

Все мои попытки выучить привет/пока/спасибо/пожалуйста на бадийском ладинском не увенчались успехом. Это и близко не стояло с итальянским

[NatusikChajnica]

Наташа, у нас слово"бухать" не имеет ничего общего с твоим контекстом. Бухенштейн - это, типа, с коллегами интеллигентно после работы задержались типа на совещание...

да я по своим понятиям после 20 лет тут с ними, в самой онеметченой долине ладинской:

 Бухвайцен - гречка, Бухенвальд - Освенцим,

 а о бухать - не успела подyмать, хотя вижу теперь, что логично и в эту сторону )) 

 

да, правильно - фаша;  тут всё сильно было разделено горами, за перевал редко заглядывали,

 церковь/приход для Кольфоско, рассказывают, было официально в Сельве, тех, кто умирал с осени по весну "складировали" в Кольфоско под перевалом и хоронили в тёплое время года, когда перевезти на савраске могли (но может это и легенды "городские" деревенские)

 

 

ага, спасибо: в ВГ ДеГрà (р - чисто французское, а может и немецкое но мягкое как французское, а в ВБ - жулàн,

  здрасьте  - Бонди' в ВГ и Бондю' в ВБ - но это лишь до обеда сгодится, ...

 но не ошибёшься/легче каждый раз Чао вставлять и здороваясь и прощаясь

 

 

Сообщение отредактировал NatusikChajnica: 24 November 2019 - 01:55

[cymax]

Мы в прошлый раз оставили продукты в апартах, когда выезжали. Сахар, масло, что-то еще. И был еще нераспакованный пакет гречки, написали на нем Buchweizen и Grano saraceno. Чтобы хозяева не гадали, что это

[NatusikChajnica]

не, есть не станут, факт

 нет тут такого понятия, лишь в виде муки употребляемо, может курям каким отдадут

[cymax]

Да хоть птице - это уже их дело. Просто я подозреваю, что в Европе далеко не все знают, как гречка выглядит. У нас она еще и термически обработана - цвет другой. Так хоть по названию поймут, а то по-русски все надписи.