Ты вообще не врубаешься в тексты, которые приводишь.
В цитате указано в какой момент надо делать пампинг. Пампинг надо делать в тот момент, когда нормальная реакция склона достигает максимальной величины, если бы не было пампинга.
В частности, в апексе - это как следствие цитаты
Это Вы выдаете желаемое за действительное. Вот другой кусок диссера в переводе Antry. Там ясно говориться, что нефиг пампить, кода тебя и так разгоняет гравитацией, пампить полезно на пологом.
Большая отрицательная мощность силы реакции была зафиксирована на этой части поворота. Это противоречит исследованиям Броди и др. (2008) которые измерили положительную мощность силы реакции в активной фазе поворота при изучении гигантского слалома. Тот факт, что лыжники сохраняли баланс энергии в рассматриваемых поворотах, свидетельствует о том, что пампинг мог быть неэффективным в данной ситуации, при которой гравитация была доминирующей в энергетическом взаимодействии. Можно ожидать большего вклада пампинга на более пологих участках, чем рассматриваемые в этой работе, на которых вклад силы тяжести в увеличение кинетической энергии лыжника снижается. Увеличение лыжником кинетической энергии посредством таких действий, как пампинг, является аспектом техники, требующего дальнейшего изучения.
However, only large, negative reaction force powers were measured during this portion of the turn cycle. This is in contrast to Brodie et al. (2008) who measured positive reaction force powers through the Turn Phase in a study of giant slalom. The fact that skiers were in balance energetically through the analyzed turns suggests that pumping may not have been advantageous in the investigated situation where gravity dominated the energy interactions. One might expect the contribution of pumping to be greater on flatter courses than the one investigated here, where the contribution of gravity to increases in skier kinetic energy are reduced. Skier contributions to kinetic energy gains, through actions such as pumping, are an aspect of technique in need of further investigation.