Вот вам иллюстация к вышесказанному. Кусочек из перевода, сделанного Antry:
Выше было высказано предположение, что лыжники могут увеличивать свою скорость за счет мышечной работы при вертикальном пампинге (Линд, Сандерс, 2004; Луи, Мот, 1982, 1983 ) (см. стр.70). Для исследования такой возможности Kaгава и Ёнеяма (2001) создали упрощенную двумерную численную модель лыжника на монолыже и исследовали влияние движения центра масс на скорость спуска. В этой модели не учитывались эффекты трения лыж и сил сопротивления воздуха, поэтому моделировались только сила тяжести и боковая проекция силы реакции. Они сравнивали пассивную модель с активной, в которой лыжник отталкивался от снега в направлении вовнутрь поворота. Они вычислили, что активная модель была быстрее, несмотря на то, что различия в положении центра масс были небольшими, и сделали заключение, что ускорение лыжника в направлении линии падения было пропорционально ускорению центра масс лыжника от центра лыжи при пампинге. Это хорошо согласуется с работой Луи и Мот, которые выяснили, что увеличение кинетической энергии лыжника было пропорционально ускорению центра масс во время пампинга вверх .
As previously presented, it has been suggested that skiers can contribute to their speed through their muscular work in vertical pumping (Lind & Sanders, 2004; Louie & Mote, 1982; Mote & Louie, 1983) (see p. 70). To investigate this possibility, Kagawa and Yoneyama (2001) created a simplified 2-dimensional numerical model of a skier on a mono-ski and examined the effect of center of mass motions on skiing velocity. This model neglected the effects of ski friction and wind drag forces, so that only the gravitational force and the lateral component of the reaction force were modelled. They compared a passive model with an active one where the skier pushed on the snow towards the inside of the turn. They found that the active case was faster, even though center of mass position differences were small, and reported that the skier’s acceleration in the fall-line direction was proportional to the acceleration of the skier’s center of mass from the ski’s center during pumping. This corresponds well with the work of Louie and Mote who found that the increase in skier kinetic energy was proportional to the center of mass acceleration during the up-pump portion of pumping.
Перевод от Гугла (нейросеть рулит):
Как уже говорилось ранее, было высказано предположение, что лыжники могут способствовать увеличению скорости за счет мышечной работы при вертикальной пампинге (Линд и Сандерс, 2004; Луи и Моте, 1982; Моте и Луи, 1983) (см. стр. 70). Чтобы исследовать эту возможность, Кагава и Йонеяма (2001) создали упрощенную двумерную численную модель лыжника на монолыжах и исследовали влияние движения центра масс на скорость катания на лыжах. В этой модели не учитывались эффекты трения лыж и силы сопротивления ветра, поэтому моделировались только сила гравитации и боковая составляющая силы реакции. Они сравнили пассивную модель с активной, в которой лыжник толкает снег внутрь поворота. Они обнаружили, что в активном случае скорость была быстрее, хотя различия в положении центра масс были небольшими, и сообщили, что ускорение лыжника в направлении линии падения было пропорционально ускорению центра масс лыжника от центра лыж во время накачки. Это хорошо согласуется с работой Луи и Мота, которые обнаружили, что увеличение кинетической энергии лыжника было пропорционально ускорению центра масс во время накачки с накачкой вверх.
Господа, имеются ли желающие сформулировать по-русски хотя бы одно - заключительное предложение ?
This corresponds well with the work of Louie and Mote who found that the increase in skier kinetic energy was proportional to the center of mass acceleration during the up-pump portion of pumping.
Полагаю, особой похвалы заслужит человек, предоставивший доступный для понимания большинством перевод этого отрывка:
In particular, Louie and Mote’s simulation predicted that up-pumping and rocking back when the normal component of the reaction force is greatest increases the skier’s velocity. Conversely, down-pumping and back-rocking results in a decrease in velocity although, depending on when the down-pump occurs, the decrease can be minimized. Louie and Mote concluded that the best strategy to maximize velocity is to up-pump and rock back at times when the normal reaction force would be greatest without pumping, and to down-pump and rock forward at times when the normal force without pumping would be least.
