как я уже и писал выше напильник уплотняет поверхность канта но не саму его кромку. При заточке напильником, на кромке он образует грубый заусенец, который постепенно делают мельче за счет срезания его более мелким фалами и в конечном итоге когда срезание становится невозможным или не эффективным доводят его при помощи механического сдавливания одновременно с двух сторон. Может это и не наклеп и не нагартовка в чистом виде но это и не резка. Назовем это сминание, правка micro-forming effect
Ну и применяют этот девайс по всей видимости после станка, а не после напильника. Технологической карты доведения канта до предфинишного состояния после которого проходят этим девайсом, увы, не опубликовано, поэтому гадать об его эффективности нет смысла.
В твоей цитате четко написано, что именно после станка