Сообщений в теме: 879

[NatusikChajnica]

 а как Незнайка в футбол мяч пинал, да и как поэт был силён))))

(навеяло: читаю порой, т.е. слушаю "поэта эстонского Ыыхуя Ибенпалу " - это не я матом ругаюсь  , это имена такие у трибалтов случаются, если их пародирует Михаил Шахназаров - на ю-трубе присутствуют видео)

Скрытый текст

 одно из: "обзор трибалтийской литературы" ->

[AWolf]

а как Незнайка в футбол мяч пинал, да и как поэт был силён))))

точно-точно, даже щас помню: "у Авоськи под подушкой лежит сладкая ватрушка"))?

[potap_69]

Как говорится: "Книги-лучшие товарищи в старости, в то же время они - лучшие руководители юности."

Понятно, что всему своё время, но сейчас только добрался до бабушкиной библиотеки и если раньше читал в основном наших классиков, то теперь взялся за зарубежную. Золя идёт на ура. Переводчики в 50-е годы были отличные. Слог шикарный. Просто о вечном.

[AWolf]

У меня помницца на ура шли Хейли и Драйзер.

[greg17]

А у меня Селинджер и Апдайк. Переводчики, да. Одна Райт-Ковалева чего стоит

[RogerP]

некоторые переводы сильно лучше оригиналов, азимов к примеру очень нудно писал

[greg17]

Ну сравнить я не в состоянии. Хотя, конечно, что-то пытался читать в оригинале. А вот Довлатов, как обычно, вспомнился

Скрытый текст

Когда-то я был секретарем Веры Пановой. Однажды Вера Федоровна спросила:
– У кого, по-вашему, самый лучший русский язык?
Наверно, я должен был ответить – у вас. Но я сказал:
– У Риты Ковалевой.
– Что за Ковалева?
– Райт.
– Переводчица Фолкнера, что ли?
– Фолкнера, Сэлинджера, Воннегута.
– Значит, Воннегут звучит по-русски лучше, чем Федин?
– Без всякого сомнения.
Панова задумалась и говорит:
– Как это страшно!..
Кстати, с Гором Видалом, если не ошибаюсь, произошла такая история. Он был в Москве. Москвичи стали расспрашивать гостя о Воннегуте. Восхищались его романами, Гор Видал заметил:
– Романы Курта страшно проигрывают в оригинале...

 

Сообщение отредактировал greg17: 07 May 2022 - 05:57

[virus_hse]

Ну сравнить я не в состоянии. Хотя, конечно, что-то пытался читать в оригинале. А вот Довлатов, как обычно, вспомнился

Скрытый текст

Когда-то я был секретарем Веры Пановой. Однажды Вера Федоровна спросила:
– У кого, по-вашему, самый лучший русский язык?
Наверно, я должен был ответить – у вас. Но я сказал:
– У Риты Ковалевой.
– Что за Ковалева?
– Райт.
– Переводчица Фолкнера, что ли?
– Фолкнера, Сэлинджера, Воннегута.
– Значит, Воннегут звучит по-русски лучше, чем Федин?
– Без всякого сомнения.
Панова задумалась и говорит:
– Как это страшно!..
Кстати, с Гором Видалом, если не ошибаюсь, произошла такая история. Он был в Москве. Москвичи стали расспрашивать гостя о Воннегуте. Восхищались его романами, Гор Видал заметил:
– Романы Курта страшно проигрывают в оригинале...

Кстати я слышал, что Агату Кристи невозможно читать в оригинале - муть, скукота и сплошные повторы. А в переводах - норм.
В универе собирался попробовать, но потом как то забылось

[greg17]

Я как-то по приколу листал Булгакова в переводе на английский. "Абрикосовая дала обильную пену" было вот так переведено Аn apricot juice has produced reach yellow foam" Какая тоска.. А еще форточку так и называли fortochka. Видать нет форточек у них..

[RogerP]

кстати насчет переводов, в "колыбели для кошки" воннегута была "зика лилипутка, балерина иностранного ансамбля". в оригинале текст "zinka was a ukrainian midget, a dancer with the borzoi dance company" 

[Черепах]

Я как-то по приколу листал Булгакова в переводе на английский. "Абрикосовая дала обильную пену" было вот так переведено Аn apricot juice has produced reach yellow foam" Какая тоска.. ...

На мой английский, так это ещё хороший перевод. Определение добавлено, и прилагательное. Для английского нэйтив-спикера это звучит весьма изыскано и насыщенно. Потому как английский, по сути своей, очень простой и сухой язык.

[Черепах]

Что касается переводов, у меня есть с чем сравнить.

Из последнего, что читал – “На Западном фонте нет новостей” на немецком. Вполне соответствует моим юношеским впечатлениям, когда я этот роман читал на русском. И по динамике повествования, и по оборотам речи.

 

Когда я учил нидерландский, я читал Пушкина и Булгакова в переводе. Пушкин, да, звучит особенно. Но это же художественный авторский перевод поэзии, тут всё понятно. А вот Булгаков звучит очень вменяемо. И “Собачье сердце” и “Мастер”.

Например, фраза “В очередь сукины дети, в очередь!” в нидерландском переводе звучит даже чуть жестче – "In de rij, klootzakken, in de rij." (В очередь, сучары, в очередь!)

[greg17]

На мой английский, так это ещё хороший перевод. Определение добавлено, и прилагательное. Для английского нэйтив-спикера это звучит весьма изыскано и насыщенно. Потому как английский, по сути своей, очень простой и сухой язык.

Да я о непереводимости в принципе. Изящная веселая фраза превратилась в набор слов. Конечно правильный и адекватный, но, увы... А еще помню Баргузин зачем--то заменили северо-восточным ветром.. Насчет простоты слышал, что упростился он за последние времена. Вот мол, когда Шекспир...Может и правда

[demon75]

Забудьте это слово - гандикап. Плод воображения больного тщеславия. Молодой атлет априори самый сильный, а возрастной - самый мудрый. Так природой установлено и по-другому быть не должно.

У Хемингуэя есть про старого боксёра рассказ и про кусок хлеба)

[desafinado]

У Хемингуэя есть про старого боксёра рассказ и про кусок хлеба)

 

"Мексиканец", кажысь

[Anow]

"Мексиканец", кажысь

"Мексиканец" это у Джека Лондона но тоже про боксера

[Очень ленивый]

У Хемингуэя есть про старого боксёра рассказ и про кусок хлеба)

Он не за кусок хлеба бился и не за тщеславие. А за винтовки против империалистических захватчиков. И Джек Лондон. У Хемингуэя за рыбу Старик и море.

Сообщение отредактировал Очень ленивый: 26 May 2022 - 10:55

[OldGuy]

У Хемингуэя есть про старого боксёра рассказ и про кусок хлеба)

Ты спутал, батя(С).причем дважды.
Рассказ у Джека Лондона, и называется "кусок мяса"

[Igorello]

у Хемингуэя есть рассказ "Чемпион"  

[demon75]

Ты спутал, батя(С).причем дважды.
Рассказ у Джека Лондона, и называется "кусок мяса"

Точняк
Я, в детстве читал и не удосужился счас проверить, надо перечитать. Просто Хемингуэй мой любимый писатель)

Сообщение отредактировал demon75: 26 May 2022 - 15:38