Сообщений в теме: 16164

[Natgol]

Наташа, что-то со снегом все грустно. Мы опять к вам собрались  . Из трех семей, одни уже все отменили, вторые думают. Но мы обязательно приедем. Может, привезти что-нибудь из Москвы? Заказы принимаем . 

[Loriss]

.....а в январе и в марте ничего не едят....., да уж..., в массе своей народ падижоффф не знает.

 А то у нас тут на форуме часто встречается: "Мы едим в феврале ..."

 

Сообщение отредактировал Loriss: 17 December 2015 - 22:08

[klyck2006]

Пока не опробовано.

Не всегда гугль правильно фразы строит даже на английском))

[pavel_45]

Не всегда гугль правильно фразы строит даже на английском))

Ну тогда мы попроще - без сложносочинённых и сложноподчинённых предложений, деепричастных оборотов и идиом

[klyck2006]

Ну тогда мы попроще - без сложносочинённых и сложноподчинённых предложений, деепричастных оборотов и идиом

Про такое гугль вообще не в курсе))

[greg17]

Опробовано на австрийцах. Правда не устный вариант, а письменный: пишешь всю фразу на русском, полученную фразу на немецком показываешь собеседнику. Он радостно говорит тебе я-я или нихт.
Главное научиться грамотно писать по русски. А то у нас тут на форуме часто встречается: "Мы едим в феврале ..."

С этим "едим" действительно какой-то беспредел. А у меня так знакомый один из Челябинска попал сто лет назад. Надо было ему написать письмо по работе французу одному. Француза звали Bruno . Ну и этот чел недолго думая воспользовался автопереводчиком. Письмо в итоге начиналось: Expensive Bruno:)) Бруно этот позже как раз у меня выяснял, что бы это могло означать

Сообщение отредактировал greg17: 18 December 2015 - 09:36

[Loriss]

Да...., Гугл хорош, когда необходимо задать вопрос и получить четкий ответ. Общаться очень тяжело даже по переписке. В пр. январе в Рисконе хозяин владел только немецким и итальянским. С английским-полная беда. Я вела с ним долгую переписку, как слепой с глухим на итальянском, пока, в итоге, не подключила своего Меранского приятеля, чтобы пообщался по телефону. Мою просьбу прислать мне бумагу, подтверждающую мое бронирование для оформления визы, было некорректно переведено и понято.  В ответ я получила примерно следующее..., что он имеет дом и маленькую ферму в Рисконе  и карты VISA  не принимает..., онли кэш. Слава богу, в этом году с Питером из Брунико все обошлось достаточно оперативно, стандартно на английском. 

Сообщение отредактировал Loriss: 18 December 2015 - 10:15

[ecodoma]

Наши Обербахеры в Кольфоско тож только дойч и итальяно. Но у них есть сын подросток Коля. Шпарит свободно на английском. Он и переписку ведёт. Папа пишет на итальянском, сын переводит на английский и отправляет. И на месте сын вопросы разруливает. Но простые вещи я уже могу обсудить устно на итальянском.

[NatusikChajnica]

Наташа, что-то со снегом все грустно. Мы опять к вам собрались  . Из трех семей, одни уже все отменили, вторые думают. Но мы обязательно приедем. Может, привезти что-нибудь из Москвы? Заказы принимаем . 

 Перенесла сюда с "Ливиньо".
 Всё есть. хоть раздавай. Спасибо. Хорошо, что приезжаете, кататься отлично, в любом случае, как и каждый год. Всё будет хорошо)))
 (если только пол-литра водки, презентану зубн.врачу, что ли, а то увидела, что бабульки местные по старой доброй традии ему что-то там к новому году "несут")) может конфеты, подумалось...; только если не тяжело и не трудно и по весу проходите, а то вам же в кг багажа надо впис?ться.)

Сообщение отредактировал NatusikChajnica: 18 December 2015 - 13:30

[SASН]

в ботинки засунуть и в багаж, целёхоньки доедет водичка )

 

зы.проверено на коньяке  )

[Eik]

ребята, не дайте совершить ошибку!

 

никогда такого не было, и вот опять - в последний момент ищем жилье. предварительно остановились на Поцце. в Доломитах раньше не были, выбирали по отзывам и по карте. хороший ли это выбор, если мы

1) хотим сэкономить;

2) не хотим пользоваться скибасами, как минимум на постоянной основе, и надеемся обойтись без машины;

3) везем с собой 5-летнего горнолыжника, которого хотим сдать в школу;

4) не хотим кататься изо дня в день по одной и той же трассе.

 

мы поняли, что из своей домашней зоны сможем уходить наверх, но не поняли, насколько это в реальности приемлемо в качестве постоянного маршрута, а не "разок скататься".

если окажется, что Поцца все-таки плохой вариант, то что лучше рассмотреть вместо? апре-ски нам не нужен ни в каком виде, ни в детском, ни во взрослом, разве что термы-бассейны в плюс. главное - с минимумом трудностей добираться до максимально большой зоны катания и не разориться.

[greg17]

Да бутылка в чем хочешь доедет. Проверено на всем

[fomenka]

в ботинки засунуть и в багаж, целёхоньки доедет водичка )

зы.проверено на коньяке )

Тогда две...

Да бутылка в чем хочешь доедет. Проверено на всем

Комфортнее всего она едет в человеке. Проверено.

Сообщение отредактировал fomenka: 18 December 2015 - 15:52

[SASН]

Тогда две...

 

А если вас 2 3 4 лыжника, это надо же сколько можно привезти уодки )

[NatusikChajnica]

  скока уодки не купи, усё рано два раза бех(г)ать...

 

 её же можно за время отпуска и употреблять по чуть-чуть))))))))

 

[NatusikChajnica]

ребята, не дайте совершить ошибку!

 

никогда такого не было, и вот опять - в последний момент ищем жилье. предварительно остановились на Поцце. в Доломитах раньше не были, выбирали по отзывам и по карте. хороший ли это выбор, если мы

1) хотим сэкономить;

2) не хотим пользоваться скибасами, как минимум на постоянной основе, и надеемся обойтись без машины;

3) везем с собой 5-летнего горнолыжника, которого хотим сдать в школу;

4) не хотим кататься изо дня в день по одной и той же трассе.

 

мы поняли, что из своей домашней зоны сможем уходить наверх, но не поняли, насколько это в реальности приемлемо в качестве постоянного маршрута, а не "разок скататься".

если окажется, что Поцца все-таки плохой вариант, то что лучше рассмотреть вместо? апре-ски нам не нужен ни в каком виде, ни в детском, ни во взрослом, разве что термы-бассейны в плюс. главное - с минимумом трудностей добираться до максимально большой зоны катания и не разориться.

 Всё правильно, отличный выбор по всем параметрам. Посмотрите на dolomitisuperski карты лыжные - всё там связали подъёмником новым из Альбы на Селла Ронда, везде доберётесь, покатаетесь, главное назад успеть до дому до закрытия лифтов, т.к. соблазна вдаль уехать хоть отбавляй.  Саунно-бассейное заведение в Канацей.

[Natgol]

 Перенесла сюда с "Ливиньо".
 Всё есть. хоть раздавай. Спасибо. Хорошо, что приезжаете, кататься отлично, в любом случае, как и каждый год. Всё будет хорошо)))
 (если только пол-литра водки, презентану зубн.врачу, что ли, а то увидела, что бабульки местные по старой доброй традии ему что-то там к новому году "несут")) может конфеты, подумалось...; только если не тяжело и не трудно и по весу проходите, а то вам же в кг багажа надо впис?ться.)

Конечно привезем. Нам по дороге к вам нечего запихивать в ботинки  . Обратно обычно вино везем.

[NatusikChajnica]

http://www.3bmeteo.c...i val gardena/9    

[fomenka]

 

[NatusikChajnica]

  Правильно, надо маскироваться, а то спугнём -> ни слова  о погоде и снеге, ни-ни ...  )))