Сообщений в теме: 70

[Paul]

Натус, чо за пессимизм?!

[NatusikChajnica]

 Вот тут о правилах чтения, итальянский язык:

http://forum.awd.ru/...605755#p3605755

"Обычно как пишется, так и читается. Исключений мало:

- "h" не читается НИКОГДА (hamburger произносится как "амбУргер")

- "g" перед i"" и "e" читается как "дж", а перед "h" и остальными гласными - как "г" (поэтому и ламборгини, что lamborghini, а вот mangiare будет "манджаре")

- "с" перед i и e читается как "ч", а перед h и остальными гласными - как "к" (ciabatta читается как "чабатта", а не "чИабатта", кстати, как ее повсеместно пишут и произносят в России)

- одиночная "s" между двух гласных и перед звонкими согласными читается как "з", в остальных случаях как "с", тогда как сдвоенная - всегда "сс" (risotto = ризотто, sgombro = "згомбро", passata = пассата)

- "sc" перед i и e читается как "ш", во всех остальных случаях как "ск" (pesce это "пеше", а bruschetta это "брускетта" и никак иначе)

- "gl" читается как "ль" (scoglio = "скольо")

 - "gn" читается "нь" ( gnocchi - ньокки ).

[NatusikChajnica]

http://0dissea.livejournal.com/  красивая Италия, не моё. Мне - нравится. А вам?

[Thomson]

http://0dissea.livejournal.com/  красивая Италия, не моё. Мне - нравится. А вам?

E' meraviglioso! Eccellente!

[NatusikChajnica]

http://forum.awd.ru/...689172#p3689172 "Итальянская кухня в картинках. От А до Я."

 Может кому пригодится, кулинарная Италия. Подробно. Шпек в ней тоже промелькнул))))   

[Vuarsap]

ke topic buono! xke nn h mai visto 1ma...

Клёвая темка!.. чёй-та раньше не замечал...

[ Che topic buono! Perche non ho mai visto prima  -  Какой топик хороший! Почему я никогда не видел прежде ]

 

тогда уж пару слов об "олбанском итальянском" с которым можно столкнуться уже на самом начальном этапе, например в короткой дружеской электронной переписке с (молодыми) носителями...

 

x - per  [ X m - мне, для меня ]

Xke - perche

cs - cosa

cn - con

cm - come

cmq - comunque

tt - tutto [ cmq tt... - "впрочем всё...", "как-то так..." ]

tn - tanto

C - ci

6 - sei [ c6? - Ci sei? - "Аллё, ты там?" ]

+ - piu

- - meno

sl - solo

sn - sono [ xke nn sn sl - "ибо я не одинок", "извини, я не одна" ]

dp - dopo

dv - dove

qnd - quando

qst - questo

qlo - quello

 

Большое спасибо за тему.. A Natalia riingraziamo per lo soggeto inizio davvero...

Сообщение отредактировал Vuarsap: 22 April 2013 - 23:02

[ANS]

http://forum.awd.ru/...689172#p3689172 "Итальянская кухня в картинках. От А до Я."

 Может кому пригодится, кулинарная Италия.

Огромное спасибо, Наташа.

Мы с женой как раз собираемся к морю в Италию, в сентябре.

И надеемся ещё покататься итальянских горах.

[ANS]

Наташа, я в этом обзоре не нашёл гуляш 

Его только в горах умеют готовить?

[klyck2006]

Его только в горах умеют готовить?

гуляш это от австро-венгров))

[diasha]

Натусик , чудесная тема, я только что из твоей страны вернулась, на этот раз обкатывали Венето из недавнего диалога с носителем языка:
- Tu parli bene Italiano !
- Grazie, io parlo ma un po. Per esempio non lo so il tempo futuro.
- Eeh, nessuno sa il futuro...

[Leviola]

http://forum.awd.ru/...689172#p3689172 "Итальянская кухня в картинках. От А до Я."

 Может кому пригодится, кулинарная Италия. Подробно. Шпек в ней тоже промелькнул))))   

пригодится )

[NatusikChajnica]

 Неожиданно какой-то дедок "шапковой" наружности режет всех наискосок, Рамиль пытается увернуться, но crash неизбежен! Лыжи, палки в стороны, вихрь снега, падение, но все закончилось довольно благополучно, без травм, зацепились по-касательной. Мы подъехали, встали, опасаясь, что дед вызовет ски-карабинеров, подали улетевшие солнечные очки и шапку, помогди подняться, Рамиль не говорящий не одного слова "по-иностранному" хмуро стоял рядом, потирая зашибленную руку. Дед заблеял"Сеньор, Пьяно", Рамиль, что не выпил в тот день даже 0.33 распенистого возмутился, "да сам ты алкаш, кто так подрезает"  Мы ему, Рамиль, тихо - "пьяно", по итальянски не пьяный, а "тише"

Вообщем, слава Богу закончилось все благополучно, все пожали друг другу руки

from MedMax https://forum.ski.ru...89912&p=1325427

 

 

Натусик , чудесная тема, я только что из твоей страны вернулась, на этот раз обкатывали Венето из недавнего диалога с носителем языка:
- Tu parli  bene Italiano !
- Grazie, io parlo ma un po. Per esempio  non lo so il tempo futuro.
- Eeh,  nessuno sa il futuro...

 Молодец, Диана, что заезжаешь! И с итальянским у тебя супер - прогресс на лицо! Классно ответил итальянец, вот умеют же люди съюмористничать во-время... у меня не всегда так получается, мысл потом догоняют.

 

 Futuro tempo ? semplicissimo:

il verbo "fare":    "andare":

 - io   far?           andr?

 - tu  fara?           andra?

... ect.

 

 разок вникни, один глагол правильный выучи, остальные все одинаково образуются. Исключения? "essere"  и всё что ли?

 

 Условные наклонения (если бы/кабы) в будущем и прошедшам - это вот надо язык с мозгами вместе выворачивать...

[Just]

 разок вникни, один глагол правильный выучи, остальные все одинаково образуются. Исключения? "essere"  и всё что ли?

Наташа, учила я учила...

а судьба все как-то мимо итальянов все проводит.

И нифига не усвоилось.

Говорить надо, тогда у меня и без учебы все начинает получаться)

[diasha]

from MedMax https://forum.ski.ru...89912&p=1325427
 
 

 Молодец, Диана, что заезжаешь! И с итальянским у тебя супер - прогресс на лицо! Классно ответил итальянец, вот умеют же люди съюмористничать во-время... у меня не всегда так получается, мысл потом догоняют.
 
 Futuro tempo ? semplicissimo:
il verbo "fare":    "andare":
 - io   far?           andr?
 - tu  fara?           andra?
... ect.
 
 разок вникни, один глагол правильный выучи, остальные все одинаково образуются. Исключения? "essere"  и всё что ли?
 
 Условные наклонения (если бы/кабы) в будущем и прошедшам - это вот надо язык с мозгами вместе выворачивать...

Спасибо за урок

[NatusikChajnica]

Наташа, учила я учила...

а судьба все как-то мимо итальянов все проводит.

И нифига не усвоилось.

Говорить надо, тогда у меня и без учебы все начинает получаться)

 А чтобы говорить, надо жить там где на этом говорят. Иначе даже не представляю, как можно "заочно" и зачем, главное??!

 В Италию приехала с английским, постепенно (телевизор, типа новостей, очень помог, +  живое общение + журналы и книги, и даже этикетки в магазинах и на продуктах) переучилась,

 инглиш забыла напрочь, на уровне начальной школы и то стыдно рот на нём открывать: "ненужные" неиспользуемые языки сами отмираюT, если они неродные (лингвуа матерна или Мутершпрахе - это навсегда останется).

Сообщение отредактировал NatusikChajnica: 26 June 2013 - 00:17

[aosta_askme]

 
 В Италию приехала с английским, постепенно (телевизор, типа новостей, очень помог, +  живое общение + журналы и книги, и даже этикетки в магазинах и на продуктах) переучилась,
 инглиш забыла напрочь, на уровне начальной школы и то стыдно рот на нём открывать: "ненужные" неиспользуемые языки сами отмираюT, если они неродные (лингвуа матерна или Мутершпрахе - это навсегда останется).

я тоже так думала, пока работа не заставила на нем общаться. Язык быстро вспоминаешь, совсем забыть его за несколько лет невозможно.
Наташ, а ты по-немецки говоришь?

[NatusikChajnica]

я тоже так думала, пока работа не заставила на нем общаться. Язык быстро вспоминаешь, совсем забыть его за несколько лет невозможно.
Наташ, а ты по-немецки говоришь?

 Плохо, мне его тяжело (не нахожу ассоциаций, т.е. не могу запомнить слова ни на что непохожие) и лень учить, кажется что все меня тут и по ит.понимают отлично. Но иногда на весь день уезжаю со своими туристами немцами на лыжах в отдалённые регионы (сами они реально тормозят без "сусанина" и к вечеру к закрытую не успевают вернуться без такси) и приходится общаться, кое-как, чуть ли не на пальцах когда в темы "за жисть" разговор вдаряется, но на английский не переходим упорно, он нам чужд)))

 

 (Вы с Татьяной  с Валь Гард. списались? пошёл контакт?)

[NatusikChajnica]

 

 Bocce: популярная летом на пляже на песке игра, среди стариков полно азартных фанатов, турниры проводят. Несколько дней назад видела как детишки-подростки играли, одному по кумполу каменный шар пришёл, где-то пол-часа лежал ребёнок 10-летний бледный с глазами закрытыми и со льдом на макушке, уж не стали ждать вызовут ли ему скорую по поводу шишки с кулак на голове. Детям рекомендуется играть в пластмассовые маленькие лёгкие ' Бòчче '.

[Just]

 А чтобы говорить, надо жить там где на этом говорят. Иначе даже не представляю, как можно "заочно" и зачем, главное??!

Зачем - ну. во-первых, чтоб Альцгеймера подвинуть , изучение языков в этом на первом месте

во-вторых - интересно,

в-третьих - полезно.

Ну, и охота в итальянском деревенском каком-нить магазе не пальцем тыкать, а вот взять и сказануть

Я тут зашла в Женеве в ристоранте, а там сплошные Луиджи с Антонио)))

про mangiare я, конечно, вспомнила), но они ж в ответ... как начали трындеть со скоростью света... сидела и улыбалась во весь рот - а чО делать-то оставалось...

[aosta_askme]

 Плохо, мне его тяжело (не нахожу ассоциаций, т.е. не могу запомнить слова ни на что непохожие) и лень учить, кажется что все меня тут и по ит.понимают отлично. Но иногда на весь день уезжаю со своими туристами немцами на лыжах в отдалённые регионы (сами они реально тормозят без "сусанина" и к вечеру к закрытую не успевают вернуться без такси) и приходится общаться, кое-как, чуть ли не на пальцах когда в темы "за жисть" разговор вдаряется, но на английский не переходим упорно, он нам чужд)))
 
 (Вы с Татьяной  с Валь Гард. списались? пошёл контакт?)

Я сейчас как раз в Германии на интенсивных курсах. Мозг кипит, конечно, но зато с каждым днем все больше и больше нравится. Самое сложное - действительно запоминать, как ты говоришь, ни на что непохожие слова. А с практикой мне тут куда сложнее, единственное место где по-немецки говорят- это Церматт, ну туда я крайне редко забредаю, а уж летом и подавно. В Грессонее (МонтеРоза) у нас еще говорят по-немецки, но это скорее диалект... Мне оказалось проще у друзей в Германии неделями жить, правда они со мной по-итальянски целыми днями говорят, так что погрузиться на 100% в среду никак не получается.

Махнуться бы мне с тобой местами или хотя бы перебраться на годик за "языком" и новым опытом

Татьяне только-только написала, жду ответа