Франция
Нормативная база
Во Франции профессия лыжного инструктора жёстко регулируется Code du Sport (Спортивным кодексом):
∙ Статья L212-1 устанавливает, что только обладатели диплома, профессионального звания или сертификата квалификации могут за вознаграждение преподавать, организовывать или руководить спортивной деятельностью.
∙ Горнолыжный спорт относится к «environnement spécifique» (специфической среде), требующей особых мер безопасности согласно статье L212-2.
∙ Статьи D212-67 — D212-69-2 регулируют специфическую подготовку инструкторов. Обучение обеспечивается исключительно Национальной школой лыжного спорта и альпинизма (ENSA) в Шамони.
Требуемая квалификация: Diplôme d’État de ski — moniteur national de ski alpin (Государственный диплом лыжного инструктора).
Дело Саймона Батлера — главный прецедент
Это наиболее известное и длительное судебное разбирательство о лыжных инструкторах в Европе:
Британский инструктор Саймон Батлер работал в эксклюзивном курорте Межев более 30 лет, обучая около 2000 человек в год. Однако его британские квалификации не признавались во Франции. Он был впервые арестован и осуждён в 2004 году судом в Бонвиле, оштрафован на €10,000.
В 2013 году он был осуждён повторно с назначением 6-месячного условного срока и штрафа €10,000, решение было обжаловано.
В феврале 2014 года Батлер был снят с кресельного подъёмника вооружённой полицией, провёл около 36 часов под стражей, допрашивался 8 часов, затем содержался в камере «значительно ниже нуля» 14 часов. После этого предстал перед судом в Бонвиле, ему было запрещено покидать Францию и работать инструктором.
Батлер утверждал, что его единственное «преступление» — быть британцем, а не французом, и что это нарушение принципов свободы передвижения работников в ЕС.
Позиция Франции (официальное заявление посольства 2014):
Под действующей французой системой любой иностранный инструктор с квалификацией ниже требуемых стандартов может исправить это двумя способами: сдав экзамен или пройдя обучение. Батлеру было предложено сдать Eurotest, но он был «не желающим или неспособным» это сделать.
Победа Батлера (2019-2020):
После многолетних преследований Батлер одержал победу в уголовном суде и апелляционном административном суде (решение от 5 декабря 2019). Префект Рона-Альп, префект Изера и представители Министерства спорта были дезавуированы французскими судами и обязаны выдать Батлеру профессиональную карту.
Французский суд постановил, что британский инструктор имеет право давать уроки во Франции. Батлер был оштрафован в общей сложности на €42,000 в 2013-2014 годах за неоднократную работу без французской сертификации. Адвокат Батлера отметил, что Brexit не изменит положение уже обосновавшихся британцев.
Дело Le Ski о ski hosting (сопровождении лыжников)
Ник Морган, управляющий директор компании Le Ski из Хаддерсфилда, был оштрафован на €15,000. Его компания работала в Куршевеле, Ля-Танья и Валь-д’Изере, предлагая бесплатное сопровождение гостей по склонам в течение 30 лет.
Услуга была признана нарушающей французский закон, запрещающий кому-либо водить группы лыжников по склонам без полной квалификации инструктора. ESF (Французская лыжная школа) поддержала обвинение и получила €9,000 компенсации.
В апреле 2017 года Верховный суд Франции в Париже отклонил апелляцию Le Ski. Из-за Brexit консорциум туроператоров принял решение не обращаться в Европейский суд в Люксембурге, хотя юристы считали, что там они почти наверняка выиграли бы.
Статья 212-1 Спортивного кодекса Франции изначально была направлена против нелегальных «чёрных» инструкторов, но применяется против ski hosts. Иронично, что французские учителя математики или госслужащие могут свободно водить группы по горам, а опытные британские лыжники — нет.